See live and let live on Wiktionary
{
"etymology_text": "First mentioned in 1622 by Gerard de Malynes in a book about trade law, who mentioned \"the Dutch proverbe leuen ende laeten leuven, to live and let others live\".",
"forms": [
{
"form": "lives and lets live",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "living and letting live",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "lived and let live",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "lived and let live",
"tags": [
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "live<> and let<,,let> live"
},
"expansion": "live and let live (third-person singular simple present lives and lets live, present participle living and letting live, simple past and past participle lived and let live)",
"name": "en-verb"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English coordinated pairs",
"parents": [
"Coordinated pairs",
"Terms by etymology"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Czech translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Dutch translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hebrew translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hungarian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Italian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Libyan Arabic translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Mandarin translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Norwegian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Portuguese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Romanian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Slovak translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Swedish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Turkish translations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1818, Sir Walter Scott, chapter 23, in The Heart of Mid-Lothian:",
"text": "\"Hout, neighbour,\" said Mrs. Howden, \"we suld live and let live—we hae been young oursells, and we are no aye to judge the warst when lads and lasses forgather.\"",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1903, Arthur Quiller-Couch, chapter 36, in Hetty Wesley:",
"text": "‘Live and let live’ is my motto: let me alone and I'll let you alone.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2004 April 22, Michael Ancram, “If the British people vote no, Europe will thank them”, in guardian.co.uk, retrieved 2008-06-14:",
"text": "Our Europe policy is simple: live and let live, flourish and let flourish. That is a modern and mature approach.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"To be tolerant; to enjoy the pleasures and opportunities which life offers and to allow others to do the same."
],
"id": "en-live_and_let_live-en-verb-WFGLNIPJ",
"links": [
[
"tolerant",
"tolerant"
],
[
"enjoy",
"enjoy"
],
[
"pleasure",
"pleasure"
],
[
"opportunities",
"opportunity"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) To be tolerant; to enjoy the pleasures and opportunities which life offers and to allow others to do the same."
],
"related": [
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "live-and-let-live"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"translations": [
{
"code": "ayl",
"lang": "Libyan Arabic",
"sense": "be tolerant",
"word": "عيش وخلي الناس تعيش"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "be tolerant",
"word": "己立立人，己達達人"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "be tolerant",
"word": "己立立人"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "jǐlìlìrén, jǐdádárén",
"sense": "be tolerant",
"word": "己达达人"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "be tolerant",
"word": "žít a nechat žít"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "be tolerant",
"word": "leef en laat leven"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "be tolerant",
"word": "elää ja antaa toistenkin elää"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "be tolerant",
"word": "vivre et laisser vivre"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "be tolerant",
"word": "leben und leben lassen"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "chayé vetén lichyót",
"sense": "be tolerant",
"word": "חֲיֵה וְתֵן לִחְיוֹת"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "be tolerant",
"word": "élni és élni hagyni"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "be tolerant",
"word": "vivi e lascia vivere"
},
{
"code": "no",
"lang": "Norwegian",
"sense": "be tolerant",
"word": "lev og la leve"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "be tolerant",
"word": "viver e deixar viver"
},
{
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "be tolerant",
"word": "trăiește și lasă să trăiască"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "živí i daj žitʹ drugím",
"sense": "be tolerant",
"tags": [
"imperative"
],
"word": "живи́ и дай жить други́м"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "sam živí i drugím žitʹ ne mešáj",
"sense": "be tolerant",
"tags": [
"imperative"
],
"word": "сам живи́ и други́м жить не меша́й"
},
{
"code": "sk",
"lang": "Slovak",
"sense": "be tolerant",
"word": "žiť a nechať žiť"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "be tolerant",
"word": "vivir y dejar vivir"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "be tolerant",
"word": "lev och låt leva"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "be tolerant",
"word": "yaşa ve yaşat"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "En-au-live and let live.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/En-au-live_and_let_live.ogg/En-au-live_and_let_live.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c0/En-au-live_and_let_live.ogg"
}
],
"word": "live and let live"
}
{
