See sevdalinka on Wiktionary
Download JSON data for sevdalinka meaning in All languages combined (18.6kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "sh",
"3": "sevdalinka",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Serbo-Croatian sevdalinka",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "sh",
"3": "sevdalinka"
},
"expansion": "Borrowed from Serbo-Croatian sevdalinka",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ota",
"3": "سودالی",
"4": "",
"5": "lover",
"tr": "sevdalı"
},
"expansion": "Ottoman Turkish سودالی (sevdalı, “lover”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "-inka"
},
"expansion": "-inka",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ar",
"3": "سَوْدَاء",
"4": "",
"5": "black bile; melancholy"
},
"expansion": "Arabic سَوْدَاء (sawdāʔ, “black [bile]; melancholy”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ar",
"3": "س و د"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ـلی",
"tr": "-lı"
},
"expansion": "ـلی (-lı)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Serbo-Croatian sevdalinka, a compound of Ottoman Turkish سودالی (sevdalı, “lover”) + -inka, the first element deriving from Arabic سَوْدَاء (sawdāʔ, “black [bile]; melancholy”) + Ottoman Turkish ـلی (-lı).",
"forms": [
{
"form": "sevdalinkas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "~"
},
"expansion": "sevdalinka (countable and uncountable, plural sevdalinkas)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "94 6",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "96 4",
"kind": "other",
"name": "English entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "99 1",
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Musical genres",
"orig": "en:Musical genres",
"parents": [
"Genres",
"Music",
"Entertainment",
"Art",
"Sound",
"Culture",
"Energy",
"Society",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"A traditional genre of folk music from Bosnia and Herzegovina, also popular in the ex-Yugoslavia region."
],
"id": "en-sevdalinka-en-noun-vGlvffzT",
"links": [
[
"Bosnia and Herzegovina",
"Bosnia and Herzegovina"
],
[
"Yugoslavia",
"Yugoslavia"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncountable) A traditional genre of folk music from Bosnia and Herzegovina, also popular in the ex-Yugoslavia region."
],
"tags": [
"uncountable"
],
"translations": [
{
"_dis1": "99 1",
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "genre of folk music",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sevdalinka"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "genre of folk music",
"word": "sevdalinka"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "genre of folk music",
"word": "sevdah"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "genre of folk music",
"word": "sevdalinka"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "genre of folk music",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sevdalinka"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "genre of folk music",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sevdalinka"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "sevntalínka",
"sense": "genre of folk music",
"word": "σεβνταλίνκα"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "genre of folk music",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sevdalinka"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "genre of folk music",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sevdah"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "sevdalínka",
"sense": "genre of folk music",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "севдали́нка"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "genre of folk music",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "севдалинка"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "genre of folk music",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "севдах"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "genre of folk music",
"tags": [
"Roman"
],
"word": "sevdalinka"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "genre of folk music",
"tags": [
"Roman"
],
"word": "sevdah"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "genre of folk music",
"word": "sevdah"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "genre of folk music",
"word": "sevdalinka"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "sevdalinka",
"sense": "genre of folk music",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "севдалінка"
}
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"A piece composed in this style."
],
"id": "en-sevdalinka-en-noun-jqHBFqDu",
"raw_glosses": [
"(countable) A piece composed in this style."
