See naipe on Wiktionary
Download JSON data for naipe meaning in All languages combined (5.5kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "ar"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "es",
"3": "naipe"
},
"expansion": "Spanish naipe",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "ca",
"3": "naip"
},
"expansion": "Catalan naip",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Spanish naipe, from Catalan naip.",
"forms": [
{
"form": "naipes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "naipe m (plural naipes)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"nai‧pe"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "copas"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ouros"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "espadas"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "paus"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "deck",
"word": "baralho"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "pt",
"name": "Card games",
"orig": "pt:Card games",
"parents": [
"Games",
"Recreation",
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "90 1 9",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "88 2 10",
"kind": "topical",
"langcode": "pt",
"name": "Card games",
"orig": "pt:Card games",
"parents": [
"Games",
"Recreation",
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"suit (card game category)"
],
"id": "en-naipe-pt-noun-LHHaOhEP",
"links": [
[
"card game",
"card game"
],
[
"suit",
"suit#English:_cards"
]
],
"raw_glosses": [
"(card games) suit (card game category)"
],
"synonyms": [
{
"word": "pinta"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"card-games",
"games"
]
},
{
"glosses": [
"group, set"
],
"id": "en-naipe-pt-noun-aMzUGxPW",
"links": [
[
"group",
"group"
],
[
"set",
"set"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) group, set"
],
"tags": [
"broadly",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "pt",
"name": "Music",
"orig": "pt:Music",
"parents": [
"Art",
"Sound",
"Culture",
"Energy",
"Society",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"section (of a band or orchestra)"
],
"id": "en-naipe-pt-noun-zWWIZMUP",
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"section",
"section"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension, music) section (of a band or orchestra)"
],
"tags": [
"broadly",
"masculine"
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈnaj.pi/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈnaɪ̯.pi]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈnaj.pi/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈnaɪ̯.pi]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈnaj.pe/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈnaɪ̯.pe]",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈnaj.pɨ/",
"tags": [
"Portugal"
]
}
],
"word": "naipe"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "castillo de naipes"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "ca",
"3": "naip",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Catalan naip",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "ca",
"3": "naip"
},
"expansion": "Borrowed from Catalan naip",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "ar",
"3": "نَائِب",
"4": "",
"5": "deputy"
},
"expansion": "Arabic نَائِب (nāʔib, “deputy”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "لَعِب",
"t": "game"
},
"expansion": "Arabic لَعِب (laʕib, “game”)",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مَعِيب",
"t": "blameworthy"
},
"expansion": "Arabic مَعِيب (maʕīb, “blameworthy”)",
"name": "m+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Catalan naip. Most plausibly from Arabic نَائِب (nāʔib, “deputy”), the second-highest court card in the Mamluk deck.\nAlternative theories derive it from Arabic لَعِب (laʕib, “game”) or, with regard to the Islamic prohibition against card games, Arabic مَعِيب (maʕīb, “blameworthy”). These appear less likely, though interchange of sonorants occurs quite often in Ibero-Romance borrowings from Arabic.",
"forms": [
{
"form": "naipes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "naipe m (plural naipes)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"nai‧pe"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "65 35",
"kind": "topical",
"langcode": "es",
"name": "Card games",
"orig": "es:Card games",
"parents": [
"Games",
"Recreation",
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"playing card"
],
"id": "en-naipe-es-noun-BXXGth34",
"links": [
[
"playing card",
"playing card"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "carta"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"deck of cards"
],
"id": "en-naipe-es-noun-uA75Qwr0",
"links": [
[
"deck",
"deck"
]
],
"raw_glosses": [
"(in the plural) deck of cards"
],
"synonyms": [
{
"word": "baraja"
},
{
"word": "juego de naipes"
}
],
"tags": [
"in-plural",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈnaipe/"
