See sama-sama on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ms",
"3": "sama",
"4": "",
"5": "same"
},
"expansion": "Malay sama (“same”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Duplication of Malay sama (“same”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "sama-sama (not comparable)",
"name": "en-adj"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singapore English",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singlish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "57 1 3 3 33 1 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "57 1 2 2 35 1 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2006 October 5, Kaffein-nated: Funny Thing: Singlish:",
"text": "What else, you tell me, can make a group of young men from various backgrounds, educational levels and races doing their National Service (aka Army) and communicating on a sama-sama wavelength?",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2008 May 30, ‘Little People’: A Clarification: Opinionated:",
"text": "Then all the apologists come and try defend this tai-tai. Come on la. They are all sama-sama elitist.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2009 February 27, Exclusive Interview With Mas Selamat Bin Kastari:",
"text": "If I do, I just call my brudders activate 3 Bangla, hide in 3 different cars of sama-sama brand and then tip off ICA.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2015 August 26, Gwee Li Sui, Singapore English Archives- The Middle Ground SinGweesh on Wednesday: Kua Kua:",
"text": "Well, “dun dun dun dun” and “kua kua” are sama-sama because “kua kua” also at once casts real life as a movie.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"The same; identical."
],
"id": "en-sama-sama-en-adj-ctRDD0hW",
"links": [
[
"identical",
"identical"
]
],
"raw_glosses": [
"(Singapore, informal) The same; identical."
],
"tags": [
"Singapore",
"informal",
"not-comparable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈsamaˌsama/",
"tags": [
"Singapore"
]
}
],
"word": "sama-sama"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "sama",
"3": "",
"4": "same"
},
"expansion": "Reduplication of sama (“same”)",
"name": "rdp"
}
],
"etymology_text": "Reduplication of sama (“same”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "phrase",
"head": "sama-sama"
},
"expansion": "sama-sama",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"sa‧ma‧sa‧ma"
],
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "19 49 32",
"kind": "other",
"name": "Indonesian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 83 0",
"kind": "other",
"name": "Indonesian reduplications",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 79 15",
"kind": "other",
"name": "Indonesian terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"you're welcome, has a connotation of same to you"
],
"id": "en-sama-sama-id-phrase-2DMsBYMy",
"links": [
[
"you're welcome",
"you're welcome"
],
[
"same to you",
"same to you"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌsa.ma ˈsa.ma/"
},
{
"ipa": "[ˌsa.ma ˈsa.ma]"
},
{
"rhymes": "-ma"
},
{
"rhymes": "-a"
}
],
"word": "sama-sama"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "sama",
"3": "",
"4": "same"
},
"expansion": "Reduplication of sama (“same”)",
"name": "rdp"
}
],
"etymology_text": "Reduplication of sama (“same”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "sama-sama"
},
"expansion": "sama-sama",
"name": "id-adv"
}
],
"hyphenation": [
"sa‧ma‧sa‧ma"
],
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"both; each other"
],
"id": "en-sama-sama-id-adv-YDzn~nz4",
"links": [
[
"both",
"both"
],
[
"each other",
"each other"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌsa.ma ˈsa.ma/"
},
{
"ipa": "[ˌsa.ma ˈsa.ma]"
},
{
"rhymes": "-ma"
},
{
"rhymes": "-a"
}
],
"word": "sama-sama"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "sama",
"3": "",
"4": "same"
},
"expansion": "Reduplication of sama (“same”)",
"name": "rdp"
}
],
"etymology_text": "Reduplication of sama (“same”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "sama-sama"
},
"expansion": "sama-sama",
"name": "id-verb"
}
],
"hyphenation": [
"sa‧ma‧sa‧ma"
],
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"together"
],
"id": "en-sama-sama-id-verb-DCRzTXv1",
"links": [
[
"together",
"together"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) together"
],
"related": [
{
"word": "terima kasih"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bersama-sama"
},
{
"word": "bareng"
}
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌsa.ma ˈsa.ma/"
},
{
"ipa": "[ˌsa.ma ˈsa.ma]"
},
{
"rhymes": "-ma"
},
{
"rhymes": "-a"
}
],
"word": "sama-sama"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "sama"
},
"expansion": "Reduplication of sama",
"name": "reduplication"
}
],
"etymology_text": "Reduplication of sama.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "phrase",
"head": "sama-sama"
},
"expansion": "sama-sama",
"name": "head"
}
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Malay entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Malay phrasebook",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Malay reduplications",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"you're welcome, used in reply to terima kasih (\"thank you\"), has a connotation of same to you (\"sama\" means same)"
