See nauczyciel on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "nauczyciel"
},
"expansion": "Polish: nauczyciel",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: nauczyciel"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "nauczyciel"
},
"expansion": "Silesian: nauczyciel",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: nauczyciel"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*naučiteljь",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *naučiteljь",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*naučiteljь"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *naučiteljь",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "nauczyć",
"3": "-ciel"
},
"expansion": "By surface analysis, nauczyć + -ciel",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "1484"
},
"expansion": "1484",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1484"
},
"expansion": "First attested in 1484",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *naučiteljь. By surface analysis, nauczyć + -ciel. First attested in 1484.",
"forms": [
{
"form": "nauczyciel m animacy unattested",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nauczycielka",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-an!",
"f": "nauczycielka"
},
"expansion": "nauczyciel m animacy unattested (female equivalent nauczycielka)",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lesser Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish terms suffixed with -ciel",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
46
]
],
"ref": "1892 [1484], Hieronim Łopaciński, editor, Reguła trzeciego zakonu św. Franciszka i drobniejsze zabytki języka polskiego z końca w. XV i początku XVI, Krakow, page 718:",
"text": "Yakyego a kogo sobye mayą nabyczi nyuczyczyela (de informatore ipsorum)",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"teacher (one who teaches)"
],
"id": "en-nauczyciel-zlw-opl-noun-lxHxsyoz",
"links": [
[
"teacher",
"teacher"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland) teacher (one who teaches)"
],
"related": [
{
"word": "nauczenie"
},
{
"word": "nauczony"
},
{
"word": "nauka"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "nauczyć"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "nauczać"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "uczyć"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/naut͡ʃʲit͡ɕɛlʲ/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/naut͡ʃʲit͡ɕɛlʲ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "nauczyciel"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "nauczycielstwo"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "sla-pro"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "nauczyciel",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Polish nauczyciel",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "nauczyciel"
},
"expansion": "Inherited from Old Polish nauczyciel",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "nauczyć",
"3": "-ciel"
},
"expansion": "By surface analysis, nauczyć + -ciel",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "Displaced"
},
"expansion": "Displaced",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-mpl",
"2": "uczyciel",
"3": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"pos": "",
"sc": "",
"t": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Middle Polish uczyciel",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "zlw-mpl",
"2": "uczyciel"
},
"expansion": "Displaced Middle Polish uczyciel",
"name": "displaced"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Polish nauczyciel. By surface analysis, nauczyć + -ciel. Displaced Middle Polish uczyciel.",
"forms": [
{
"form": "nauczycielka",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "nauczyciel",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "nauczycielski",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"form": "nauczycielowy",
"tags": [
"adjective",
"obsolete"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-decl-noun-m-pr",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "nauczyciel",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "nauczyciele",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "nauczyciela",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "nauczycieli",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "nauczycielów",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "nauczycielowi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "nauczycielom",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "nauczyciela",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "nauczycieli",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "nauczycielów",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "nauczycielem",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "nauczycielami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "nauczycielu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "nauczycielach",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "nauczycielu",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "nauczyciele",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-pr",
"adj": "nauczycielski",
"adj2": "nauczycielowy<q:obsolete>",
"f": "nauczycielka",
"f2": "nauczyciel"
},
"expansion": "nauczyciel m pers (female equivalent nauczycielka or nauczyciel, related adjective nauczycielski or (obsolete) nauczycielowy)",
"name": "pl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"na‧u‧czy‧ciel"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"genp": "nauczycieli/nauczycielów"
