"morrer na praia" meaning in All languages combined

See morrer na praia on Wiktionary

Verb [Portuguese]

IPA: /moˈʁe(ʁ) na ˈpɾaj.ɐ/ [Brazil], [moˈhe(h) na ˈpɾaɪ̯.ɐ] [Brazil], /moˈʁe(ʁ) na ˈpɾaj.ɐ/ [Brazil], [moˈhe(h) na ˈpɾaɪ̯.ɐ] [Brazil], /moˈʁe(ɾ) na ˈpɾaj.ɐ/ [São-Paulo], [moˈhe(ɾ) na ˈpɾaɪ̯.ɐ] [São-Paulo], /moˈʁe(ʁ) na ˈpɾaj.ɐ/ [Rio-de-Janeiro], [moˈχe(χ) na ˈpɾaɪ̯.ɐ] [Rio-de-Janeiro], /moˈʁe(ɻ) na ˈpɾaj.a/ [Southern-Brazil], [moˈhe(ɻ) na ˈpɾaɪ̯.a] [Southern-Brazil], /muˈʁeɾ nɐ ˈpɾaj.ɐ/ [Portugal], /muˈʁeɾ nɐ ˈpɾaj.ɐ/ [Portugal], /muˈʁe.ɾi nɐ ˈpɾaj.ɐ/ [Portugal, Southern]
Etymology: Literally, “to die on the beach”, alluding to a castaway swimming to land. Etymology templates: {{m-g|to die on the beach}} “to die on the beach”, {{lit|to die on the beach}} Literally, “to die on the beach” Head templates: {{pt-verb}} morrer na praia (first-person singular present morro na praia, first-person singular preterite morri na praia, past participle morrido na praia, short past participle morto na praia) Inflection templates: {{pt-conj}} Forms: morro na praia [first-person, present, singular], morri na praia [first-person, preterite, singular], morrido na praia [participle, past], morto na praia [participle, past, short-form], irregular [table-tags], morrer na praia [impersonal, infinitive], morrer na praia [first-person, infinitive, singular], morreres na praia [infinitive, second-person, singular], morrer na praia [infinitive, singular, third-person], morrermos na praia [first-person, infinitive, plural], morrerdes na praia [infinitive, plural, second-person], morrerem na praia [infinitive, plural, third-person], morrendo na praia [gerund], morto na praia [masculine, participle, past, short-form, singular], mortos na praia [masculine, participle, past, plural, short-form], morta na praia [feminine, participle, past, short-form, singular], mortas na praia [feminine, participle, past, plural, short-form], morrido na praia [long-form, masculine, participle, past, singular], morridos na praia [long-form, masculine, participle, past, plural], morrida na praia [feminine, long-form, participle, past, singular], morridas na praia [feminine, long-form, participle, past, plural], morro na praia [first-person, indicative, present, singular], morres na praia [indicative, present, second-person, singular], morre na praia [indicative, present, singular, third-person], morremos na praia [first-person, indicative, plural, present], morreis na praia [indicative, plural, present, second-person], morrem na praia [indicative, plural, present, third-person], morria na praia [first-person, imperfect, indicative, singular], morrias na praia [imperfect, indicative, second-person, singular], morria na praia [imperfect, indicative, singular, third-person], morríamos na praia [first-person, imperfect, indicative, plural], morríeis na praia [imperfect, indicative, plural, second-person], morriam na praia [imperfect, indicative, plural, third-person], morri na praia [first-person, indicative, preterite, singular], morreste na praia [indicative, preterite, second-person, singular], morreu na praia [indicative, preterite, singular, third-person], morremos na praia [first-person, indicative, plural, preterite], morrestes na praia [indicative, plural, preterite, second-person], morreram na praia [indicative, plural, preterite, third-person], morrera na praia [first-person, indicative, pluperfect, singular], morreras na praia [indicative, pluperfect, second-person, singular], morrera na praia [indicative, pluperfect, singular, third-person], morrêramos na praia [first-person, indicative, pluperfect, plural], morrêreis na praia [indicative, pluperfect, plural, second-person], morreram na praia [indicative, pluperfect, plural, third-person], morrerei na praia [first-person, future, indicative, singular], morrerás na praia [future, indicative, second-person, singular], morrerá na praia [future, indicative, singular, third-person], morreremos na praia [first-person, future, indicative, plural], morrereis na praia [future, indicative, plural, second-person], morrerão na praia [future, indicative, plural, third-person], morreria na praia [conditional, first-person, singular], morrerias na praia [conditional, second-person, singular], morreria na praia [conditional, singular, third-person], morreríamos na praia [conditional, first-person, plural], morreríeis na praia [conditional, plural, second-person], morreriam na praia [conditional, plural, third-person], morra na praia [first-person, present, singular, subjunctive], morras na praia [present, second-person, singular, subjunctive], morra na praia [present, singular, subjunctive, third-person], morramos na praia [first-person, plural, present, subjunctive], morrais na praia [plural, present, second-person, subjunctive], morram na praia [plural, present, subjunctive, third-person], morresse na praia [first-person, imperfect, singular, subjunctive], morresses na praia [imperfect, second-person, singular, subjunctive], morresse na praia [imperfect, singular, subjunctive, third-person], morrêssemos na praia [first-person, imperfect, plural, subjunctive], morrêsseis na praia [imperfect, plural, second-person, subjunctive], morressem na praia [imperfect, plural, subjunctive, third-person], morrer na praia [first-person, future, singular, subjunctive], morreres na praia [future, second-person, singular, subjunctive], morrer na praia [future, singular, subjunctive, third-person], morrermos na praia [first-person, future, plural, subjunctive], morrerdes na praia [future, plural, second-person, subjunctive], morrerem na praia [future, plural, subjunctive, third-person], morre na praia [imperative, second-person, singular], morra na praia [imperative, singular, third-person], morramos na praia [first-person, imperative, plural], morrei na praia [imperative, plural, second-person], morram na praia [imperative, plural, third-person], não morras na praia [imperative, negative, second-person, singular], não morra na praia [imperative, negative, singular, third-person], não morramos na praia [first-person, imperative, negative, plural], não morrais na praia [imperative, negative, plural, second-person], não morram na praia [imperative, negative, plural, third-person]
  1. (idiomatic) to fail after trying hard and almost succeeding Tags: idiomatic
    Sense id: en-morrer_na_praia-pt-verb-Ywyu9Qse Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Portuguese entries with incorrect language header Disambiguation of Pages with 1 entry: 66 34 Disambiguation of Pages with entries: 75 25 Disambiguation of Portuguese entries with incorrect language header: 84 16
  2. Used other than figuratively or idiomatically: see morrer, na, praia.
    Sense id: en-morrer_na_praia-pt-verb-OXW2P6HP