],
"id": "en-sama-sama-ms-phrase-qCHOWfJT",
"links": [
[
"you're welcome",
"you're welcome"
],
[
"terima kasih",
"terima kasih#Malay"
],
[
"same to you",
"same to you"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌsamɒˈsamɒ/",
"note": "Kedah"
},
{
"ipa": "/ˌsamɔˈsamɔ/",
"note": "Kelantan-Pattani"
},
{
"ipa": "/ˈsaməˌsamə/",
"note": "Johor-Riau"
},
{
"rhymes": "-a"
}
],
"word": "sama-sama"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "magsama-sama"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "pagsama-samahin"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "sama",
"3": "",
"4": "join; accompany"
},
"expansion": "Reduplication of sama (“join; accompany”)",
"name": "rdp"
}
],
"etymology_text": "Reduplication of sama (“join; accompany”).",
"forms": [
{
"form": "ᜐᜋᜐᜋ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sama-sama",
"b": "+"
},
"expansion": "sama-sama (Baybayin spelling ᜐᜋᜐᜋ)",
"name": "tl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"sa‧ma-sa‧ma"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "sabay-sabay"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"all together"
],
"id": "en-sama-sama-tl-adj-uhr0jupN",
"links": [
[
"all together",
"all together"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "27 73",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 74",
"kind": "other",
"name": "Tagalog reduplications",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 84",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 68",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 84",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"united"
],
"id": "en-sama-sama-tl-adj-ylLn0cGJ",
"links": [
[
"united",
"united"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌsama ˈsama/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˌsaː.mɐ ˈsaː.mɐ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-ama"
}
],
"word": "sama-sama"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ms",
"3": "sama",
"4": "",
"5": "same"
},
"expansion": "Malay sama (“same”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Duplication of Malay sama (“same”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "sama-sama (not comparable)",
"name": "en-adj"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"English adjectives",
"English entries with incorrect language header",
"English informal terms",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English terms borrowed from Malay",
"English terms derived from Malay",
"English terms with quotations",
"English uncomparable adjectives",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Singapore English",
"Singlish"
],
"examples": [
{
"ref": "2006 October 5, Kaffein-nated: Funny Thing: Singlish:",
"text": "What else, you tell me, can make a group of young men from various backgrounds, educational levels and races doing their National Service (aka Army) and communicating on a sama-sama wavelength?",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2008 May 30, ‘Little People’: A Clarification: Opinionated:",
"text": "Then all the apologists come and try defend this tai-tai. Come on la. They are all sama-sama elitist.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2009 February 27, Exclusive Interview With Mas Selamat Bin Kastari:",
"text": "If I do, I just call my brudders activate 3 Bangla, hide in 3 different cars of sama-sama brand and then tip off ICA.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2015 August 26, Gwee Li Sui, Singapore English Archives- The Middle Ground SinGweesh on Wednesday: Kua Kua:",
"text": "Well, “dun dun dun dun” and “kua kua” are sama-sama because “kua kua” also at once casts real life as a movie.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"The same; identical."
],
"links": [
[
"identical",
"identical"
]
],
"raw_glosses": [
"(Singapore, informal) The same; identical."
],
"tags": [
"Singapore",
"informal",
"not-comparable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈsamaˌsama/",
"tags": [
"Singapore"
]
}
],
"word": "sama-sama"
}
{
"categories": [
"Indonesian adverbs",
"Indonesian entries with incorrect language header",
"Indonesian lemmas",
"Indonesian multiword terms",
"Indonesian phrases",
"Indonesian reduplications",
"Indonesian terms with IPA pronunciation",
"Indonesian terms with redundant script codes",
"Indonesian verbs",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Indonesian/a",
"Rhymes:Indonesian/a/4 syllables",
"Rhymes:Indonesian/ma",
"Rhymes:Indonesian/ma/4 syllables"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "sama",
"3": "",
"4": "same"
},
"expansion": "Reduplication of sama (“same”)",
"name": "rdp"
}
],
"etymology_text": "Reduplication of sama (“same”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "phrase",
"head": "sama-sama"
},
"expansion": "sama-sama",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"sa‧ma‧sa‧ma"
],
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"glosses": [
"you're welcome, has a connotation of same to you"
],
"links": [
[
"you're welcome",
