See musieć on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "musieć"
},
"expansion": "Polish: musieć\n→ Kashubian: mùszec\n→ Slovincian: mùszec",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Polish: musieć\n→ Kashubian: mùszec\n→ Slovincian: mùszec"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "musieć"
},
"expansion": "Silesian: musieć",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: musieć"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "мусити",
"3": "мусѣти",
"4": "мусꙗти",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Ruthenian: мусити (musiti), мусѣти (musěti), мусꙗти (musjati)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Ruthenian: мусити (musiti), мусѣти (musěti), мусꙗти (musjati)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "be",
"2": "му́сіць"
},
"expansion": "Belarusian: му́сіць (músicʹ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Belarusian: му́сіць (músicʹ)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "му́сити"
},
"expansion": "Ukrainian: му́сити (músyty)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Ukrainian: му́сити (músyty)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "gem-pro",
"3": "ine-pro"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "zlw-ocs",
"3": "museti"
},
"expansion": "Borrowed from Old Czech museti",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "gmh",
"3": "muozen"
},
"expansion": "Middle High German muozen",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "goh",
"3": "muozan"
},
"expansion": "Old High German muozan",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "gmw-pro",
"3": "*mōtan"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *mōtan",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "1365"
},
"expansion": "1365",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1365"
},
"expansion": "First attested in 1365",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Old Czech museti, from Middle High German muozen, from Old High German muozan, from Proto-West Germanic *mōtan. The change of musić to musieć is due to influence from intransitive verbs ending in -eć, i.e. umieć, and woleć. First attested in 1365.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "impf"
},
"expansion": "musieć impf",
"name": "zlw-opl-verb"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "przymuszenie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Masovia Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1899 [1365], Mathias Bersohn, editor, Księgozbiór katedry płockiej, Płock, page 21:",
"text": "Libro completo muszysz mi dacz moge mito",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to have to, to need to, must (to be obliged to)"
],
"id": "en-musieć-zlw-opl-verb-JT-SVZ2R",
"links": [
[
"have to",
"have to"
],
[
"need",
"need"
],
[
"must",
"must"
]
],
"qualifier": "attested in Masovia",
"raw_glosses": [
"(attested in Masovia) to have to, to need to, must (to be obliged to)"
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lesser Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "25 75",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 27 10 9 7 7 7 7 7 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 38 9 7 6 6 6 6 6 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie, Krakow, page 173b:",
"text": "A szaprafdøcz by ten tho clouek malo sgrzesil, ysze gdisci bi szø on na tho rosmislil, isbicz on f krothke chvyly vmrzecz muszyl",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"o have to; must; used to indicate certainty"
],
"id": "en-musieć-zlw-opl-verb-ysratGki",
"links": [
[
"have to",
"have to"
],
[
"must",
"must"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland) o have to; must; used to indicate certainty"
],
"tags": [
"imperfective"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/muɕɛt͡ɕ/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/muɕɛt͡ɕ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "musić"
}
],
"word": "musieć"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "musi to na Rusi, a w Polsce jak kto chce"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "pomusić"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "pomuszać"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "przymusić"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "przymuszać"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wmusić"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "wmuszać"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wymusić"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "wymuszać"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "zmusić"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "zmuszać"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "csb",
"2": "mùszec",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kashubian: mùszec",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kashubian: mùszec"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-slv",
"2": "mùszec",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Slovincian: mùszec",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Slovincian: mùszec"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-ocs",
"3": "gmh",
"4": "goh",
"5": "gmw-pro",
"6": "gem-pro",
"7": "ine-pro"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "inherited"
},
"expansion": "inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "musieć",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Polish musieć",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "musieć",
"nocap": "1"
},
"expansion": "inherited from Old Polish musieć",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "cs",
"2": "muset"
},
"expansion": "Czech muset",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sk",
"2": "musieť"
},
"expansion": "Slovak musieť",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "must"
},
"expansion": "English must",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From earlier musić (whence the derived verbs przymusić, zmusić, etc.), inherited from Old Polish musieć. Cognate with Czech muset, Slovak musieť and English must.",
"forms": [
{
"form": "imperfective",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-conj-ai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "musieć",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "muszę",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "musimy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "musisz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "musicie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "musi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "muszą",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "musi się",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impersonal",
"present"
]
},
{