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "to die on the beach"
      },
      "expansion": "“to die on the beach”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "to die on the beach"
      },
      "expansion": "Literally, “to die on the beach”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “to die on the beach”, alluding to a castaway swimming to land.",
  "forms": [
    {
      "form": "morro na praia",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "morri na praia",
      "tags": [
        "first-person",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "morrido na praia",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "morto na praia",
      "tags": [
        "participle",
        "past",
        "short-form"
      ]
    },
    {
      "form": "irregular",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "pt-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "morrer na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "impersonal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "morrer na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "infinitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "morreres na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "morrer na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "morrermos na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "infinitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "morrerdes na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "morrerem na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "morrendo na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "morto na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "short-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mortos na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "plural",
        "short-form"
      ]
    },
    {
      "form": "morta na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "short-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mortas na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "plural",
        "short-form"
      ]
    },
    {
      "form": "morrido na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "long-form",
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "morridos na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "long-form",
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "morrida na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "long-form",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "morridas na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "long-form",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "morro na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "morres na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "morre na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "morremos na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "morreis na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "morrem na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "morria na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "morrias na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "morria na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "morríamos na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "morríeis na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "morriam na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "morri na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "morreste na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "morreu na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "morremos na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "morrestes na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "preterite",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "morreram na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "preterite",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "morrera na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "morreras na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "morrera na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "morrêramos na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "morrêreis na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "morreram na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "morrerei na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "morrerás na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "morrerá na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "morreremos na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "morrereis na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "morrerão na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "morreria na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "morrerias na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "morreria na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "morreríamos na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "morreríeis na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "morreriam na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "morra na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "morras na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "morra na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "morramos na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "morrais na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "morram na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "morresse na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "morresses na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "morresse na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "morrêssemos na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "morrêsseis na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "morressem na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "morrer na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "morreres na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "morrer na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "morrermos na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "morrerdes na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "morrerem na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "morre na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "morra na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "morramos na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "morrei na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "morram na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "não morras na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "não morra na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "não morramos na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "negative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "não morrais na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "não morram na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "morrer na praia (first-person singular present morro na praia, first-person singular preterite morri na praia, past participle morrido na praia, short past participle morto na praia)",