},
"name": "pl-decl-noun-m-pr"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "34 34 32",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 34 32",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 30 38",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 34 33",
"kind": "other",
"name": "Polish links with manual fragments",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 30 37",
"kind": "other",
"name": "Polish links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 29 39",
"kind": "other",
"name": "Polish links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 32 33",
"kind": "other",
"name": "Polish terms suffixed with -ciel",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 38 21",
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "Education",
"orig": "pl:Education",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 31 34",
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "Male people",
"orig": "pl:Male people",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 32 32",
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "Occupations",
"orig": "pl:Occupations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"teacher (person who teaches, especially one employed in a school)"
],
"id": "en-nauczyciel-pl-noun-pHFf-ZVp",
"links": [
[
"teacher",
"teacher"
]
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"colloquial",
"derogatory"
],
"word": "belfer"
}
],
"tags": [
"masculine",
"person"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "34 34 32",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 34 32",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 30 38",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 34 33",
"kind": "other",
"name": "Polish links with manual fragments",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 30 37",
"kind": "other",
"name": "Polish links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 29 39",
"kind": "other",
"name": "Polish links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 32 33",
"kind": "other",
"name": "Polish terms suffixed with -ciel",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 38 21",
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "Education",
"orig": "pl:Education",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 31 34",
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "Male people",
"orig": "pl:Male people",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 32 32",
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "Occupations",
"orig": "pl:Occupations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"teacher, mentor (person or thing that causes one to be more aware or behave differently)"
],
"id": "en-nauczyciel-pl-noun-MZmfEgom",
"links": [
[
"teacher",
"teacher"
],
[
"mentor",
"mentor"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary, figurative) teacher, mentor (person or thing that causes one to be more aware or behave differently)"
],
"tags": [
"figuratively",
"literary",
"masculine",
"person"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/na.uˈt͡ʂɘ.t͡ɕɛl/"
},
{
"ipa": "/na.uˈt͡ʂɨ.t͡ɕɛl/",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"ipa": "/na.uˈt͡ʂɨ.t͡ɕel/",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"rhymes": "-ɘt͡ɕɛl"
}
],
"word": "nauczyciel"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "sla-pro"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "nauczyciel",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Polish nauczyciel",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "nauczyciel"
},
"expansion": "Inherited from Old Polish nauczyciel",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "nauczyć",
"3": "-ciel"
},
"expansion": "By surface analysis, nauczyć + -ciel",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "Displaced"
},
"expansion": "Displaced",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-mpl",
"2": "uczyciel",
"3": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"pos": "",
"sc": "",
"t": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Middle Polish uczyciel",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "zlw-mpl",
"2": "uczyciel"
},
"expansion": "Displaced Middle Polish uczyciel",
"name": "displaced"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Polish nauczyciel. By surface analysis, nauczyć + -ciel. Displaced Middle Polish uczyciel.",
"forms": [
{
"form": "nauczyciel",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"indecl": "1",
"m": "nauczyciel"
},
"expansion": "nauczyciel f (indeclinable, male equivalent nauczyciel)",
"name": "pl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"na‧u‧czy‧ciel"
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Forms linking to themselves",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "34 34 32",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 34 32",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 30 38",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 34 33",
"kind": "other",
"name": "Polish links with manual fragments",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 30 37",
"kind": "other",
"name": "Polish links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 29 39",
"kind": "other",
"name": "Polish links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 32 33",
"kind": "other",
"name": "Polish terms suffixed with -ciel",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 38 21",
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "Education",