"form": "musiałem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)m musiał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "musiałam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)m musiała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "musiałom",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)m musiało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "musieliśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "-(e)śmy musieli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "musiałyśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "-(e)śmy musiały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "musiałeś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)ś musiał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "musiałaś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)ś musiała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "musiałoś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)ś musiało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "musieliście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "-(e)ście musieli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "musiałyście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "-(e)ście musiały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "musiał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "musiała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "musiało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "musieli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "musiały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "będę musiał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "będę musieć",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "będę musiała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "będę musieć",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "będę musiało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "będę musieć",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "będziemy musieli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "będziemy musieć",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "będziemy musiały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "będziemy musieć",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "będziesz musiał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz musieć",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz musiała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz musieć",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz musiało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz musieć",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "będziecie musieli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "będziecie musieć",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "będziecie musiały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "będziecie musieć",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "będzie musiał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie musieć",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie musiała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie musieć",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie musiało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie musieć",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będą musieli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "będą musieć",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "będą musiały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "będą musieć",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie musieć się",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"impersonal"
]
},
{
"form": "musiałbym",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "bym musiał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "musiałabym",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "bym musiała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "musiałobym",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bym musiało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "musielibyśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "byśmy musieli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "musiałybyśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "byśmy musiały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "musiałbyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "byś musiał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "musiałabyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "byś musiała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "musiałobyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "byś musiało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "musielibyście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "byście musieli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "musiałybyście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "byście musiały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "musiałby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "by musiał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "musiałaby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "by musiała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "musiałoby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "by musiało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "musieliby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "by musieli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "musiałyby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "by musiały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "muszący",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"masculine",
"participle",
"singular"
]
},
{
"form": "musząca",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"feminine",
"participle",
"singular"
]
},
{
"form": "muszące",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"neuter",
"participle",
"singular"
]
},
{
"form": "muszący",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"participle",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "muszące",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"nonvirile",
"participle",
"plural"
]
},
{
"form": "musząc",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"contemporary",
"participle"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "impf"
},
"expansion": "musieć impf",
"name": "pl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"mu‧sieć"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "musieć",
"2": "muszę",
"3": "musi",
"4": "muszą",
"5": "musia",
"6": "musia",
"7": "musie",
"altimperative": "—",
"noimp": "yes"
},
"name": "pl-conj-ai"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "przymusowy"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "przymus"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "wymuszenie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "29 23 13 17 9 10",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "You have to go there!",
"text": "Musisz tam pójść!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to have to, to need to, must (to be obliged to)",
"to have to; used to make a suggestion"
],
"id": "en-musieć-pl-verb-pl:musieć_obl",
"links": [
[
"have to",
"have to"