],
"tags": [
"countable"
]
}
],
"word": "sevdalinka"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "ota",
"3": "سودالی",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "sevdalı",
"ts": ""
},
"expansion": "Ottoman Turkish سودالی (sevdalı)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "ota",
"3": "سودالی",
"tr": "sevdalı"
},
"expansion": "Borrowed from Ottoman Turkish سودالی (sevdalı)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "sevdalı"
},
"expansion": "Turkish sevdalı",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "sèvdāh"
},
"expansion": "sèvdāh",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "sevdàlija"
},
"expansion": "sevdàlija",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "sevdàluk"
},
"expansion": "sevdàluk",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "sèvdi"
},
"expansion": "sèvdi",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "sèvdisati"
},
"expansion": "sèvdisati",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Ottoman Turkish سودالی (sevdalı) (compare Turkish sevdalı). Akin to sèvdāh, sevdàlija, sevdàluk, sèvdi, sèvdisati.",
"forms": [
{
"form": "sevdàlīnka",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "севда̀лӣнка",
"tags": [
"Cyrillic"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sh-decl-noun\n",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "sevdàlīnka",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinke",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "sevdalinke",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdàlīnkā",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "sevdàlīnkī",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "sevdalinki",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinkama",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "sevdalinku",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinke",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "sevdalinko",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "sevdalinke",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "sevdalinki",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinkama",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "sevdalinkom",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinkama",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"head": "sevdàlīnka"
},
"expansion": "sevdàlīnka f (Cyrillic spelling севда̀лӣнка)",
"name": "sh-noun"
}
],
"hyphenation": [
"sev‧da‧lin‧ka"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "sevdàlīnka",
"10": "sevdalinke",
"11": "sevdalinki",
"12": "sevdalinkama",
"13": "sevdalinkom",
"14": "sevdalinkama",
"2": "sevdalinke",
"3": "sevdalinke",
"4": "sevdàlīnkā/sevdàlīnkī",
"5": "sevdalinki",
"6": "sevdalinkama",
"7": "sevdalinku",
"8": "sevdalinke",
"9": "sevdalinko"
},
"name": "sh-decl-noun"
}
],
"lang": "Serbo-Croatian",
"lang_code": "sh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Serbo-Croatian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"sevdalinka"
],
"id": "en-sevdalinka-sh-noun-fdcW82Fa",
"links": [
[
"sevdalinka",
"sevdalinka#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/seʋdǎliːnka/"
}
],
"word": "sevdalinka"
}
{
"forms": [
{
"form": "sevdalinkayı",
"tags": [
"accusative",
"definite"
]
},
{
"form": "sevdalinkalar",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "tr-infl-noun-v",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "sevdalinka",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinkalar",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "sevdalinkayı",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinkaları",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "sevdalinkaya",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinkalara",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "sevdalinkada",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinkalarda",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "sevdalinkadan",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinkalardan",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "sevdalinkanın",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinkaların",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "tr-infl-noun-v",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "sevdalinkam",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinkalarım",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinkan",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinkaların",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinkası",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "sevdalinkaları",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "sevdalinkamız",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "sevdalinkalarımız",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "sevdalinkanız",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "sevdalinkalarınız",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "sevdalinkaları",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "sevdalinkamı",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinkalarımı",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinkanı",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinkalarını",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinkasını",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "sevdalinkalarını",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "sevdalinkamızı",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "sevdalinkalarımızı",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "sevdalinkanızı",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "sevdalinkalarınızı",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "sevdalinkalarını",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "sevdalinkama",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinkalarıma",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinkana",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinkalarına",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinkasına",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "sevdalinkalarına",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "sevdalinkamıza",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "sevdalinkalarımıza",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "sevdalinkanıza",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "sevdalinkalarınıza",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "sevdalinkalarına",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "sevdalinkamda",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinkalarımda",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinkanda",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinkalarında",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinkasında",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "sevdalinkalarında",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "sevdalinkamızda",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "sevdalinkalarımızda",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "sevdalinkanızda",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "sevdalinkalarınızda",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "sevdalinkalarında",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "sevdalinkamdan",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinkalarımdan",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinkandan",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinkalarından",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinkasından",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "sevdalinkalarından",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "sevdalinkamızdan",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "sevdalinkalarımızdan",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "sevdalinkanızdan",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "sevdalinkalarınızdan",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "sevdalinkalarından",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "sevdalinkamın",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinkalarımın",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinkanın",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinkalarının",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinkasının",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "sevdalinkalarının",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "sevdalinkamızın",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "sevdalinkalarımızın",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "sevdalinkanızın",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "sevdalinkalarınızın",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "sevdalinkalarının",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "noun",