},
{
"ipa": "[ˈnai̯.pe]"
},
{
"rhymes": "-aipe"
}
],
"word": "naipe"
}
{
"categories": [
"Portuguese 2-syllable words",
"Portuguese countable nouns",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese masculine nouns",
"Portuguese nouns",
"Portuguese terms borrowed from Spanish",
"Portuguese terms derived from Arabic",
"Portuguese terms derived from Catalan",
"Portuguese terms derived from Spanish",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Portuguese terms with unknown etymologies",
"es:Card games",
"pt:Card games"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "ar"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "es",
"3": "naipe"
},
"expansion": "Spanish naipe",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "ca",
"3": "naip"
},
"expansion": "Catalan naip",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Spanish naipe, from Catalan naip.",
"forms": [
{
"form": "naipes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "naipe m (plural naipes)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"nai‧pe"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "copas"
},
{
"word": "ouros"
},
{
"word": "espadas"
},
{
"word": "paus"
},
{
"english": "deck",
"word": "baralho"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"pt:Card games"
],
"glosses": [
"suit (card game category)"
],
"links": [
[
"card game",
"card game"
],
[
"suit",
"suit#English:_cards"
]
],
"raw_glosses": [
"(card games) suit (card game category)"
],
"synonyms": [
{
"word": "pinta"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"card-games",
"games"
]
},
{
"glosses": [
"group, set"
],
"links": [
[
"group",
"group"
],
[
"set",
"set"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) group, set"
],
"tags": [
"broadly",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"pt:Music"
],
"glosses": [
"section (of a band or orchestra)"
],
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"section",
"section"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension, music) section (of a band or orchestra)"
],
"tags": [
"broadly",
"masculine"
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈnaj.pi/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈnaɪ̯.pi]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈnaj.pi/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈnaɪ̯.pi]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈnaj.pe/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈnaɪ̯.pe]",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈnaj.pɨ/",
"tags": [
"Portugal"
]
}
],
"word": "naipe"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Spanish/aipe",
"Rhymes:Spanish/aipe/2 syllables",
"Spanish 2-syllable words",
"Spanish countable nouns",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish lemmas",
"Spanish masculine nouns",
"Spanish nouns",
"Spanish terms borrowed from Catalan",
"Spanish terms derived from Arabic",
"Spanish terms derived from Catalan",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"es:Card games"
],
"derived": [
{
"word": "castillo de naipes"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "ca",
"3": "naip",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Catalan naip",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "ca",
"3": "naip"
},
"expansion": "Borrowed from Catalan naip",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "ar",
"3": "نَائِب",
"4": "",
"5": "deputy"
},
"expansion": "Arabic نَائِب (nāʔib, “deputy”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "لَعِب",
"t": "game"
},
"expansion": "Arabic لَعِب (laʕib, “game”)",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مَعِيب",
"t": "blameworthy"
},
"expansion": "Arabic مَعِيب (maʕīb, “blameworthy”)",
"name": "m+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Catalan naip. Most plausibly from Arabic نَائِب (nāʔib, “deputy”), the second-highest court card in the Mamluk deck.\nAlternative theories derive it from Arabic لَعِب (laʕib, “game”) or, with regard to the Islamic prohibition against card games, Arabic مَعِيب (maʕīb, “blameworthy”). These appear less likely, though interchange of sonorants occurs quite often in Ibero-Romance borrowings from Arabic.",
"forms": [
{
"form": "naipes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "naipe m (plural naipes)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"nai‧pe"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"playing card"
],
"links": [
[
"playing card",
"playing card"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "carta"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"deck of cards"
],
"links": [
[
"deck",
"deck"
]
],
"raw_glosses": [
"(in the plural) deck of cards"
],
"synonyms": [
{
"word": "baraja"
},
{
"word": "juego de naipes"
}
],
"tags": [
"in-plural",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈnaipe/"
},
{
"ipa": "[ˈnai̯.pe]"
},
{
"rhymes": "-aipe"
}
],
"word": "naipe"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.