],
[
"need",
"need"
],
[
"must",
"must"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, auxiliary) to have to, to need to, must (to be obliged to)",
"(intransitive, auxiliary) to have to; used to make a suggestion"
],
"senseid": [
"pl:musieć_obl"
],
"tags": [
"auxiliary",
"imperfective",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "You have to admit that...",
"text": "Musisz przyznać, że...",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to have to, to need to, must (to be obliged to)",
"to have to, to need to, must; used by the speaker when they expect agreement"
],
"id": "en-musieć-pl-verb-pl:musieć_obl1",
"links": [
[
"have to",
"have to"
],
[
"need",
"need"
],
[
"must",
"must"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, auxiliary) to have to, to need to, must (to be obliged to)",
"(intransitive, auxiliary) to have to, to need to, must; used by the speaker when they expect agreement"
],
"senseid": [
"pl:musieć_obl"
],
"tags": [
"auxiliary",
"imperfective",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Do you have to do that?",
"text": "Czy musisz to robić?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to have to, to need to, must (to be obliged to)",
"to have to, to need to, must; used by the speaker to criticize someone's actions"
],
"id": "en-musieć-pl-verb-pl:musieć_obl1",
"links": [
[
"have to",
"have to"
],
[
"need",
"need"
],
[
"must",
"must"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, auxiliary) to have to, to need to, must (to be obliged to)",
"(intransitive, auxiliary, usually in questions) to have to, to need to, must; used by the speaker to criticize someone's actions"
],
"raw_tags": [
"in questions"
],
"senseid": [
"pl:musieć_obl"
],
"tags": [
"auxiliary",
"imperfective",
"intransitive",
"usually"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polish ellipses",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "I have to go to the toilet. (literally, “I have to (to) the toilet.”)",
"text": "Muszę do toalety.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to have to, to need to, must (to be obliged to)",
"to have to go, to need to go, must go; used by the speaker to indicate the need to go somewhere"
],
"id": "en-musieć-pl-verb-pl:musieć_obl1",
"links": [
[
"have to",
"have to"
],
[
"need",
"need"
],
[
"must",
"must"
],
[
"ellipsis",
"ellipsis"
],
[
"go",
"go"
]
],
"qualifier": "by ellipsis",
"raw_glosses": [
"(intransitive, auxiliary) to have to, to need to, must (to be obliged to)",
"(intransitive, colloquial, by ellipsis) to have to go, to need to go, must go; used by the speaker to indicate the need to go somewhere"
],
"senseid": [
"pl:musieć_obl"
],
"tags": [
"auxiliary",
"colloquial",
"imperfective",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "We need to talk.",
"text": "Musimy porozmawiać.",
"type": "example"
},
{
"english": "I had to eat something.",
"text": "Musiałem coś zjeść.",
"type": "example"
},
{
"english": "I must go.",
"text": "Muszę iść.",
"type": "example"
},
{
"english": "I don't have to go.",
"text": "Nie muszę iść.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to have to, to need to, must (to be obliged to)"
],
"id": "en-musieć-pl-verb-pl:musieć_obl1",
"links": [
[
"have to",
"have to"
],
[
"need",
"need"
],
[
"must",
"must"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, auxiliary) to have to, to need to, must (to be obliged to)"
],
"senseid": [
"pl:musieć_obl"
],
"tags": [
"auxiliary",
"imperfective",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "My keys must/have to be there.",
"text": "Moje klucze muszą tam być.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to have to, must; used to indicate certainty"
],
"id": "en-musieć-pl-verb-IxAwPHVK",
"links": [
[
"have to",
"have to"
],
[
"must",
"must"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, auxiliary) to have to, must; used to indicate certainty"
],
"tags": [
"auxiliary",
"imperfective",
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmu.ɕɛt͡ɕ/"
},
{
"ipa": "/ˈmu.ɕɛt͡ɕ/",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"rhymes": "-uɕɛt͡ɕ"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
],
"word": "musić"
}
],
"wikipedia": [
"pl:Ida Kurcz"
],
"word": "musieć"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "zlw-ocs",
"3": "gmh",
"4": "goh",
"5": "gmw-pro",
"6": "gem-pro",
"7": "ine-pro"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "zlw-opl",
"3": "musieć",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Polish musieć",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "zlw-opl",
"3": "musieć"
},
"expansion": "Inherited from Old Polish musieć",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Polish musieć.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "impf"
},
"expansion": "musieć impf",
"name": "szl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"mu‧sieć"
],
"lang": "Silesian",
"lang_code": "szl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "47 53",
"kind": "other",
"name": "Silesian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to have to, to need to, must (to be obliged to)"
],
"id": "en-musieć-szl-verb-JT-SVZ2R",
"links": [
[
"have to",
"have to"
],
[
"need",
"need"
],
[
"must",
"must"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, auxiliary) to have to, to need to, must (to be obliged to)"
],
"tags": [
"auxiliary",
"imperfective",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "47 53",
"kind": "other",
"name": "Silesian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to have to, must; used to indicate certainty"
],
"id": "en-musieć-szl-verb-IxAwPHVK",
"links": [
[
"have to",
"have to"
],
[
"must",
"must"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, auxiliary) to have to, must; used to indicate certainty"
],
"tags": [
"auxiliary",
"imperfective",
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmuɕɛt͡ɕ/"
},
{
"rhymes": "-uɕɛt͡ɕ"
}
],
"word": "musieć"
}
{
"categories": [
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish imperfective verbs",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish terms borrowed from Old Czech",
"Old Polish terms derived from Middle High German",
"Old Polish terms derived from Old Czech",
"Old Polish terms derived from Old High German",
"Old Polish terms derived from Proto-Germanic",
"Old Polish terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Polish terms derived from Proto-West Germanic",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Old Polish verbs",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "musieć"
},
"expansion": "Polish: musieć\n→ Kashubian: mùszec\n→ Slovincian: mùszec",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Polish: musieć\n→ Kashubian: mùszec\n→ Slovincian: mùszec"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "musieć"
},
"expansion": "Silesian: musieć",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: musieć"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "мусити",
"3": "мусѣти",