"orig": "pl:Education",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 100",
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "Female people",
"orig": "pl:Female people",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 31 34",
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "Male people",
"orig": "pl:Male people",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 32 32",
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "Occupations",
"orig": "pl:Occupations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "(“teacher”) (person who teaches, especially one employed in a school)",
"word": "nauczyciel"
}
],
"glosses": [
"female equivalent of nauczyciel (“teacher”) (person who teaches, especially one employed in a school)"
],
"id": "en-nauczyciel-pl-noun-rvzzLivy",
"links": [
[
"nauczyciel",
"nauczyciel#Polish"
],
[
"teacher",
"teacher"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "nauczycielka"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"indeclinable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/na.uˈt͡ʂɘ.t͡ɕɛl/"
},
{
"ipa": "/na.uˈt͡ʂɨ.t͡ɕɛl/",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"ipa": "/na.uˈt͡ʂɨ.t͡ɕel/",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"rhymes": "-ɘt͡ɕɛl"
}
],
"wikipedia": [
"pl:Ida Kurcz"
],
"word": "nauczyciel"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "sla-pro",
"inh": "1"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "zlw-opl",
"3": "nauczyciel",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Polish nauczyciel",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "zlw-opl",
"3": "nauczyciel"
},
"expansion": "Inherited from Old Polish nauczyciel",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "nauczyć",
"3": "-ciel"
},
"expansion": "By surface analysis, nauczyć + -ciel",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Polish nauczyciel. By surface analysis, nauczyć + -ciel.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-pr"
},
"expansion": "nauczyciel m pers",
"name": "szl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"na‧u‧czy‧ciel"
],
"lang": "Silesian",
"lang_code": "szl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Silesian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Silesian terms suffixed with -ciel",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "szl",
"name": "Education",
"orig": "szl:Education",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "szl",
"name": "Occupations",
"orig": "szl:Occupations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "szl",
"name": "People",
"orig": "szl:People",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"teacher (person who teaches, especially one employed in a school)"
],
"id": "en-nauczyciel-szl-noun-pHFf-ZVp",
"links": [
[
"teacher",
"teacher"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) teacher (person who teaches, especially one employed in a school)"
],
"related": [
{
"word": "nauka"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "nauczyć"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "nauczać"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "uczyć"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "rechtōr"
}
],
"tags": [
"masculine",
"person",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/na.uˈt͡ʂɪ.t͡ɕɛl/"
},
{
"rhymes": "-ɪt͡ɕɛl"
}
],
"word": "nauczyciel"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "nauczyciel"
},
"expansion": "Polish: nauczyciel",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: nauczyciel"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "nauczyciel"
},
"expansion": "Silesian: nauczyciel",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: nauczyciel"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*naučiteljь",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *naučiteljь",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*naučiteljь"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *naučiteljь",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "nauczyć",
"3": "-ciel"
},
"expansion": "By surface analysis, nauczyć + -ciel",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "1484"
},
"expansion": "1484",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1484"
},
"expansion": "First attested in 1484",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *naučiteljь. By surface analysis, nauczyć + -ciel. First attested in 1484.",
"forms": [
{
"form": "nauczyciel m animacy unattested",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nauczycielka",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-an!",
"f": "nauczycielka"
},
"expansion": "nauczyciel m animacy unattested (female equivalent nauczycielka)",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "nauczenie"
},
{
"word": "nauczony"
},
{
"word": "nauka"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "nauczyć"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "nauczać"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "uczyć"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lesser Poland Old Polish",
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish masculine nouns",
"Old Polish nouns",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms derived from Proto-Slavic",
"Old Polish terms inherited from Proto-Slavic",
"Old Polish terms suffixed with -ciel",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Old Polish terms with quotations",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"zlw-opl:Education",
"zlw-opl:Male people",
"zlw-opl:Occupations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
