See matatu on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "sw",
"3": "matatu"
},
"expansion": "Swahili matatu",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "sw",
"2": "mapeni matatu",
"lit": "three ten-cent coins",
"nocap": "1",
"nocat": "1",
"t": "thirty cents"
},
"expansion": "clipping of mapeni matatu (“thirty cents”, literally “three ten-cent coins”)",
"name": "clipping"
},
{
"args": {
"1": "prefix"
},
"expansion": "prefix",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "plural"
},
"expansion": "plural",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "bnt-pro",
"3": "*-tátʊ̀",
"t": "three"
},
"expansion": "Proto-Bantu *-tátʊ̀ (“three”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Swahili matatu, a clipping of mapeni matatu (“thirty cents”, literally “three ten-cent coins”) (the flat fare paid for such transportation in the 1960s). The word matatu is from ma- (prefix forming plurals) + -tatu (“three”) (from Proto-Bantu *-tátʊ̀ (“three”)).",
"forms": [
{
"form": "matatus",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "matatu",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "+",
"2": "matatu"
},
"expansion": "matatu (plural matatus or matatu)",
"name": "en-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ma‧ta‧tu"
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kenyan English",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Swahili translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Ukrainian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ugandan English",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Road transport",
"orig": "en:Road transport",
"parents": [
"Transport",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Vehicles",
"orig": "en:Vehicles",
"parents": [
"Machines",
"Transport",
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "34 42 2 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "matatu culture"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1982, United Nations Centre for Human Settlements Habitat News:",
"text": "A matatu is also more profitable when driven by its owner than by an employed driver, or if the employee-driver pays in all the earnings and the owner meets the operating costs, rather than when the owner demands a fixed sum of money daily, with the operator keeping the surplus.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2010, Philo Ikonya, Leading the Night, page 102:",
"text": "For now, matatus made lanes along both sides of tarmac main roads and went over, around or through potholes depending on their speed.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2017, Kenda Mutongi, Matatu: A History of Popular Transportation in Nairobi, page 98:",
"text": "Memories of their sense of trepidation, or even the anger, aboard a matatu could still be visceral.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2024 January 13, David Pilling, “Revenge of the moderators”, in FT Weekend, Life & Arts, page 15:",
"text": "The roads were jammed with matatu minibuses sporting cartoonish liveries, and trucks billowing black smoke into the dazzling African light.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A minivan used as a share taxi, especially one operating without a licence."
],
"hypernyms": [
{
"word": "share taxi"
}
],
"id": "en-matatu-en-noun-Ynxfu3wH",
"links": [
[
"minivan",
"minivan"
],
[
"used",
"use#Verb"
],
[
"share taxi",
"share taxi"
],
[
"operating",
"operate"
],
[
"licence",
"licence#Noun"
]
],
"raw_glosses": [
"(Kenya, Uganda) A minivan used as a share taxi, especially one operating without a licence."
],
"related": [
{
"word": "makanga"
},
{
"word": "manamba"
}
],
"synonyms": [
{
"english": "Tanzania",
"word": "daladala"
},
{
"tags": [
"Sheng",
"slang"
],
"word": "mathree"
}
],
"tags": [
"Kenya",
"Uganda"
],
"translations": [
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "minivan often used as a share taxi",
"word": "matatu"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "minivan often used as a share taxi",
"word": "reittitaksi"
},
{
"code": "sw",
"lang": "Swahili",
"sense": "minivan often used as a share taxi",
"tags": [
"Kenya"
],
"word": "matatu"
},
{
"code": "sw",
"lang": "Swahili",
"sense": "minivan often used as a share taxi",
"tags": [
"Sheng"
],
"word": "moshogi"
},
{
"code": "sw",
"lang": "Swahili",
"sense": "minivan often used as a share taxi",
"tags": [
"Sheng"
],
"word": "shedhi"
},
{
"code": "sw",
"english": "Tanzania",
"lang": "Swahili",
"sense": "minivan often used as a share taxi",
"word": "daladala"
},
{
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "matatu",
"sense": "minivan often used as a share taxi",
"word": "матату"
},
{
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "matrej",
"sense": "minivan often used as a share taxi",
"word": "матрей"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/məˈtætuː/",
"tags": [
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-matatu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-matatu.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-matatu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-matatu.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-matatu.wav.ogg"
},
{
"audio": "Sw-ke-matatu.flac",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/Sw-ke-matatu.flac/Sw-ke-matatu.flac.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/Sw-ke-matatu.flac/Sw-ke-matatu.flac.ogg"
},
{
"ipa": "/məˈtɑˌtu/",
"tags": [
"General-American"
]
}
],
"word": "matatu"
}
{
"forms": [
{
"form": "matatus",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "matatu m (plural matatus)",
"name": "es-noun"
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "34 42 2 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 44 2 20",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"matatu"
],
"id": "en-matatu-es-noun-dYeFkWcT",
"links": [
[