"4": "мусꙗти",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Ruthenian: мусити (musiti), мусѣти (musěti), мусꙗти (musjati)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Ruthenian: мусити (musiti), мусѣти (musěti), мусꙗти (musjati)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "be",
"2": "му́сіць"
},
"expansion": "Belarusian: му́сіць (músicʹ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Belarusian: му́сіць (músicʹ)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "му́сити"
},
"expansion": "Ukrainian: му́сити (músyty)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Ukrainian: му́сити (músyty)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "gem-pro",
"3": "ine-pro"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "zlw-ocs",
"3": "museti"
},
"expansion": "Borrowed from Old Czech museti",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "gmh",
"3": "muozen"
},
"expansion": "Middle High German muozen",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "goh",
"3": "muozan"
},
"expansion": "Old High German muozan",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "gmw-pro",
"3": "*mōtan"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *mōtan",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "1365"
},
"expansion": "1365",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1365"
},
"expansion": "First attested in 1365",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Old Czech museti, from Middle High German muozen, from Old High German muozan, from Proto-West Germanic *mōtan. The change of musić to musieć is due to influence from intransitive verbs ending in -eć, i.e. umieć, and woleć. First attested in 1365.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "impf"
},
"expansion": "musieć impf",
"name": "zlw-opl-verb"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "przymuszenie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Masovia Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1899 [1365], Mathias Bersohn, editor, Księgozbiór katedry płockiej, Płock, page 21:",
"text": "Libro completo muszysz mi dacz moge mito",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to have to, to need to, must (to be obliged to)"
],
"links": [
[
"have to",
"have to"
],
[
"need",
"need"
],
[
"must",
"must"
]
],
"qualifier": "attested in Masovia",
"raw_glosses": [
"(attested in Masovia) to have to, to need to, must (to be obliged to)"
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"categories": [
"Lesser Poland Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie, Krakow, page 173b:",
"text": "A szaprafdøcz by ten tho clouek malo sgrzesil, ysze gdisci bi szø on na tho rosmislil, isbicz on f krothke chvyly vmrzecz muszyl",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"o have to; must; used to indicate certainty"
],
"links": [
[
"have to",
"have to"
],
[
"must",
"must"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland) o have to; must; used to indicate certainty"
],
"tags": [
"imperfective"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/muɕɛt͡ɕ/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/muɕɛt͡ɕ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "musić"
}
],
"word": "musieć"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Polish 2-syllable words",
"Polish entries with incorrect language header",
"Polish imperfective verbs",
"Polish lemmas",
"Polish terms derived from Middle High German",
"Polish terms derived from Old Czech",
"Polish terms derived from Old High German",
"Polish terms derived from Old Polish",
"Polish terms derived from Proto-Germanic",
"Polish terms derived from Proto-Indo-European",
"Polish terms derived from Proto-West Germanic",
"Polish terms inherited from Old Polish",
"Polish terms with IPA pronunciation",
"Polish terms with audio links",
"Polish verbs",
"Rhymes:Polish/uɕɛt͡ɕ",
"Rhymes:Polish/uɕɛt͡ɕ/2 syllables"
],
"derived": [
{
"word": "kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one"
},
{
"word": "musi to na Rusi, a w Polsce jak kto chce"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "pomusić"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "pomuszać"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "przymusić"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "przymuszać"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wmusić"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "wmuszać"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wymusić"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "wymuszać"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "zmusić"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "zmuszać"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "csb",
"2": "mùszec",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kashubian: mùszec",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kashubian: mùszec"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-slv",
"2": "mùszec",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Slovincian: mùszec",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Slovincian: mùszec"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-ocs",
"3": "gmh",
"4": "goh",
"5": "gmw-pro",
"6": "gem-pro",
"7": "ine-pro"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "inherited"
},
"expansion": "inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "musieć",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Polish musieć",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "musieć",
"nocap": "1"
},
"expansion": "inherited from Old Polish musieć",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "cs",
"2": "muset"
},
"expansion": "Czech muset",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sk",
"2": "musieť"
},
"expansion": "Slovak musieť",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "must"
},
"expansion": "English must",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From earlier musić (whence the derived verbs przymusić, zmusić, etc.), inherited from Old Polish musieć. Cognate with Czech muset, Slovak musieť and English must.",
"forms": [
{
"form": "imperfective",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-conj-ai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "musieć",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "muszę",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "musimy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "musisz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "musicie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "musi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "muszą",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "musi się",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impersonal",
"present"
]
},
{