46
]
],
"ref": "1892 [1484], Hieronim Łopaciński, editor, Reguła trzeciego zakonu św. Franciszka i drobniejsze zabytki języka polskiego z końca w. XV i początku XVI, Krakow, page 718:",
"text": "Yakyego a kogo sobye mayą nabyczi nyuczyczyela (de informatore ipsorum)",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"teacher (one who teaches)"
],
"links": [
[
"teacher",
"teacher"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland) teacher (one who teaches)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/naut͡ʃʲit͡ɕɛlʲ/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/naut͡ʃʲit͡ɕɛlʲ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "nauczyciel"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Polish 4-syllable words",
"Polish entries with incorrect language header",
"Polish feminine nouns",
"Polish indeclinable nouns",
"Polish lemmas",
"Polish links with manual fragments",
"Polish links with redundant alt parameters",
"Polish links with redundant wikilinks",
"Polish masculine nouns",
"Polish nouns",
"Polish personal nouns",
"Polish terms derived from Old Polish",
"Polish terms derived from Proto-Slavic",
"Polish terms inherited from Old Polish",
"Polish terms suffixed with -ciel",
"Polish terms with IPA pronunciation",
"Polish terms with audio pronunciation",
"Rhymes:Polish/ɘt͡ɕɛl",
"Rhymes:Polish/ɘt͡ɕɛl/4 syllables",
"pl:Education",
"pl:Female people",
"pl:Male people",
"pl:Occupations"
],
"derived": [
{
"word": "nauczycielstwo"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "sla-pro"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "nauczyciel",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Polish nauczyciel",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "nauczyciel"
},
"expansion": "Inherited from Old Polish nauczyciel",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "nauczyć",
"3": "-ciel"
},
"expansion": "By surface analysis, nauczyć + -ciel",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "Displaced"
},
"expansion": "Displaced",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-mpl",
"2": "uczyciel",
"3": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"pos": "",
"sc": "",
"t": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Middle Polish uczyciel",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "zlw-mpl",
"2": "uczyciel"
},
"expansion": "Displaced Middle Polish uczyciel",
"name": "displaced"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Polish nauczyciel. By surface analysis, nauczyć + -ciel. Displaced Middle Polish uczyciel.",
"forms": [
{
"form": "nauczycielka",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "nauczyciel",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "nauczycielski",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"form": "nauczycielowy",
"tags": [
"adjective",
"obsolete"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-decl-noun-m-pr",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "nauczyciel",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "nauczyciele",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "nauczyciela",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "nauczycieli",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "nauczycielów",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "nauczycielowi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "nauczycielom",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "nauczyciela",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "nauczycieli",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "nauczycielów",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "nauczycielem",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "nauczycielami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "nauczycielu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "nauczycielach",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "nauczycielu",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "nauczyciele",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-pr",
"adj": "nauczycielski",
"adj2": "nauczycielowy<q:obsolete>",
"f": "nauczycielka",
"f2": "nauczyciel"
},
"expansion": "nauczyciel m pers (female equivalent nauczycielka or nauczyciel, related adjective nauczycielski or (obsolete) nauczycielowy)",
"name": "pl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"na‧u‧czy‧ciel"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"genp": "nauczycieli/nauczycielów"
},
"name": "pl-decl-noun-m-pr"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"teacher (person who teaches, especially one employed in a school)"
],
"links": [
[
"teacher",
"teacher"
]
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"colloquial",
"derogatory"
],
"word": "belfer"
}
],
"tags": [
"masculine",
"person"
]
},
{
"categories": [
"Polish literary terms"
],
"glosses": [
"teacher, mentor (person or thing that causes one to be more aware or behave differently)"
],
"links": [
[
"teacher",
"teacher"
],
[
"mentor",
"mentor"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary, figurative) teacher, mentor (person or thing that causes one to be more aware or behave differently)"
],
"tags": [
"figuratively",
"literary",
"masculine",
"person"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/na.uˈt͡ʂɘ.t͡ɕɛl/"
},
{
"ipa": "/na.uˈt͡ʂɨ.t͡ɕɛl/",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"ipa": "/na.uˈt͡ʂɨ.t͡ɕel/",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"rhymes": "-ɘt͡ɕɛl"
}
],
"word": "nauczyciel"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Polish 4-syllable words",