"you're welcome"
],
[
"same to you",
"same to you"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌsa.ma ˈsa.ma/"
},
{
"ipa": "[ˌsa.ma ˈsa.ma]"
},
{
"rhymes": "-ma"
},
{
"rhymes": "-a"
}
],
"word": "sama-sama"
}
{
"categories": [
"Indonesian adverbs",
"Indonesian entries with incorrect language header",
"Indonesian lemmas",
"Indonesian multiword terms",
"Indonesian phrases",
"Indonesian reduplications",
"Indonesian terms with IPA pronunciation",
"Indonesian terms with redundant script codes",
"Indonesian verbs",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Indonesian/a",
"Rhymes:Indonesian/a/4 syllables",
"Rhymes:Indonesian/ma",
"Rhymes:Indonesian/ma/4 syllables"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "sama",
"3": "",
"4": "same"
},
"expansion": "Reduplication of sama (“same”)",
"name": "rdp"
}
],
"etymology_text": "Reduplication of sama (“same”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "sama-sama"
},
"expansion": "sama-sama",
"name": "id-adv"
}
],
"hyphenation": [
"sa‧ma‧sa‧ma"
],
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"both; each other"
],
"links": [
[
"both",
"both"
],
[
"each other",
"each other"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌsa.ma ˈsa.ma/"
},
{
"ipa": "[ˌsa.ma ˈsa.ma]"
},
{
"rhymes": "-ma"
},
{
"rhymes": "-a"
}
],
"word": "sama-sama"
}
{
"categories": [
"Indonesian adverbs",
"Indonesian entries with incorrect language header",
"Indonesian lemmas",
"Indonesian multiword terms",
"Indonesian phrases",
"Indonesian reduplications",
"Indonesian terms with IPA pronunciation",
"Indonesian terms with redundant script codes",
"Indonesian verbs",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Indonesian/a",
"Rhymes:Indonesian/a/4 syllables",
"Rhymes:Indonesian/ma",
"Rhymes:Indonesian/ma/4 syllables"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "sama",
"3": "",
"4": "same"
},
"expansion": "Reduplication of sama (“same”)",
"name": "rdp"
}
],
"etymology_text": "Reduplication of sama (“same”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "sama-sama"
},
"expansion": "sama-sama",
"name": "id-verb"
}
],
"hyphenation": [
"sa‧ma‧sa‧ma"
],
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "terima kasih"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Indonesian colloquialisms"
],
"glosses": [
"together"
],
"links": [
[
"together",
"together"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) together"
],
"synonyms": [
{
"word": "bersama-sama"
},
{
"word": "bareng"
}
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌsa.ma ˈsa.ma/"
},
{
"ipa": "[ˌsa.ma ˈsa.ma]"
},
{
"rhymes": "-ma"
},
{
"rhymes": "-a"
}
],
"word": "sama-sama"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "sama"
},
"expansion": "Reduplication of sama",
"name": "reduplication"
}
],
"etymology_text": "Reduplication of sama.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "phrase",
"head": "sama-sama"
},
"expansion": "sama-sama",
"name": "head"
}
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Malay entries with incorrect language header",
"Malay lemmas",
"Malay multiword terms",
"Malay phrasebook",
"Malay phrases",
"Malay reduplications",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Malay/a",
"Rhymes:Malay/a/4 syllables"
],
"glosses": [
"you're welcome, used in reply to terima kasih (\"thank you\"), has a connotation of same to you (\"sama\" means same)"
],
"links": [
[
"you're welcome",
"you're welcome"
],
[
"terima kasih",
"terima kasih#Malay"
],
[
"same to you",
"same to you"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌsamɒˈsamɒ/",
"note": "Kedah"
},
{
"ipa": "/ˌsamɔˈsamɔ/",
"note": "Kelantan-Pattani"
},
{
"ipa": "/ˈsaməˌsamə/",
"note": "Johor-Riau"
},
{
"rhymes": "-a"
}
],
"word": "sama-sama"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/ama",
"Rhymes:Tagalog/ama/4 syllables",
"Tagalog adjectives",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog reduplications",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries"
],
"derived": [
{
"word": "magsama-sama"
},
{
"word": "pagsama-samahin"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "sama",
"3": "",
"4": "join; accompany"
},
"expansion": "Reduplication of sama (“join; accompany”)",
"name": "rdp"
}
],
"etymology_text": "Reduplication of sama (“join; accompany”).",
"forms": [
{
"form": "ᜐᜋᜐᜋ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sama-sama",
"b": "+"
},
"expansion": "sama-sama (Baybayin spelling ᜐᜋᜐᜋ)",
"name": "tl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"sa‧ma-sa‧ma"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"related": [
{
"word": "sabay-sabay"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"all together"
],
"links": [
[
"all together",
"all together"
]
]
},
{
"glosses": [
"united"
],
"links": [
[
"united",
"united"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌsama ˈsama/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˌsaː.mɐ ˈsaː.mɐ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-ama"
}
],
"word": "sama-sama"
}
Download raw JSONL data for sama-sama meaning in All languages combined (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-15 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.