"form": "musiałem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)m musiał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "musiałam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)m musiała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "musiałom",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)m musiało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "musieliśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "-(e)śmy musieli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "musiałyśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "-(e)śmy musiały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "musiałeś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)ś musiał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "musiałaś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)ś musiała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "musiałoś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)ś musiało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "musieliście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "-(e)ście musieli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "musiałyście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "-(e)ście musiały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "musiał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "musiała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "musiało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "musieli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "musiały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "będę musiał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "będę musieć",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "będę musiała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "będę musieć",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "będę musiało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "będę musieć",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "będziemy musieli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "będziemy musieć",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "będziemy musiały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "będziemy musieć",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "będziesz musiał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz musieć",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz musiała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz musieć",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz musiało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz musieć",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "będziecie musieli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "będziecie musieć",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "będziecie musiały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "będziecie musieć",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "będzie musiał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie musieć",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie musiała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie musieć",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie musiało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie musieć",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będą musieli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "będą musieć",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "będą musiały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "będą musieć",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie musieć się",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"impersonal"
]
},
{
"form": "musiałbym",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "bym musiał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "musiałabym",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "bym musiała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "musiałobym",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bym musiało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "musielibyśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "byśmy musieli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "musiałybyśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "byśmy musiały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "musiałbyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "byś musiał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "musiałabyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "byś musiała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "musiałobyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "byś musiało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "musielibyście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "byście musieli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "musiałybyście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "byście musiały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "musiałby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "by musiał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "musiałaby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "by musiała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "musiałoby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "by musiało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "musieliby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "by musieli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "musiałyby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "by musiały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "muszący",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"masculine",
"participle",
"singular"
]
},
{
"form": "musząca",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"feminine",
"participle",
"singular"
]
},
{
"form": "muszące",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"neuter",
"participle",
"singular"
]
},
{
"form": "muszący",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"participle",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "muszące",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"nonvirile",
"participle",
"plural"
]
},
{
"form": "musząc",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"contemporary",
"participle"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "impf"
},
"expansion": "musieć impf",
"name": "pl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"mu‧sieć"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "musieć",
"2": "muszę",
"3": "musi",
"4": "muszą",
"5": "musia",
"6": "musia",
"7": "musie",
"altimperative": "—",
"noimp": "yes"
},
"name": "pl-conj-ai"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "przymusowy"
},
{
"word": "przymus"
},
{
"word": "wymuszenie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Polish auxiliary verbs",
"Polish intransitive verbs",
"Polish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "You have to go there!",
"text": "Musisz tam pójść!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to have to, to need to, must (to be obliged to)",
"to have to; used to make a suggestion"
],
"links": [
[
"have to",
"have to"
],
[
"need",
"need"
],
[
"must",
"must"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, auxiliary) to have to, to need to, must (to be obliged to)",