"Polish entries with incorrect language header",
"Polish feminine nouns",
"Polish indeclinable nouns",
"Polish lemmas",
"Polish links with manual fragments",
"Polish links with redundant alt parameters",
"Polish links with redundant wikilinks",
"Polish masculine nouns",
"Polish nouns",
"Polish personal nouns",
"Polish terms derived from Old Polish",
"Polish terms derived from Proto-Slavic",
"Polish terms inherited from Old Polish",
"Polish terms suffixed with -ciel",
"Polish terms with IPA pronunciation",
"Polish terms with audio pronunciation",
"Rhymes:Polish/ɘt͡ɕɛl",
"Rhymes:Polish/ɘt͡ɕɛl/4 syllables",
"pl:Education",
"pl:Female people",
"pl:Male people",
"pl:Occupations"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "sla-pro"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "nauczyciel",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Polish nauczyciel",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "nauczyciel"
},
"expansion": "Inherited from Old Polish nauczyciel",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "nauczyć",
"3": "-ciel"
},
"expansion": "By surface analysis, nauczyć + -ciel",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "Displaced"
},
"expansion": "Displaced",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-mpl",
"2": "uczyciel",
"3": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"pos": "",
"sc": "",
"t": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Middle Polish uczyciel",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "zlw-mpl",
"2": "uczyciel"
},
"expansion": "Displaced Middle Polish uczyciel",
"name": "displaced"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Polish nauczyciel. By surface analysis, nauczyć + -ciel. Displaced Middle Polish uczyciel.",
"forms": [
{
"form": "nauczyciel",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"indecl": "1",
"m": "nauczyciel"
},
"expansion": "nauczyciel f (indeclinable, male equivalent nauczyciel)",
"name": "pl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"na‧u‧czy‧ciel"
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Forms linking to themselves",
"Polish female equivalent nouns"
],
"form_of": [
{
"extra": "(“teacher”) (person who teaches, especially one employed in a school)",
"word": "nauczyciel"
}
],
"glosses": [
"female equivalent of nauczyciel (“teacher”) (person who teaches, especially one employed in a school)"
],
"links": [
[
"nauczyciel",
"nauczyciel#Polish"
],
[
"teacher",
"teacher"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "nauczycielka"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"indeclinable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/na.uˈt͡ʂɘ.t͡ɕɛl/"
},
{
"ipa": "/na.uˈt͡ʂɨ.t͡ɕɛl/",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"ipa": "/na.uˈt͡ʂɨ.t͡ɕel/",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"rhymes": "-ɘt͡ɕɛl"
}
],
"wikipedia": [
"pl:Ida Kurcz"
],
"word": "nauczyciel"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "sla-pro",
"inh": "1"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "zlw-opl",
"3": "nauczyciel",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Polish nauczyciel",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "zlw-opl",
"3": "nauczyciel"
},
"expansion": "Inherited from Old Polish nauczyciel",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "nauczyć",
"3": "-ciel"
},
"expansion": "By surface analysis, nauczyć + -ciel",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Polish nauczyciel. By surface analysis, nauczyć + -ciel.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-pr"
},
"expansion": "nauczyciel m pers",
"name": "szl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"na‧u‧czy‧ciel"
],
"lang": "Silesian",
"lang_code": "szl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "nauka"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "nauczyć"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "nauczać"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "uczyć"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Silesian/ɪt͡ɕɛl",
"Rhymes:Silesian/ɪt͡ɕɛl/4 syllables",
"Silesian entries with incorrect language header",
"Silesian lemmas",
"Silesian masculine nouns",
"Silesian nouns",
"Silesian personal nouns",
"Silesian terms derived from Old Polish",
"Silesian terms derived from Proto-Slavic",
"Silesian terms inherited from Old Polish",
"Silesian terms inherited from Proto-Slavic",
"Silesian terms suffixed with -ciel",
"Silesian terms with IPA pronunciation",
"Silesian terms with audio pronunciation",
"Silesian terms with rare senses",
"szl:Education",
"szl:Occupations",
"szl:People"
],
"glosses": [
"teacher (person who teaches, especially one employed in a school)"
],
"links": [
[
"teacher",
"teacher"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) teacher (person who teaches, especially one employed in a school)"
],
"synonyms": [
{
"word": "rechtōr"
}
],
"tags": [
"masculine",
"person",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/na.uˈt͡ʂɪ.t͡ɕɛl/"
},
{
"rhymes": "-ɪt͡ɕɛl"
}
],
"word": "nauczyciel"
}
Download raw JSONL data for nauczyciel meaning in All languages combined (13.1kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['canonical']: 'nauczyciel m animacy unattested' in 'nauczyciel m animacy unattested (female equivalent nauczycielka)'",
"path": [
"nauczyciel"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "noun",
"title": "nauczyciel",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-29 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.