See lalë on Wiktionary
Download JSON data for lalë meaning in All languages combined (5.4kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "lalth"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "jajë",
"t": "aunt"
},
"expansion": "jajë (“aunt”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "rup",
"2": "lalã",
"t": "uncle"
},
"expansion": "Aromanian lalã (“uncle”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "λαλάς",
"t": "grandfather, governor, mentor"
},
"expansion": "Greek λαλάς (lalás, “grandfather, governor, mentor”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "λαλά",
"t": "grandmother"
},
"expansion": "λαλά (lalá, “grandmother”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "grk-cal",
"2": "leḍḍé",
"t": "brother"
},
"expansion": "Calabrian Greek leḍḍé (“brother”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grk-cal",
"2": "leḍḍá",
"t": "sister"
},
"expansion": "leḍḍá (“sister”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "fa",
"3": "لالا",
"t": "elder brother",
"tr": "lâlâ"
},
"expansion": "Persian لالا (lâlâ, “elder brother”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "ota",
"3": "لالا",
"tr": "lala"
},
"expansion": "Ottoman Turkish لالا (lala)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "sister"
},
"expansion": "“sister”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "tutor"
},
"expansion": "“tutor”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "sq"
},
"expansion": "Albanian",
"name": "langname"
},
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "myzeqar",
"uc": "1"
},
"expansion": "Sense 2",
"name": "senseno"
}
],
"etymology_text": "Ultimately a babble word, compare jajë (“aunt”). Compare also Aromanian lalã (“uncle”), Greek λαλάς (lalás, “grandfather, governor, mentor”), λαλά (lalá, “grandmother”), Calabrian Greek leḍḍé (“brother”), leḍḍá (“sister”). Possibly from dialectal Persian لالا (lâlâ, “elder brother”) via dialectal Ottoman Turkish لالا (lala), compare dialectal sense “sister”, whereas the standard and widely attested sense is “tutor”. Sense 2 may have possibly arisen given the reported usage of the word as particular of the region.",
"forms": [
{
"form": "lalë",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "lala",
"tags": [
"definite"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "noun",
"cat2": "masculine nouns",
"g": "m",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "lalë m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "lalë",
"3": "lala"
},
"expansion": "lalë m (plural lalë, definite lala)",
"name": "sq-noun"
}
],
"lang": "Albanian",
"lang_code": "sq",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "40 13 17 9 9 9 2",
"kind": "topical",
"langcode": "sq",
"name": "Male family members",
"orig": "sq:Male family members",
"parents": [
"Family members",
"Male people",
"Family",
"Male",
"People",
"Gender",
"Human",
"Biology",
"Psychology",
"Sociology",
"All topics",
"Sciences",
"Social sciences",
"Fundamental",
"Society"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"older male relative",
"father (by his children), especially if young"
],
"id": "en-lalë-sq-noun-ZxzMmI4s",
"links": [
[
"father",
"father"
],
[
"young",
"young"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) older male relative",
"father (by his children), especially if young"
],
"synonyms": [
{
"word": "atë"
},
{
"word": "baba"
}
],
"tags": [
"colloquial",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "9 41 13 8 25 1 3",
"kind": "other",
"name": "Albanian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"older male relative",
"older brother (by his siblings)"
],
"id": "en-lalë-sq-noun-D4g~PY~N",
"links": [
[
"older brother",
"older brother"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) older male relative",
"older brother (by his siblings)"
],
"synonyms": [
{
"word": "vëlla i madh"
}
],
"tags": [
"colloquial",
"masculine"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"older male relative",
"older brother-in-law (by his siblings-in-law)"
],
"id": "en-lalë-sq-noun-e30MYyE4",
"links": [
[
"brother-in-law",
"brother-in-law"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) older male relative",
"older brother-in-law (by his siblings-in-law)"
],
"synonyms": [
{
"word": "kunat i madh"
}
],
"tags": [
"colloquial",
"masculine"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"older male relative",
"uncle (by his nephews and nieces)"
],
"id": "en-lalë-sq-noun-nY6poGyh",
"links": [
[
"uncle",
"uncle"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) older male relative",
"uncle (by his nephews and nieces)"
],
"synonyms": [
{
"word": "xhaxha"
}
],
"tags": [
"colloquial",
"masculine"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"older male relative",
"term of address for a close friend. mate, dude"
],
"id": "en-lalë-sq-noun-9JKmncmu",
"links": [
[
"mate",
"mate"
],
[
"dude",
"dude"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) older male relative",
"term of address for a close friend. mate, dude"
],
"tags": [
"colloquial",
"masculine"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"older male relative",
"grandfather"
],
"id": "en-lalë-sq-noun-SveUcc9c",
"links": [
[
"grandfather",
"grandfather"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) older male relative",
"(archaic) grandfather"
],
"synonyms": [
{
"word": "gjysh"
}
],
"tags": [
"archaic",
"colloquial",
"masculine"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"an inhabitant of Myzeqe"
],
"id": "en-lalë-sq-noun-sq:myzeqar",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"Myzeqe",
"Myzeqe"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic, sometimes derogatory) an inhabitant of Myzeqe"
],
"senseid": [
"sq:myzeqar"
],
"synonyms": [
{
"word": "myzeqar"
}
],
"tags": [
"archaic",
"derogatory",
"masculine",