"etymology_text": "First mentioned in 1622 by Gerard de Malynes in a book about trade law, who mentioned \"the Dutch proverbe leuen ende laeten leuven, to live and let others live\".",
"forms": [
{
"form": "lives and lets live",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "living and letting live",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "lived and let live",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "lived and let live",
"tags": [
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "live<> and let<,,let> live"
},
"expansion": "live and let live (third-person singular simple present lives and lets live, present participle living and letting live, simple past and past participle lived and let live)",
"name": "en-verb"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"related": [
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "live-and-let-live"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"English coordinated pairs",
"English entries with incorrect language header",
"English idioms",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English proverbs",
"English terms calqued from Dutch",
"English terms derived from Dutch",
"English terms with quotations",
"English verbs",
"Entries with translation boxes",
"Mandarin terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Quotation templates to be cleaned",
"Terms with Czech translations",
"Terms with Dutch translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with French translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Hebrew translations",
"Terms with Hungarian translations",
"Terms with Italian translations",
"Terms with Libyan Arabic translations",
"Terms with Mandarin translations",
"Terms with Norwegian translations",
"Terms with Portuguese translations",
"Terms with Romanian translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Slovak translations",
"Terms with Spanish translations",
"Terms with Swedish translations",
"Terms with Turkish translations"
],
"examples": [
{
"ref": "1818, Sir Walter Scott, chapter 23, in The Heart of Mid-Lothian:",
"text": "\"Hout, neighbour,\" said Mrs. Howden, \"we suld live and let live—we hae been young oursells, and we are no aye to judge the warst when lads and lasses forgather.\"",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1903, Arthur Quiller-Couch, chapter 36, in Hetty Wesley:",
"text": "‘Live and let live’ is my motto: let me alone and I'll let you alone.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2004 April 22, Michael Ancram, “If the British people vote no, Europe will thank them”, in guardian.co.uk, retrieved 2008-06-14:",
"text": "Our Europe policy is simple: live and let live, flourish and let flourish. That is a modern and mature approach.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"To be tolerant; to enjoy the pleasures and opportunities which life offers and to allow others to do the same."
],
"links": [
[
"tolerant",
"tolerant"
],
[
"enjoy",
"enjoy"
],
[
"pleasure",
"pleasure"
],
[
"opportunities",
"opportunity"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) To be tolerant; to enjoy the pleasures and opportunities which life offers and to allow others to do the same."
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "En-au-live and let live.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/En-au-live_and_let_live.ogg/En-au-live_and_let_live.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c0/En-au-live_and_let_live.ogg"
}
],
"translations": [
{
"code": "ayl",
"lang": "Libyan Arabic",
"sense": "be tolerant",
"word": "عيش وخلي الناس تعيش"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "be tolerant",
"word": "己立立人，己達達人"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "be tolerant",
"word": "己立立人"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "jǐlìlìrén, jǐdádárén",
"sense": "be tolerant",
"word": "己达达人"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "be tolerant",
"word": "žít a nechat žít"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "be tolerant",
"word": "leef en laat leven"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "be tolerant",
"word": "elää ja antaa toistenkin elää"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "be tolerant",
"word": "vivre et laisser vivre"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "be tolerant",
"word": "leben und leben lassen"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "chayé vetén lichyót",
"sense": "be tolerant",
"word": "חֲיֵה וְתֵן לִחְיוֹת"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "be tolerant",
"word": "élni és élni hagyni"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "be tolerant",
"word": "vivi e lascia vivere"
},
{
"code": "no",
"lang": "Norwegian",
"sense": "be tolerant",
"word": "lev og la leve"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "be tolerant",
"word": "viver e deixar viver"
},
{
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "be tolerant",
"word": "trăiește și lasă să trăiască"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "živí i daj žitʹ drugím",
"sense": "be tolerant",
"tags": [
"imperative"
],
"word": "живи́ и дай жить други́м"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "sam živí i drugím žitʹ ne mešáj",
"sense": "be tolerant",
"tags": [
"imperative"
],
"word": "сам живи́ и други́м жить не меша́й"
},
{
"code": "sk",
"lang": "Slovak",
"sense": "be tolerant",
"word": "žiť a nechať žiť"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "be tolerant",
"word": "vivir y dejar vivir"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "be tolerant",
"word": "lev och låt leva"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "be tolerant",
"word": "yaşa ve yaşat"
}
],
"word": "live and let live"
}
Download raw JSONL data for live and let live meaning in All languages combined (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.