      "name": "pt-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "pt-conj"
    }
  ],
  "lang": "Portuguese",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "66 34",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "75 25",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "84 16",
          "kind": "other",
          "name": "Portuguese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Eliminated by Cruzeiro, Portuguesa died on the beach again.",
          "ref": "1999 January, “Vamos a la playa”, in Placar, Abril, →ISSN, page 68:",
          "text": "Eliminada pelo Cruzeiro, a Portuguesa de novo morreu na praia",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to fail after trying hard and almost succeeding"
      ],
      "id": "en-morrer_na_praia-pt-verb-Ywyu9Qse",
      "links": [
        [
          "fail",
          "fail"
        ],
        [
          "try",
          "try"
        ],
        [
          "hard",
          "hard"
        ],
        [
          "succeed",
          "succeed"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) to fail after trying hard and almost succeeding"
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Used other than figuratively or idiomatically: see morrer, na, praia."
      ],
      "id": "en-morrer_na_praia-pt-verb-OXW2P6HP",
      "links": [
        [
          "morrer",
          "morrer#Portuguese"
        ],
        [
          "na",
          "na#Portuguese"
        ],
        [
          "praia",
          "praia#Portuguese"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/moˈʁe(ʁ) na ˈpɾaj.ɐ/",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[moˈhe(h) na ˈpɾaɪ̯.ɐ]",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/moˈʁe(ʁ) na ˈpɾaj.ɐ/",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[moˈhe(h) na ˈpɾaɪ̯.ɐ]",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/moˈʁe(ɾ) na ˈpɾaj.ɐ/",
      "tags": [
        "São-Paulo"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[moˈhe(ɾ) na ˈpɾaɪ̯.ɐ]",
      "tags": [
        "São-Paulo"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/moˈʁe(ʁ) na ˈpɾaj.ɐ/",
      "tags": [
        "Rio-de-Janeiro"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[moˈχe(χ) na ˈpɾaɪ̯.ɐ]",
      "tags": [
        "Rio-de-Janeiro"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/moˈʁe(ɻ) na ˈpɾaj.a/",
      "tags": [
        "Southern-Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[moˈhe(ɻ) na ˈpɾaɪ̯.a]",
      "tags": [
        "Southern-Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/muˈʁeɾ nɐ ˈpɾaj.ɐ/",
      "tags": [
        "Portugal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/muˈʁeɾ nɐ ˈpɾaj.ɐ/",
      "tags": [
        "Portugal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/muˈʁe.ɾi nɐ ˈpɾaj.ɐ/",
      "tags": [
        "Portugal",
        "Southern"
      ]
    }
  ],
  "word": "morrer na praia"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Portuguese entries with incorrect language header",
    "Portuguese lemmas",
    "Portuguese multiword terms",
    "Portuguese terms with IPA pronunciation",
    "Portuguese verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "to die on the beach"
      },
      "expansion": "“to die on the beach”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "to die on the beach"
      },
      "expansion": "Literally, “to die on the beach”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “to die on the beach”, alluding to a castaway swimming to land.",
  "forms": [
    {
      "form": "morro na praia",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "morri na praia",
      "tags": [
        "first-person",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "morrido na praia",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "morto na praia",
      "tags": [
        "participle",
        "past",
        "short-form"
      ]
    },
    {
      "form": "irregular",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "pt-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "morrer na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "impersonal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "morrer na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "infinitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "morreres na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "morrer na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "morrermos na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "infinitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "morrerdes na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "morrerem na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "morrendo na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "morto na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "short-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mortos na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "plural",
        "short-form"
      ]
    },
    {
      "form": "morta na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "short-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mortas na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "plural",
        "short-form"
      ]
    },
    {
      "form": "morrido na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "long-form",
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "morridos na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "long-form",