"sometimes"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "lalo"
}
],
"word": "lalë"
}
{
"categories": [
"Albanian entries with incorrect language header",
"Albanian lemmas",
"Albanian masculine nouns",
"Albanian nouns",
"Albanian terms borrowed from Ottoman Turkish",
"Albanian terms derived from Ottoman Turkish",
"Albanian terms derived from Persian",
"sq:Male family members"
],
"derived": [
{
"word": "lalth"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "jajë",
"t": "aunt"
},
"expansion": "jajë (“aunt”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "rup",
"2": "lalã",
"t": "uncle"
},
"expansion": "Aromanian lalã (“uncle”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "λαλάς",
"t": "grandfather, governor, mentor"
},
"expansion": "Greek λαλάς (lalás, “grandfather, governor, mentor”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "λαλά",
"t": "grandmother"
},
"expansion": "λαλά (lalá, “grandmother”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "grk-cal",
"2": "leḍḍé",
"t": "brother"
},
"expansion": "Calabrian Greek leḍḍé (“brother”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grk-cal",
"2": "leḍḍá",
"t": "sister"
},
"expansion": "leḍḍá (“sister”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "fa",
"3": "لالا",
"t": "elder brother",
"tr": "lâlâ"
},
"expansion": "Persian لالا (lâlâ, “elder brother”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "ota",
"3": "لالا",
"tr": "lala"
},
"expansion": "Ottoman Turkish لالا (lala)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "sister"
},
"expansion": "“sister”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "tutor"
},
"expansion": "“tutor”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "sq"
},
"expansion": "Albanian",
"name": "langname"
},
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "myzeqar",
"uc": "1"
},
"expansion": "Sense 2",
"name": "senseno"
}
],
"etymology_text": "Ultimately a babble word, compare jajë (“aunt”). Compare also Aromanian lalã (“uncle”), Greek λαλάς (lalás, “grandfather, governor, mentor”), λαλά (lalá, “grandmother”), Calabrian Greek leḍḍé (“brother”), leḍḍá (“sister”). Possibly from dialectal Persian لالا (lâlâ, “elder brother”) via dialectal Ottoman Turkish لالا (lala), compare dialectal sense “sister”, whereas the standard and widely attested sense is “tutor”. Sense 2 may have possibly arisen given the reported usage of the word as particular of the region.",
"forms": [
{
"form": "lalë",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "lala",
"tags": [
"definite"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "noun",
"cat2": "masculine nouns",
"g": "m",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "lalë m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "lalë",
"3": "lala"
},
"expansion": "lalë m (plural lalë, definite lala)",
"name": "sq-noun"
}
],
"lang": "Albanian",
"lang_code": "sq",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Albanian colloquialisms"
],
"glosses": [
"older male relative",
"father (by his children), especially if young"
],
"links": [
[
"father",
"father"
],
[
"young",
"young"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) older male relative",
"father (by his children), especially if young"
],
"synonyms": [
{
"word": "atë"
},
{
"word": "baba"
}
],
"tags": [
"colloquial",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Albanian colloquialisms"
],
"glosses": [
"older male relative",
"older brother (by his siblings)"
],
"links": [
[
"older brother",
"older brother"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) older male relative",
"older brother (by his siblings)"
],
"synonyms": [
{
"word": "vëlla i madh"
}
],
"tags": [
"colloquial",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Albanian colloquialisms"
],
"glosses": [
"older male relative",
"older brother-in-law (by his siblings-in-law)"
],
"links": [
[
"brother-in-law",
"brother-in-law"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) older male relative",
"older brother-in-law (by his siblings-in-law)"
],
"synonyms": [
{
"word": "kunat i madh"
}
],
"tags": [
"colloquial",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Albanian colloquialisms"
],
"glosses": [
"older male relative",
"uncle (by his nephews and nieces)"
],
"links": [
[
"uncle",
"uncle"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) older male relative",
"uncle (by his nephews and nieces)"
],
"synonyms": [
{
"word": "xhaxha"
}
],
"tags": [
"colloquial",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Albanian colloquialisms"
],
"glosses": [
"older male relative",
"term of address for a close friend. mate, dude"
],
"links": [
[
"mate",
"mate"
],
[
"dude",
"dude"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) older male relative",
"term of address for a close friend. mate, dude"
],
"tags": [
"colloquial",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Albanian colloquialisms",
"Albanian terms with archaic senses"
],
"glosses": [
"older male relative",
"grandfather"
],
"links": [
[
"grandfather",
"grandfather"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) older male relative",
"(archaic) grandfather"
],
"synonyms": [
{
"word": "gjysh"
}
],
"tags": [
"archaic",
"colloquial",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Albanian derogatory terms",
"Albanian terms with archaic senses"
],
"glosses": [
"an inhabitant of Myzeqe"
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"Myzeqe",
"Myzeqe"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic, sometimes derogatory) an inhabitant of Myzeqe"
],
"senseid": [
"sq:myzeqar"
],
"synonyms": [
{
"word": "myzeqar"
}
],
"tags": [
"archaic",
"derogatory",
"masculine",
"sometimes"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "lalo"
}
],
"word": "lalë"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.