"roure" meaning in All languages combined

See roure on Wiktionary

Noun [Catalan]

IPA: [ˈrow.ɾə] [Balearic, Central], [ˈrow.ɾe] [Valencian] Audio: LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-roure.wav Forms: roures [plural]
Etymology: Inherited from Latin rōbur (“oak tree”). Etymology templates: {{glossary|Inherited}} Inherited, {{inh|ca|la|rōbur||oak tree|g=|g2=|g3=|id=|lit=|nocat=|pos=|sc=|sort=|tr=|ts=}} Latin rōbur (“oak tree”), {{inh+|ca|la|rōbur||oak tree}} Inherited from Latin rōbur (“oak tree”) Head templates: {{ca-noun|m}} roure m (plural roures)
  1. oak Tags: masculine Categories (lifeform): Oaks, Trees, Woods Derived forms: roure martinenc, roure reboll, roureda, roureny, rouró
    Sense id: en-roure-ca-noun-34d2RUBH Disambiguation of Oaks: 76 24 Disambiguation of Trees: 59 41 Disambiguation of Woods: 60 40
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 1

Verb [Catalan]

IPA: [ˈrow.ɾə] [Balearic, Central], [ˈrow.ɾe] [Valencian] Audio: LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-roure.wav Forms: roure [canonical], root stress: [canonical], o [canonical], rou [present, singular, third-person], rogué [preterite, singular, third-person], rogut [participle, past]
Etymology: From rou (“dew”). Etymology templates: {{m|ca|rou||dew}} rou (“dew”) Head templates: {{ca-verb|<only3s.g_infix:rog>|root=ó}} roure (impersonal, third-person singular present rou, third-person singular preterite rogué, past participle rogut); root stress: (Central, Valencian, Balearic) /o/
  1. (dialectal Central) to rain lightly Tags: Balearic, Central, Valencian, dialectal, impersonal
    Sense id: en-roure-ca-verb-ERcPCzmu Categories (other): Catalan entries with incorrect language header, Catalan verbs with velar infix Disambiguation of Catalan entries with incorrect language header: 3 97 Disambiguation of Catalan verbs with velar infix: 14 86
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 2

Verb [Old Catalan]

Forms: roc [first-person, present, singular], ros [participle, past]
Etymology: Inherited from Latin rōdere (“gnaw”). Replaced in modern Catalan by rosegar. Etymology templates: {{glossary|Inherited}} Inherited, {{inh|roa-oca|la|rodo|rōdere|gnaw|g=|g2=|g3=|id=|lit=|nocat=|pos=|sc=|sort=|tr=|ts=}} Latin rōdere (“gnaw”), {{inh+|roa-oca|la|rodo|rōdere|t=gnaw}} Inherited from Latin rōdere (“gnaw”), {{m|ca|rosegar}} rosegar Head templates: {{head|roa-oca|verb|first-person singular present|roc|past participle|ros}} roure (first-person singular present roc, past participle ros)
  1. to gnaw
    Sense id: en-roure-roa-oca-verb-wm-3kc8Y Categories (other): Old Catalan entries with incorrect language header

Inflected forms

Download JSON data for roure meaning in All languages combined (5.7kB)

