See nāvā on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "sa",
"3": "नौ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "naú",
"ts": ""
},
"expansion": "Sanskrit नौ (naú)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "sa",
"3": "नौ",
"tr": "naú"
},
"expansion": "Inherited from Sanskrit नौ (naú)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pra-mah",
"2": "𑀡𑀸𑀯𑀸"
},
"expansion": "Maharastri Prakrit 𑀡𑀸𑀯𑀸 (ṇāvā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Sanskrit नौ (naú), नावा (nāvā́). Cognate with Maharastri Prakrit 𑀡𑀸𑀯𑀸 (ṇāvā).",
"forms": [
{
"form": "feminine",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pi-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "nāvā",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "nāvāyo",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "nāvā",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "nāvaṃ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "nāvāyo",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "nāvā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "nāvāya",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "nāvāhi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "nāvābhi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "nāvāya",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "nāvānaṃ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "nāvāya",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "nāvāhi",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "nāvābhi",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "nāvāya",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "nāvānaṃ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "nāvāya",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "nāvāyaṃ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "nāvāsu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "nāve",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "nāvāyo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "nāvā",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "nāvā f",
"name": "pi-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"g": "f"
},
"name": "pi-decl-noun"
}
],
"lang": "Pali",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pali entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Therefore things are thus: So, there's this large deluge, a dubious and perilous near shore, a safe far shore free of peril; and there is neither a ferry boat or a bridge to go from the near shore to the far shore.",
"ref": "2006, The Fourth Book in the Suttanta-Pitaka: Majjhimanikāya (I), page 336:",
"roman": "Tassa evamassa: \"ayaṃ kho mahā udakaṇṇavo orimaṃ tīraṃ sāsaṅkaṃ sappaṭibhayaṃ. Pārimaṃ tīraṃ khemaṃ appaṭibhayaṃ. Natthi ca nāvā santāraṇī uttarasetu vā apārāpāraṃ gamanāya.",
"text": "තස්ස එවමස්ස: “අයං ඛො මහා උදකණ්ණවො ඔරිමං තීරං සාසඞ්කං සප්පටිභයං. පාරිමං තීරං ඛෙමං අප්පටිභයං. නත්ථි ච නාවා සන්තාරණී උත්තරසෙතු වා අපාරාපාරං ගමනාය.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"ship, boat"
],
"id": "en-nāvā-pi-noun-Uab~B0Ex",
"links": [
[
"ship",
"ship"
],
[
"boat",
"boat"
]
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Brahmi",
"character"
],
"word": "𑀦"
},
{
"tags": [
"Brahmi",
"character"
],
"word": "𑀸"
},
{
"tags": [
"Brahmi",
"character"
],
"word": "𑀯"
},
{
"tags": [
"Devanagari",
"character"
],
"word": "नावा"
},
{
"tags": [
"Bengali"
],
"word": "নাৰা"
},
{
"tags": [
"Sinhalese",
"character"
],
"word": "නාවා"
},
{
"word": "နာဝါ"
},
{
"tags": [
"Burmese",
"character"
],
"word": "ၼႃဝႃ"
},
{
"tags": [
"Thai",
"character"
],
"word": "นาวา"
},
{
"tags": [
"Tai-Tham",
"character"
],
"word": "ᨶᩣᩅᩤ"
},
{
"tags": [
"Lao",
"character"
],
"word": "ນາວາ"
},
{
"tags": [
"Khmer",
"character"
],
"word": "នាវា"
},
{
"tags": [
"Chakma",
"character"
],
"word": "𑄚"
},
{
"tags": [
"Chakma",
"character"
],
"word": "𑄂"
},
{
"tags": [
"Chakma",
"character"
],
"word": "𑅇"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"word": "nāvā"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "sa",
"3": "नौ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "naú",
"ts": ""
},
"expansion": "Sanskrit नौ (naú)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "sa",
"3": "नौ",
"tr": "naú"
},
"expansion": "Inherited from Sanskrit नौ (naú)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pra-mah",
"2": "𑀡𑀸𑀯𑀸"
},
"expansion": "Maharastri Prakrit 𑀡𑀸𑀯𑀸 (ṇāvā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Sanskrit नौ (naú), नावा (nāvā́). Cognate with Maharastri Prakrit 𑀡𑀸𑀯𑀸 (ṇāvā).",
"forms": [
{