"matatu",
"matatu#English"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"word": "matatu"
}
{
"etymology_text": "From -tatu (“three”), based on the original flat fare of thirty cents in the 1960s.",
"forms": [
{
"form": "matatu",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sw",
"2": "noun",
"head": ""
},
"expansion": "matatu",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "ma",
"2": "matatu"
},
"expansion": "matatu (ma class, plural matatu)",
"name": "sw-noun"
}
],
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kenyan Swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "34 42 2 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 90",
"kind": "other",
"name": "Swahili entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 85",
"kind": "topical",
"langcode": "sw",
"name": "Vehicles",
"orig": "sw:Vehicles",
"parents": [
"Machines",
"Transport",
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"matatu"
],
"id": "en-matatu-sw-noun-dYeFkWcT",
"links": [
[
"matatu",
"matatu#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Kenya) matatu"
],
"synonyms": [
{
"english": "Tanzania",
"word": "daladala"
},
{
"tags": [
"Sheng"
],
"word": "mathree"
},
{
"tags": [
"Sheng"
],
"word": "moshogi"
},
{
"tags": [
"Sheng"
],
"word": "shedhi"
}
],
"tags": [
"Kenya",
"class-5",
"class-6"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Sw-ke-matatu.flac",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/Sw-ke-matatu.flac/Sw-ke-matatu.flac.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/Sw-ke-matatu.flac/Sw-ke-matatu.flac.ogg"
}
],
"word": "matatu"
}
{
"etymology_text": "From -tatu (“three”), based on the original flat fare of thirty cents in the 1960s.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sw",
"2": "adjective form"
},
"expansion": "matatu",
"name": "head"
}
],
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "65 35",
"kind": "topical",
"langcode": "sw",
"name": "Road transport",
"orig": "sw:Road transport",
"parents": [
"Transport",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "-tatu"
}
],
"glosses": [
"Ma class inflected form of -tatu."
],
"id": "en-matatu-sw-adj-sroWieMB",
"links": [
[
"-tatu",
"tatu#Swahili"
]
],
"tags": [
"class-5",
"class-6",
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Sw-ke-matatu.flac",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/Sw-ke-matatu.flac/Sw-ke-matatu.flac.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/Sw-ke-matatu.flac/Sw-ke-matatu.flac.ogg"
}
],
"word": "matatu"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"sw:Road transport",
"sw:Vehicles"
],
"derived": [
{
"word": "matatu culture"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "sw",
"3": "matatu"
},
"expansion": "Swahili matatu",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "sw",
"2": "mapeni matatu",
"lit": "three ten-cent coins",
"nocap": "1",
"nocat": "1",
"t": "thirty cents"
},
"expansion": "clipping of mapeni matatu (“thirty cents”, literally “three ten-cent coins”)",
"name": "clipping"
},
{
"args": {
"1": "prefix"
},
"expansion": "prefix",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "plural"
},
"expansion": "plural",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "bnt-pro",
"3": "*-tátʊ̀",
"t": "three"
},
"expansion": "Proto-Bantu *-tátʊ̀ (“three”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Swahili matatu, a clipping of mapeni matatu (“thirty cents”, literally “three ten-cent coins”) (the flat fare paid for such transportation in the 1960s). The word matatu is from ma- (prefix forming plurals) + -tatu (“three”) (from Proto-Bantu *-tátʊ̀ (“three”)).",
"forms": [
{
"form": "matatus",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "matatu",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "+",
"2": "matatu"
},
"expansion": "matatu (plural matatus or matatu)",
"name": "en-noun"
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "share taxi"
}
],
"hyphenation": [
"ma‧ta‧tu"
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "makanga"
},
{
"word": "manamba"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English indeclinable nouns",
"English lemmas",
"English nouns",
"English nouns with irregular plurals",
"English terms borrowed from Swahili",
"English terms derived from Proto-Bantu",
"English terms derived from Swahili",
"English terms with quotations",
"Entries with translation boxes",
"Kenyan English",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with Swahili translations",
"Terms with Ukrainian translations",
"Ugandan English",
"en:Road transport",
"en:Vehicles"
],
"examples": [
{
"ref": "1982, United Nations Centre for Human Settlements Habitat News:",
"text": "A matatu is also more profitable when driven by its owner than by an employed driver, or if the employee-driver pays in all the earnings and the owner meets the operating costs, rather than when the owner demands a fixed sum of money daily, with the operator keeping the surplus.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2010, Philo Ikonya, Leading the Night, page 102:",
"text": "For now, matatus made lanes along both sides of tarmac main roads and went over, around or through potholes depending on their speed.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2017, Kenda Mutongi, Matatu: A History of Popular Transportation in Nairobi, page 98:",
"text": "Memories of their sense of trepidation, or even the anger, aboard a matatu could still be visceral.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2024 January 13, David Pilling, “Revenge of the moderators”, in FT Weekend, Life & Arts, page 15:",
"text": "The roads were jammed with matatu minibuses sporting cartoonish liveries, and trucks billowing black smoke into the dazzling African light.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A minivan used as a share taxi, especially one operating without a licence."