"(intransitive, auxiliary) to have to; used to make a suggestion"
],
"senseid": [
"pl:musieć_obl"
],
"tags": [
"auxiliary",
"imperfective",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Polish auxiliary verbs",
"Polish intransitive verbs",
"Polish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "You have to admit that...",
"text": "Musisz przyznać, że...",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to have to, to need to, must (to be obliged to)",
"to have to, to need to, must; used by the speaker when they expect agreement"
],
"links": [
[
"have to",
"have to"
],
[
"need",
"need"
],
[
"must",
"must"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, auxiliary) to have to, to need to, must (to be obliged to)",
"(intransitive, auxiliary) to have to, to need to, must; used by the speaker when they expect agreement"
],
"senseid": [
"pl:musieć_obl"
],
"tags": [
"auxiliary",
"imperfective",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Polish auxiliary verbs",
"Polish intransitive verbs",
"Polish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Do you have to do that?",
"text": "Czy musisz to robić?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to have to, to need to, must (to be obliged to)",
"to have to, to need to, must; used by the speaker to criticize someone's actions"
],
"links": [
[
"have to",
"have to"
],
[
"need",
"need"
],
[
"must",
"must"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, auxiliary) to have to, to need to, must (to be obliged to)",
"(intransitive, auxiliary, usually in questions) to have to, to need to, must; used by the speaker to criticize someone's actions"
],
"raw_tags": [
"in questions"
],
"senseid": [
"pl:musieć_obl"
],
"tags": [
"auxiliary",
"imperfective",
"intransitive",
"usually"
]
},
{
"categories": [
"Polish auxiliary verbs",
"Polish colloquialisms",
"Polish ellipses",
"Polish intransitive verbs",
"Polish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I have to go to the toilet. (literally, “I have to (to) the toilet.”)",
"text": "Muszę do toalety.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to have to, to need to, must (to be obliged to)",
"to have to go, to need to go, must go; used by the speaker to indicate the need to go somewhere"
],
"links": [
[
"have to",
"have to"
],
[
"need",
"need"
],
[
"must",
"must"
],
[
"ellipsis",
"ellipsis"
],
[
"go",
"go"
]
],
"qualifier": "by ellipsis",
"raw_glosses": [
"(intransitive, auxiliary) to have to, to need to, must (to be obliged to)",
"(intransitive, colloquial, by ellipsis) to have to go, to need to go, must go; used by the speaker to indicate the need to go somewhere"
],
"senseid": [
"pl:musieć_obl"
],
"tags": [
"auxiliary",
"colloquial",
"imperfective",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Polish auxiliary verbs",
"Polish intransitive verbs",
"Polish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "We need to talk.",
"text": "Musimy porozmawiać.",
"type": "example"
},
{
"english": "I had to eat something.",
"text": "Musiałem coś zjeść.",
"type": "example"
},
{
"english": "I must go.",
"text": "Muszę iść.",
"type": "example"
},
{
"english": "I don't have to go.",
"text": "Nie muszę iść.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to have to, to need to, must (to be obliged to)"
],
"links": [
[
"have to",
"have to"
],
[
"need",
"need"
],
[
"must",
"must"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, auxiliary) to have to, to need to, must (to be obliged to)"
],
"senseid": [
"pl:musieć_obl"
],
"tags": [
"auxiliary",
"imperfective",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Polish auxiliary verbs",
"Polish intransitive verbs",
"Polish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "My keys must/have to be there.",
"text": "Moje klucze muszą tam być.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to have to, must; used to indicate certainty"
],
"links": [
[
"have to",
"have to"
],
[
"must",
"must"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, auxiliary) to have to, must; used to indicate certainty"
],
"tags": [
"auxiliary",
"imperfective",
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmu.ɕɛt͡ɕ/"
},
{
"ipa": "/ˈmu.ɕɛt͡ɕ/",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"rhymes": "-uɕɛt͡ɕ"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Middle",
"Polish"
],
"word": "musić"
}
],
"wikipedia": [
"pl:Ida Kurcz"
],
"word": "musieć"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Silesian/uɕɛt͡ɕ",
"Rhymes:Silesian/uɕɛt͡ɕ/2 syllables",
"Silesian entries with incorrect language header",
"Silesian imperfective verbs",
"Silesian lemmas",
"Silesian terms derived from Middle High German",
"Silesian terms derived from Old Czech",
"Silesian terms derived from Old High German",
"Silesian terms derived from Old Polish",
"Silesian terms derived from Proto-Germanic",
"Silesian terms derived from Proto-Indo-European",
"Silesian terms derived from Proto-West Germanic",
"Silesian terms inherited from Old Polish",
"Silesian terms with IPA pronunciation",
"Silesian verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "zlw-ocs",
"3": "gmh",
"4": "goh",
"5": "gmw-pro",
"6": "gem-pro",
"7": "ine-pro"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "zlw-opl",
"3": "musieć",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Polish musieć",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "zlw-opl",
"3": "musieć"
},
"expansion": "Inherited from Old Polish musieć",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Polish musieć.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "impf"
},
"expansion": "musieć impf",
"name": "szl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"mu‧sieć"
],
"lang": "Silesian",
"lang_code": "szl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Silesian auxiliary verbs",
"Silesian intransitive verbs"
],
"glosses": [
"to have to, to need to, must (to be obliged to)"
],
"links": [
[
"have to",
"have to"
],
[
"need",
"need"
],
[
"must",
"must"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, auxiliary) to have to, to need to, must (to be obliged to)"
],
"tags": [
"auxiliary",
"imperfective",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Silesian auxiliary verbs",
"Silesian intransitive verbs"
],
"glosses": [
"to have to, must; used to indicate certainty"
],
"links": [
[
"have to",
"have to"
],
[
"must",
"must"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, auxiliary) to have to, must; used to indicate certainty"
],
"tags": [
"auxiliary",
"imperfective",
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmuɕɛt͡ɕ/"
},
{
"rhymes": "-uɕɛt͡ɕ"
}
],
"word": "musieć"
}
Download raw JSONL data for musieć meaning in All languages combined (24.4kB)
{
"called_from": "page/1498/20230118",
"msg": "''to have to, to need to, must ('[...]' gloss has examples we want to keep, but there are subglosses.",
"path": [
"musieć"
],
"section": "Polish",
"subsection": "verb",
"title": "musieć",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.