{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ca",
        "2": "la",
        "3": "rōbur",
        "4": "",
        "5": "oak tree",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Latin rōbur (“oak tree”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ca",
        "2": "la",
        "3": "rōbur",
        "4": "",
        "5": "oak tree"
      },
      "expansion": "Inherited from Latin rōbur (“oak tree”)",
      "name": "inh+"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Latin rōbur (“oak tree”).",
  "forms": [
    {
      "form": "roures",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "m"
      },
      "expansion": "roure m (plural roures)",
      "name": "ca-noun"
    }
  ],
  "lang": "Catalan",
  "lang_code": "ca",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "76 24",
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "ca",
          "name": "Oaks",
          "orig": "ca:Oaks",
          "parents": [
            "Beech family plants",
            "Trees",
            "Fagales order plants",
            "Plants",
            "Shrubs",
            "Lifeforms",
            "All topics",
            "Life",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "59 41",
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "ca",
          "name": "Trees",
          "orig": "ca:Trees",
          "parents": [
            "Plants",
            "Lifeforms",
            "All topics",
            "Life",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "60 40",
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "ca",
          "name": "Woods",
          "orig": "ca:Woods",
          "parents": [
            "Natural materials",
            "Trees",
            "Materials",
            "Nature",
            "Plants",
            "Manufacturing",
            "All topics",
            "Lifeforms",
            "Human activity",
            "Fundamental",
            "Life",
            "Human behaviour",
            "Human"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "word": "roure martinenc"
        },
        {
          "word": "roure reboll"
        },
        {
          "word": "roureda"
        },
        {
          "word": "roureny"
        },
        {
          "word": "rouró"
        }
      ],
      "glosses": [
        "oak"
      ],
      "id": "en-roure-ca-noun-34d2RUBH",
      "links": [
        [
          "oak",
          "oak"
        ]
      ],
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈrow.ɾə]",
      "tags": [
        "Balearic",
        "Central"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˈrow.ɾe]",
      "tags": [
        "Valencian"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-roure.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q7026_%28cat%29-Unjoanqualsevol-roure.wav/LL-Q7026_%28cat%29-Unjoanqualsevol-roure.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q7026_%28cat%29-Unjoanqualsevol-roure.wav/LL-Q7026_%28cat%29-Unjoanqualsevol-roure.wav.ogg",
      "text": "Audio"
    }
  ],
  "word": "roure"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ca",
        "2": "rou",
        "3": "",
        "4": "dew"
      },
      "expansion": "rou (“dew”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "From rou (“dew”).",
  "forms": [
    {
      "form": "roure",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "root stress:",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "o",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "rou",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "rogué",
      "tags": [
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "rogut",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "<only3s.g_infix:rog>",
        "root": "ó"
      },
      "expansion": "roure (impersonal, third-person singular present rou, third-person singular preterite rogué, past participle rogut); root stress: (Central, Valencian, Balearic) /o/",
      "name": "ca-verb"
    }
  ],
  "lang": "Catalan",
  "lang_code": "ca",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "3 97",
          "kind": "other",
          "name": "Catalan entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "14 86",
          "kind": "other",
          "name": "Catalan verbs with velar infix",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to rain lightly"
      ],
      "id": "en-roure-ca-verb-ERcPCzmu",
      "links": [
        [
          "rain",
          "rain"
        ],
        [
          "lightly",
          "lightly"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(dialectal Central) to rain lightly"
      ],
      "tags": [
        "Balearic",
        "Central",
        "Valencian",
        "dialectal",
        "impersonal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈrow.ɾə]",
      "tags": [
        "Balearic",
        "Central"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˈrow.ɾe]",
      "tags": [
        "Valencian"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-roure.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q7026_%28cat%29-Unjoanqualsevol-roure.wav/LL-Q7026_%28cat%29-Unjoanqualsevol-roure.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q7026_%28cat%29-Unjoanqualsevol-roure.wav/LL-Q7026_%28cat%29-Unjoanqualsevol-roure.wav.ogg",
      "text": "Audio"
    }
  ],
  "word": "roure"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "roa-oca",
        "2": "la",
        "3": "rodo",
        "4": "rōdere",
        "5": "gnaw",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Latin rōdere (“gnaw”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "roa-oca",
        "2": "la",
        "3": "rodo",
        "4": "rōdere",
        "t": "gnaw"
      },
      "expansion": "Inherited from Latin rōdere (“gnaw”)",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ca",
        "2": "rosegar"
      },
      "expansion": "rosegar",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Latin rōdere (“gnaw”). Replaced in modern Catalan by rosegar.",
  "forms": [
    {
      "form": "roc",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ros",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "roa-oca",
        "2": "verb",
        "3": "first-person singular present",
        "4": "roc",
        "5": "past participle",
        "6": "ros"
      },
      "expansion": "roure (first-person singular present roc, past participle ros)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Old Catalan",
  "lang_code": "roa-oca",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Catalan entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to gnaw"
      ],
      "id": "en-roure-roa-oca-verb-wm-3kc8Y",
      "links": [
        [
          "gnaw",
          "gnaw"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "roure"
}