"form": "feminine",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pi-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "nāvā",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "nāvāyo",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "nāvā",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "nāvaṃ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "nāvāyo",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "nāvā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "nāvāya",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "nāvāhi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "nāvābhi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "nāvāya",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "nāvānaṃ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "nāvāya",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "nāvāhi",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "nāvābhi",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "nāvāya",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "nāvānaṃ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "nāvāya",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "nāvāyaṃ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "nāvāsu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "nāve",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "nāvāyo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "nāvā",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "nāvā f",
"name": "pi-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"g": "f"
},
"name": "pi-decl-noun"
}
],
"lang": "Pali",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pali entries with incorrect language header",
"Pali feminine nouns",
"Pali lemmas",
"Pali nouns",
"Pali nouns in Latin script",
"Pali terms derived from Sanskrit",
"Pali terms inherited from Sanskrit",
"Pali terms with quotations",
"Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations"
],
"examples": [
{
"english": "Therefore things are thus: So, there's this large deluge, a dubious and perilous near shore, a safe far shore free of peril; and there is neither a ferry boat or a bridge to go from the near shore to the far shore.",
"ref": "2006, The Fourth Book in the Suttanta-Pitaka: Majjhimanikāya (I), page 336:",
"roman": "Tassa evamassa: \"ayaṃ kho mahā udakaṇṇavo orimaṃ tīraṃ sāsaṅkaṃ sappaṭibhayaṃ. Pārimaṃ tīraṃ khemaṃ appaṭibhayaṃ. Natthi ca nāvā santāraṇī uttarasetu vā apārāpāraṃ gamanāya.",
"text": "තස්ස එවමස්ස: “අයං ඛො මහා උදකණ්ණවො ඔරිමං තීරං සාසඞ්කං සප්පටිභයං. පාරිමං තීරං ඛෙමං අප්පටිභයං. නත්ථි ච නාවා සන්තාරණී උත්තරසෙතු වා අපාරාපාරං ගමනාය.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"ship, boat"
],
"links": [
[
"ship",
"ship"
],
[
"boat",
"boat"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Brahmi",
"character"
],
"word": "𑀦"
},
{
"tags": [
"Brahmi",
"character"
],
"word": "𑀸"
},
{
"tags": [
"Brahmi",
"character"
],
"word": "𑀯"
},
{
"tags": [
"Devanagari",
"character"
],
"word": "नावा"
},
{
"tags": [
"Bengali"
],
"word": "নাৰা"
},
{
"tags": [
"Sinhalese",
"character"
],
"word": "නාවා"
},
{
"word": "နာဝါ"
},
{
"tags": [
"Burmese",
"character"
],
"word": "ၼႃဝႃ"
},
{
"tags": [
"Thai",
"character"
],
"word": "นาวา"
},
{
"tags": [
"Tai-Tham",
"character"
],
"word": "ᨶᩣᩅᩤ"
},
{
"tags": [
"Lao",
"character"
],
"word": "ນາວາ"
},
{
"tags": [
"Khmer",
"character"
],
"word": "នាវា"
},
{
"tags": [
"Chakma",
"character"
],
"word": "𑄚"
},
{
"tags": [
"Chakma",
"character"
],
"word": "𑄂"
},
{
"tags": [
"Chakma",
"character"
],
"word": "𑅇"
}
],
"word": "nāvā"
}
Download raw JSONL data for nāvā meaning in All languages combined (5.0kB)
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Pali]; cleaned text: Nominative (first)",
"path": [
"nāvā"
],
"section": "Pali",
"subsection": "noun",
"title": "nāvā",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Pali]; cleaned text: Accusative (second)",
"path": [
"nāvā"
],
"section": "Pali",
"subsection": "noun",
"title": "nāvā",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Pali]; cleaned text: Instrumental (third)",
"path": [
"nāvā"
],
"section": "Pali",
"subsection": "noun",
"title": "nāvā",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Pali]; cleaned text: Dative (fourth)",
"path": [
"nāvā"
],
"section": "Pali",
"subsection": "noun",
"title": "nāvā",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Pali]; cleaned text: Ablative (fifth)",
"path": [
"nāvā"
],
"section": "Pali",
"subsection": "noun",
"title": "nāvā",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Pali]; cleaned text: Genitive (sixth)",
"path": [
"nāvā"
],
"section": "Pali",
"subsection": "noun",
"title": "nāvā",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Pali]; cleaned text: Locative (seventh)",
"path": [
"nāvā"
],
"section": "Pali",
"subsection": "noun",
"title": "nāvā",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Pali]; cleaned text: Vocative (calling)",
"path": [
"nāvā"
],
"section": "Pali",
"subsection": "noun",
"title": "nāvā",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.