See nem que a vaca tussa on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "not even if the cow coughs"
},
"expansion": "“not even if the cow coughs”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "not even if the cow coughs"
},
"expansion": "Literally, “not even if the cow coughs”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Literally, “not even if the cow coughs”.",
"head_templates": [
{
"args": {
"hascomp": "no",
"head": "nem que a vaca tussa"
},
"expansion": "nem que a vaca tussa (not comparable)",
"name": "pt-adv"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "I leave the reader with a kiss, a hug and in search of a dictionary, because not in a million years I will tell the meaning of these words!",
"ref": "2004, Antonio Prata, Estive Pensando: Crônicas de Antonio Prata, Marco Zero, page 88:",
"text": "Deixo a leitora com um ósculo, um amplexo e à procura de um dicionário, pois o significado dessas duas palavras eu não conto nem que a vaca tussa!",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"definitely not; by no means; not in a million years"
],
"id": "en-nem_que_a_vaca_tussa-pt-adv-lrV-zNHs",
"links": [
[
"not",
"not"
],
[
"by no means",
"by no means"
],
[
"not in a million years",
"not in a million years"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) definitely not; by no means; not in a million years"
],
"synonyms": [
{
"word": "nem a pau"
},
{
"word": "nem morto"
},
{
"word": "só por cima do meu cadáver"
}
],
"tags": [
"idiomatic",
"not-comparable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈnẽj̃ ki a ˈva.kɐ ˈtu.sɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈnẽɪ̯̃ ki a ˈva.kɐ ˈtu.sɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈnẽj̃ ki a ˈva.kɐ ˈtu.sɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈnẽɪ̯̃ ki a ˈva.kɐ ˈtu.sɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈnẽj̃ ke a ˈva.ka ˈtu.sa/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈnẽɪ̯̃ ke a ˈva.ka ˈtu.sa]",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈnɐ̃j̃ k‿ɐ ˈva.kɐ ˈtu.sɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
}
],
"word": "nem que a vaca tussa"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "not even if the cow coughs"
},
"expansion": "“not even if the cow coughs”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "not even if the cow coughs"
},
"expansion": "Literally, “not even if the cow coughs”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Literally, “not even if the cow coughs”.",
"head_templates": [
{
"args": {
"hascomp": "no",
"head": "nem que a vaca tussa"
},
"expansion": "nem que a vaca tussa (not comparable)",
"name": "pt-adv"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Portuguese adverbs",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese idioms",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese multiword terms",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Portuguese terms with quotations",
"Portuguese uncomparable adverbs"
],
"examples": [
{
"english": "I leave the reader with a kiss, a hug and in search of a dictionary, because not in a million years I will tell the meaning of these words!",
"ref": "2004, Antonio Prata, Estive Pensando: Crônicas de Antonio Prata, Marco Zero, page 88:",
"text": "Deixo a leitora com um ósculo, um amplexo e à procura de um dicionário, pois o significado dessas duas palavras eu não conto nem que a vaca tussa!",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"definitely not; by no means; not in a million years"
],
"links": [
[
"not",
"not"
],
[
"by no means",
"by no means"
],
[
"not in a million years",
"not in a million years"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) definitely not; by no means; not in a million years"
],
"synonyms": [
{
"word": "nem a pau"
},
{
"word": "nem morto"
},
{
"word": "só por cima do meu cadáver"
}
],
"tags": [
"idiomatic",
"not-comparable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈnẽj̃ ki a ˈva.kɐ ˈtu.sɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈnẽɪ̯̃ ki a ˈva.kɐ ˈtu.sɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈnẽj̃ ki a ˈva.kɐ ˈtu.sɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈnẽɪ̯̃ ki a ˈva.kɐ ˈtu.sɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈnẽj̃ ke a ˈva.ka ˈtu.sa/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈnẽɪ̯̃ ke a ˈva.ka ˈtu.sa]",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈnɐ̃j̃ k‿ɐ ˈva.kɐ ˈtu.sɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
}
],
"word": "nem que a vaca tussa"
}
Download raw JSONL data for nem que a vaca tussa meaning in All languages combined (2.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.