{
  "categories": [
    "Catalan countable nouns",
    "Catalan entries with incorrect language header",
    "Catalan impersonal verbs",
    "Catalan irregular verbs",
    "Catalan lemmas",
    "Catalan masculine nouns",
    "Catalan nouns",
    "Catalan second conjugation verbs",
    "Catalan terms derived from Latin",
    "Catalan terms inherited from Latin",
    "Catalan terms with IPA pronunciation",
    "Catalan terms with audio links",
    "Catalan verbs",
    "Catalan verbs with velar infix",
    "ca:Oaks",
    "ca:Trees",
    "ca:Woods"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "roure martinenc"
    },
    {
      "word": "roure reboll"
    },
    {
      "word": "roureda"
    },
    {
      "word": "roureny"
    },
    {
      "word": "rouró"
    }
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ca",
        "2": "la",
        "3": "rōbur",
        "4": "",
        "5": "oak tree",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Latin rōbur (“oak tree”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ca",
        "2": "la",
        "3": "rōbur",
        "4": "",
        "5": "oak tree"
      },
      "expansion": "Inherited from Latin rōbur (“oak tree”)",
      "name": "inh+"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Latin rōbur (“oak tree”).",
  "forms": [
    {
      "form": "roures",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "m"
      },
      "expansion": "roure m (plural roures)",
      "name": "ca-noun"
    }
  ],
  "lang": "Catalan",
  "lang_code": "ca",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "oak"
      ],
      "links": [
        [
          "oak",
          "oak"
        ]
      ],
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈrow.ɾə]",
      "tags": [
        "Balearic",
        "Central"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˈrow.ɾe]",
      "tags": [
        "Valencian"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-roure.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q7026_%28cat%29-Unjoanqualsevol-roure.wav/LL-Q7026_%28cat%29-Unjoanqualsevol-roure.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q7026_%28cat%29-Unjoanqualsevol-roure.wav/LL-Q7026_%28cat%29-Unjoanqualsevol-roure.wav.ogg",
      "text": "Audio"
    }
  ],
  "word": "roure"
}

{
  "categories": [
    "Catalan entries with incorrect language header",
    "Catalan impersonal verbs",
    "Catalan irregular verbs",
    "Catalan lemmas",
    "Catalan second conjugation verbs",
    "Catalan terms with IPA pronunciation",
    "Catalan terms with audio links",
    "Catalan verbs",
    "Catalan verbs with velar infix",
    "ca:Oaks",
    "ca:Trees",
    "ca:Woods"
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ca",
        "2": "rou",
        "3": "",
        "4": "dew"
      },
      "expansion": "rou (“dew”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "From rou (“dew”).",
  "forms": [
    {
      "form": "roure",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "root stress:",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "o",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "rou",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "rogué",
      "tags": [
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "rogut",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "<only3s.g_infix:rog>",
        "root": "ó"
      },
      "expansion": "roure (impersonal, third-person singular present rou, third-person singular preterite rogué, past participle rogut); root stress: (Central, Valencian, Balearic) /o/",
      "name": "ca-verb"
    }
  ],
  "lang": "Catalan",
  "lang_code": "ca",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Catalan dialectal terms"
      ],
      "glosses": [
        "to rain lightly"
      ],
      "links": [
        [
          "rain",
          "rain"
        ],
        [
          "lightly",
          "lightly"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(dialectal Central) to rain lightly"
      ],
      "tags": [
        "Balearic",
        "Central",
        "Valencian",
        "dialectal",
        "impersonal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈrow.ɾə]",
      "tags": [
        "Balearic",
        "Central"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˈrow.ɾe]",
      "tags": [
        "Valencian"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-roure.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q7026_%28cat%29-Unjoanqualsevol-roure.wav/LL-Q7026_%28cat%29-Unjoanqualsevol-roure.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q7026_%28cat%29-Unjoanqualsevol-roure.wav/LL-Q7026_%28cat%29-Unjoanqualsevol-roure.wav.ogg",
      "text": "Audio"
    }
  ],
  "word": "roure"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "roa-oca",
        "2": "la",
        "3": "rodo",
        "4": "rōdere",
        "5": "gnaw",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Latin rōdere (“gnaw”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "roa-oca",
        "2": "la",
        "3": "rodo",
        "4": "rōdere",
        "t": "gnaw"
      },
      "expansion": "Inherited from Latin rōdere (“gnaw”)",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ca",
        "2": "rosegar"
      },
      "expansion": "rosegar",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Latin rōdere (“gnaw”). Replaced in modern Catalan by rosegar.",
  "forms": [
    {
      "form": "roc",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ros",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "roa-oca",
        "2": "verb",
        "3": "first-person singular present",
        "4": "roc",
        "5": "past participle",
        "6": "ros"
      },
      "expansion": "roure (first-person singular present roc, past participle ros)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Old Catalan",
  "lang_code": "roa-oca",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Catalan entries with incorrect language header",
        "Old Catalan lemmas",
        "Old Catalan terms derived from Latin",
        "Old Catalan terms inherited from Latin",
        "Old Catalan verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to gnaw"
      ],
      "links": [
        [
          "gnaw",
          "gnaw"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "roure"
}

{
  "called_from": "form_descriptions/1147",
  "msg": "suspicious related form tags ['canonical']: 'root stress:' in 'roure (impersonal, third-person singular present rou, third-person singular preterite rogué, past participle rogut); root stress: (Central, Valencian, Balearic) /o/'",
  "path": [
    "roure"
  ],
  "section": "Catalan",
  "subsection": "verb",
  "title": "roure",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-15 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (8203a16 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.