"3": "definite accusative",
"4": "sevdalinkayı",
"5": "",
"6": "",
"7": "plural",
"8": "sevdalinkalar",
"f1accel-form": "def|acc|s",
"f1request": "1",
"f3accel-form": "nom|p",
"f3request": "1",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "sevdalinka (definite accusative sevdalinkayı, plural sevdalinkalar)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "yı",
"2": "lar"
},
"expansion": "sevdalinka (definite accusative sevdalinkayı, plural sevdalinkalar)",
"name": "tr-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "a",
"poss": "1"
},
"name": "tr-infl-noun-v"
}
],
"lang": "Turkish",
"lang_code": "tr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Turkish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Turkish entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Turkish terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "tr",
"name": "Musical genres",
"orig": "tr:Musical genres",
"parents": [
"Genres",
"Music",
"Entertainment",
"Art",
"Sound",
"Culture",
"Energy",
"Society",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"sevdalinka"
],
"id": "en-sevdalinka-tr-noun-fdcW82Fa",
"links": [
[
"sevdalinka",
"sevdalinka#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sɛvdɑˈliɳkɑ]"
},
{
"ipa": "[sɛvdɑːˈliɳkɑ]"
}
],
"word": "sevdalinka"
}
{
"categories": [
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English entries with topic categories using raw markup",
"English lemmas",
"English nouns",
"English terms borrowed from Serbo-Croatian",
"English terms derived from Arabic",
"English terms derived from Ottoman Turkish",
"English terms derived from Serbo-Croatian",
"English terms derived from the Arabic root س و د",
"English uncountable nouns",
"en:Musical genres"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "sh",
"3": "sevdalinka",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Serbo-Croatian sevdalinka",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "sh",
"3": "sevdalinka"
},
"expansion": "Borrowed from Serbo-Croatian sevdalinka",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ota",
"3": "سودالی",
"4": "",
"5": "lover",
"tr": "sevdalı"
},
"expansion": "Ottoman Turkish سودالی (sevdalı, “lover”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "-inka"
},
"expansion": "-inka",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ar",
"3": "سَوْدَاء",
"4": "",
"5": "black bile; melancholy"
},
"expansion": "Arabic سَوْدَاء (sawdāʔ, “black [bile]; melancholy”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ar",
"3": "س و د"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ـلی",
"tr": "-lı"
},
"expansion": "ـلی (-lı)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Serbo-Croatian sevdalinka, a compound of Ottoman Turkish سودالی (sevdalı, “lover”) + -inka, the first element deriving from Arabic سَوْدَاء (sawdāʔ, “black [bile]; melancholy”) + Ottoman Turkish ـلی (-lı).",
"forms": [
{
"form": "sevdalinkas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "~"
},
"expansion": "sevdalinka (countable and uncountable, plural sevdalinkas)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"English uncountable nouns"
],
"glosses": [
"A traditional genre of folk music from Bosnia and Herzegovina, also popular in the ex-Yugoslavia region."
],
"links": [
[
"Bosnia and Herzegovina",
"Bosnia and Herzegovina"
],
[
"Yugoslavia",
"Yugoslavia"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncountable) A traditional genre of folk music from Bosnia and Herzegovina, also popular in the ex-Yugoslavia region."
],
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
"English countable nouns"
],
"glosses": [
"A piece composed in this style."
],
"raw_glosses": [
"(countable) A piece composed in this style."
],
"tags": [
"countable"
]
}
],
"translations": [
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "genre of folk music",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sevdalinka"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "genre of folk music",
"word": "sevdalinka"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "genre of folk music",
"word": "sevdah"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "genre of folk music",
"word": "sevdalinka"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "genre of folk music",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sevdalinka"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "genre of folk music",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sevdalinka"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "sevntalínka",
"sense": "genre of folk music",
"word": "σεβνταλίνκα"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "genre of folk music",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sevdalinka"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "genre of folk music",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sevdah"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "sevdalínka",
"sense": "genre of folk music",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "севдали́нка"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "genre of folk music",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "севдалинка"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "genre of folk music",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "севдах"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "genre of folk music",
"tags": [
"Roman"
],
"word": "sevdalinka"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "genre of folk music",
"tags": [
"Roman"
],
"word": "sevdah"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "genre of folk music",
"word": "sevdah"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "genre of folk music",
"word": "sevdalinka"
},
{
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "sevdalinka",
"sense": "genre of folk music",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "севдалінка"
}
],
"word": "sevdalinka"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "ota",
"3": "سودالی",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "sevdalı",
"ts": ""
},
"expansion": "Ottoman Turkish سودالی (sevdalı)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "ota",
"3": "سودالی",
"tr": "sevdalı"
},
"expansion": "Borrowed from Ottoman Turkish سودالی (sevdalı)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "sevdalı"
},
"expansion": "Turkish sevdalı",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "sèvdāh"
},
"expansion": "sèvdāh",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "sevdàlija"
},
"expansion": "sevdàlija",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "sevdàluk"
},
"expansion": "sevdàluk",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "sèvdi"
},
"expansion": "sèvdi",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "sèvdisati"
},
"expansion": "sèvdisati",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Ottoman Turkish سودالی (sevdalı) (compare Turkish sevdalı). Akin to sèvdāh, sevdàlija, sevdàluk, sèvdi, sèvdisati.",
"forms": [
{
"form": "sevdàlīnka",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "севда̀лӣнка",
"tags": [
"Cyrillic"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sh-decl-noun\n",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "sevdàlīnka",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinke",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "sevdalinke",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdàlīnkā",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "sevdàlīnkī",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "sevdalinki",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinkama",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "sevdalinku",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinke",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "sevdalinko",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "sevdalinke",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "sevdalinki",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinkama",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "sevdalinkom",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinkama",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"head": "sevdàlīnka"