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "morrida na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "long-form",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "morridas na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "long-form",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "morro na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "morres na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "morre na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "morremos na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "morreis na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "morrem na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "morria na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "morrias na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "morria na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "morríamos na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "morríeis na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "morriam na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "morri na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "morreste na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "morreu na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "morremos na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "morrestes na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "preterite",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "morreram na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "preterite",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "morrera na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "morreras na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "morrera na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "morrêramos na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "morrêreis na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "morreram na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "morrerei na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "morrerás na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "morrerá na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "morreremos na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "morrereis na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "morrerão na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "morreria na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "morrerias na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "morreria na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "morreríamos na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "morreríeis na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "morreriam na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "morra na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "morras na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "morra na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "morramos na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "morrais na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "morram na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "morresse na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "morresses na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "morresse na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "morrêssemos na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "morrêsseis na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "morressem na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "morrer na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "morreres na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "morrer na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "morrermos na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "morrerdes na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "morrerem na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "morre na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "morra na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "morramos na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "morrei na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "morram na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "não morras na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "não morra na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "não morramos na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "negative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "não morrais na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "não morram na praia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "morrer na praia (first-person singular present morro na praia, first-person singular preterite morri na praia, past participle morrido na praia, short past participle morto na praia)",
      "name": "pt-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "pt-conj"
    }
  ],
  "lang": "Portuguese",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Portuguese idioms",
        "Portuguese terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Eliminated by Cruzeiro, Portuguesa died on the beach again.",
          "ref": "1999 January, “Vamos a la playa”, in Placar, Abril, →ISSN, page 68:",
          "text": "Eliminada pelo Cruzeiro, a Portuguesa de novo morreu na praia",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to fail after trying hard and almost succeeding"
      ],
      "links": [
        [
          "fail",
          "fail"
        ],
        [
          "try",
          "try"
        ],
        [
          "hard",
          "hard"
        ],
        [
          "succeed",
          "succeed"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) to fail after trying hard and almost succeeding"
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Used other than figuratively or idiomatically: see morrer, na, praia."
      ],
      "links": [
        [
          "morrer",
          "morrer#Portuguese"
        ],
        [
          "na",
          "na#Portuguese"
        ],
        [
          "praia",
          "praia#Portuguese"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/moˈʁe(ʁ) na ˈpɾaj.ɐ/",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[moˈhe(h) na ˈpɾaɪ̯.ɐ]",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/moˈʁe(ʁ) na ˈpɾaj.ɐ/",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[moˈhe(h) na ˈpɾaɪ̯.ɐ]",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/moˈʁe(ɾ) na ˈpɾaj.ɐ/",
      "tags": [
        "São-Paulo"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[moˈhe(ɾ) na ˈpɾaɪ̯.ɐ]",
      "tags": [
        "São-Paulo"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/moˈʁe(ʁ) na ˈpɾaj.ɐ/",
      "tags": [
        "Rio-de-Janeiro"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[moˈχe(χ) na ˈpɾaɪ̯.ɐ]",
      "tags": [
        "Rio-de-Janeiro"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/moˈʁe(ɻ) na ˈpɾaj.a/",
      "tags": [
        "Southern-Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[moˈhe(ɻ) na ˈpɾaɪ̯.a]",
      "tags": [
        "Southern-Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/muˈʁeɾ nɐ ˈpɾaj.ɐ/",
      "tags": [
        "Portugal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/muˈʁeɾ nɐ ˈpɾaj.ɐ/",
      "tags": [
        "Portugal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/muˈʁe.ɾi nɐ ˈpɾaj.ɐ/",
      "tags": [
        "Portugal",
        "Southern"
      ]
    }
  ],
  "word": "morrer na praia"
}

Download raw JSONL data for morrer na praia meaning in All languages combined (12.1kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-01 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.