],
"links": [
[
"minivan",
"minivan"
],
[
"used",
"use#Verb"
],
[
"share taxi",
"share taxi"
],
[
"operating",
"operate"
],
[
"licence",
"licence#Noun"
]
],
"raw_glosses": [
"(Kenya, Uganda) A minivan used as a share taxi, especially one operating without a licence."
],
"synonyms": [
{
"english": "Tanzania",
"word": "daladala"
},
{
"tags": [
"Sheng",
"slang"
],
"word": "mathree"
}
],
"tags": [
"Kenya",
"Uganda"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/məˈtætuː/",
"tags": [
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-matatu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-matatu.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-matatu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-matatu.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-matatu.wav.ogg"
},
{
"audio": "Sw-ke-matatu.flac",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/Sw-ke-matatu.flac/Sw-ke-matatu.flac.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/Sw-ke-matatu.flac/Sw-ke-matatu.flac.ogg"
},
{
"ipa": "/məˈtɑˌtu/",
"tags": [
"General-American"
]
}
],
"translations": [
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "minivan often used as a share taxi",
"word": "matatu"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "minivan often used as a share taxi",
"word": "reittitaksi"
},
{
"code": "sw",
"lang": "Swahili",
"sense": "minivan often used as a share taxi",
"tags": [
"Kenya"
],
"word": "matatu"
},
{
"code": "sw",
"lang": "Swahili",
"sense": "minivan often used as a share taxi",
"tags": [
"Sheng"
],
"word": "moshogi"
},
{
"code": "sw",
"lang": "Swahili",
"sense": "minivan often used as a share taxi",
"tags": [
"Sheng"
],
"word": "shedhi"
},
{
"code": "sw",
"english": "Tanzania",
"lang": "Swahili",
"sense": "minivan often used as a share taxi",
"word": "daladala"
},
{
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "matatu",
"sense": "minivan often used as a share taxi",
"word": "матату"
},
{
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "matrej",
"sense": "minivan often used as a share taxi",
"word": "матрей"
}
],
"word": "matatu"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"sw:Road transport",
"sw:Vehicles"
],
"forms": [
{
"form": "matatus",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "matatu m (plural matatus)",
"name": "es-noun"
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Spanish countable nouns",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish lemmas",
"Spanish masculine nouns",
"Spanish nouns"
],
"glosses": [
"matatu"
],
"links": [
[
"matatu",
"matatu#English"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"word": "matatu"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Swahili adjective forms",
"Swahili entries with incorrect language header",
"Swahili lemmas",
"Swahili ma class nouns",
"Swahili non-lemma forms",
"Swahili nouns",
"sw:Road transport",
"sw:Vehicles"
],
"etymology_text": "From -tatu (“three”), based on the original flat fare of thirty cents in the 1960s.",
"forms": [
{
"form": "matatu",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sw",
"2": "noun",
"head": ""
},
"expansion": "matatu",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "ma",
"2": "matatu"
},
"expansion": "matatu (ma class, plural matatu)",
"name": "sw-noun"
}
],
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Kenyan Swahili"
],
"glosses": [
"matatu"
],
"links": [
[
"matatu",
"matatu#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Kenya) matatu"
],
"synonyms": [
{
"english": "Tanzania",
"word": "daladala"
},
{
"tags": [
"Sheng"
],
"word": "mathree"
},
{
"tags": [
"Sheng"
],
"word": "moshogi"
},
{
"tags": [
"Sheng"
],
"word": "shedhi"
}
],
"tags": [
"Kenya",
"class-5",
"class-6"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Sw-ke-matatu.flac",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/Sw-ke-matatu.flac/Sw-ke-matatu.flac.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/Sw-ke-matatu.flac/Sw-ke-matatu.flac.ogg"
}
],
"word": "matatu"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Swahili adjective forms",
"Swahili entries with incorrect language header",
"Swahili lemmas",
"Swahili ma class nouns",
"Swahili non-lemma forms",
"Swahili nouns",
"sw:Road transport",
"sw:Vehicles"
],
"etymology_text": "From -tatu (“three”), based on the original flat fare of thirty cents in the 1960s.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sw",
"2": "adjective form"
},
"expansion": "matatu",
"name": "head"
}
],
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "-tatu"
}
],
"glosses": [
"Ma class inflected form of -tatu."
],
"links": [
[
"-tatu",
"tatu#Swahili"
]
],
"tags": [
"class-5",
"class-6",
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Sw-ke-matatu.flac",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/Sw-ke-matatu.flac/Sw-ke-matatu.flac.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/Sw-ke-matatu.flac/Sw-ke-matatu.flac.ogg"
}
],
"word": "matatu"
}
Download raw JSONL data for matatu meaning in All languages combined (8.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.