},
"expansion": "sevdàlīnka f (Cyrillic spelling севда̀лӣнка)",
"name": "sh-noun"
}
],
"hyphenation": [
"sev‧da‧lin‧ka"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "sevdàlīnka",
"10": "sevdalinke",
"11": "sevdalinki",
"12": "sevdalinkama",
"13": "sevdalinkom",
"14": "sevdalinkama",
"2": "sevdalinke",
"3": "sevdalinke",
"4": "sevdàlīnkā/sevdàlīnkī",
"5": "sevdalinki",
"6": "sevdalinkama",
"7": "sevdalinku",
"8": "sevdalinke",
"9": "sevdalinko"
},
"name": "sh-decl-noun"
}
],
"lang": "Serbo-Croatian",
"lang_code": "sh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Serbo-Croatian entries with incorrect language header",
"Serbo-Croatian feminine nouns",
"Serbo-Croatian lemmas",
"Serbo-Croatian nouns",
"Serbo-Croatian terms borrowed from Ottoman Turkish",
"Serbo-Croatian terms derived from Ottoman Turkish",
"Serbo-Croatian terms with IPA pronunciation"
],
"glosses": [
"sevdalinka"
],
"links": [
[
"sevdalinka",
"sevdalinka#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/seʋdǎliːnka/"
}
],
"word": "sevdalinka"
}
{
"forms": [
{
"form": "sevdalinkayı",
"tags": [
"accusative",
"definite"
]
},
{
"form": "sevdalinkalar",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "tr-infl-noun-v",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "sevdalinka",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinkalar",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "sevdalinkayı",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinkaları",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "sevdalinkaya",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinkalara",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "sevdalinkada",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinkalarda",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "sevdalinkadan",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinkalardan",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "sevdalinkanın",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinkaların",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "tr-infl-noun-v",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "sevdalinkam",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinkalarım",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinkan",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinkaların",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinkası",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "sevdalinkaları",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "sevdalinkamız",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "sevdalinkalarımız",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "sevdalinkanız",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "sevdalinkalarınız",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "sevdalinkaları",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "sevdalinkamı",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinkalarımı",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinkanı",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinkalarını",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinkasını",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "sevdalinkalarını",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "sevdalinkamızı",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "sevdalinkalarımızı",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "sevdalinkanızı",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "sevdalinkalarınızı",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "sevdalinkalarını",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "sevdalinkama",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinkalarıma",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinkana",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinkalarına",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinkasına",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "sevdalinkalarına",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "sevdalinkamıza",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "sevdalinkalarımıza",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "sevdalinkanıza",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "sevdalinkalarınıza",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "sevdalinkalarına",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "sevdalinkamda",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinkalarımda",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinkanda",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinkalarında",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinkasında",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "sevdalinkalarında",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "sevdalinkamızda",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "sevdalinkalarımızda",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "sevdalinkanızda",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "sevdalinkalarınızda",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "sevdalinkalarında",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "sevdalinkamdan",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinkalarımdan",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinkandan",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinkalarından",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinkasından",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "sevdalinkalarından",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "sevdalinkamızdan",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "sevdalinkalarımızdan",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "sevdalinkanızdan",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "sevdalinkalarınızdan",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "sevdalinkalarından",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "sevdalinkamın",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinkalarımın",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinkanın",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinkalarının",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sevdalinkasının",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "sevdalinkalarının",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "sevdalinkamızın",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "sevdalinkalarımızın",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "sevdalinkanızın",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "sevdalinkalarınızın",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "sevdalinkalarının",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "noun",
"3": "definite accusative",
"4": "sevdalinkayı",
"5": "",
"6": "",
"7": "plural",
"8": "sevdalinkalar",
"f1accel-form": "def|acc|s",
"f1request": "1",
"f3accel-form": "nom|p",
"f3request": "1",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "sevdalinka (definite accusative sevdalinkayı, plural sevdalinkalar)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "yı",
"2": "lar"
},
"expansion": "sevdalinka (definite accusative sevdalinkayı, plural sevdalinkalar)",
"name": "tr-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "a",
"poss": "1"
},
"name": "tr-infl-noun-v"
}
],
"lang": "Turkish",
"lang_code": "tr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Turkish entries with incorrect language header",
"Turkish entries with topic categories using raw markup",
"Turkish lemmas",
"Turkish nouns",
"Turkish terms with IPA pronunciation",
"Turkish terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"tr:Musical genres"
],
"glosses": [
"sevdalinka"
],
"links": [
[
"sevdalinka",
"sevdalinka#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sɛvdɑˈliɳkɑ]"
},
{
"ipa": "[sɛvdɑːˈliɳkɑ]"
}
],
"word": "sevdalinka"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-10 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (a644e18 and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.