See lấy on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "ăn lấy ăn để"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "giấy rách phải giữ lấy lề"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "lấy độc trị độc"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "lấy le"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "lấy lệ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "lấy lòng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "lấy thịt đè người"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "lấy tiếng"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*leːʔ",
"4": "*leːʔ / -leːʔ",
"5": "to take"
},
"expansion": "Proto-Vietic *leːʔ / -leːʔ (“to take”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-pro",
"3": "*liʔ",
"4": "",
"5": "to take"
},
"expansion": "Proto-Mon-Khmer *liʔ (“to take”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "mtq",
"2": "-"
},
"expansion": "Muong",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tou",
"2": "-"
},
"expansion": "Tho",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uuu",
"2": "-"
},
"expansion": "U",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ril",
"2": "-"
},
"expansion": "Riang",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *leːʔ / -leːʔ (“to take”), from Proto-Mon-Khmer *liʔ (“to take”). Cognate with Muong Bi lễ, Tho [Cuối Chăm] leː⁴, U lè, Riang leʔ².",
"forms": [
{
"form": "𥙩",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "礼",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𥙩, 礼, , "
},
"expansion": "lấy • (𥙩, 礼, , )",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𥙩, 礼, , "
},
"expansion": "lấy • (𥙩, 礼, , )",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "cầm"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "nắm"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "to bring out one's book to read",
"text": "lấy sách ra đọc",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to take, to seize"
],
"id": "en-lấy-vi-verb-s9MmnjoG",
"links": [
[
"take",
"take"
],
[
"seize",
"seize"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "9 10 21 9 11 9 9 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
23
]
],
"english": "Your uncle-in-law wants to give you lucky money, you should take it.",
"text": "Dượng cho lì xì thì lấy đi.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to receive, to obtain, to accept"
],
"id": "en-lấy-vi-verb-BGJHZ8FW",
"links": [
[
"receive",
"receive"
],
[
"obtain",
"obtain"
],
[
"accept",
"accept"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese terms with collocations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "9 10 21 9 11 9 9 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 12 35 4 12 4 4 26",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 19 30 4 12 4 4 21",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "to get a husband",
"text": "lấy chồng",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "to get a wife",
"text": "lấy vợ",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
23,
38
]
],
"bold_text_offsets": [
[
25,
28
]
],
"english": "I'm not thinking about getting married yet.",
"text": "Tôi chưa nghĩ đến chuyện lấy vợ.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
33,
40
]
],
"bold_text_offsets": [
[
33,
36
]
],
"english": "The only president who was never married: James Buchanan.",
"text": "Tổng thống duy nhất chưa bao giờ lấy vợ: James Buchanan.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to wed, to marry (someone)"
],
"id": "en-lấy-vi-verb-HuDRfVUa",
"links": [
[
"wed",
"wed"
],
[
"marry",
"marry"
]
]
},
{
"glosses": [
"to charge"
],
"id": "en-lấy-vi-verb-7mtvKhD1",
"links": [
[
"charge",
"charge"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "9 10 21 9 11 9 9 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to pull, to withdraw"
],
"id": "en-lấy-vi-verb-wF6UHTla",
"links": [
[
"pull",
"pull"
],
[
"withdraw",
"withdraw"
]
]
},
{
"glosses": [
"to steal"
],
"id": "en-lấy-vi-verb-6exYWwd2",
"links": [
[
"steal",
"steal"
]
]
},
{
"glosses": [
"to adjust"
],
"id": "en-lấy-vi-verb-VDHAmhGg",
"links": [
[
"adjust",
"adjust"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "9 10 21 9 11 9 9 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"placed after verbs to indicate “to act by, to, or for oneself”"
],
"id": "en-lấy-vi-verb-s822L4-0"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ləj˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ləj˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ləj˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-lấy.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-l%E1%BA%A5y.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-l%E1%BA%A5y.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-l%E1%BA%A5y.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-l%E1%BA%A5y.wav.ogg"
}
],
"word": "lấy"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms derived from Proto-Mon-Khmer",
"Vietnamese terms derived from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Mon-Khmer",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"derived": [
{
"word": "ăn lấy ăn để"
},
{
"word": "giấy rách phải giữ lấy lề"
},
{
"word": "lấy độc trị độc"
},
{
"word": "lấy le"
},
{
"word": "lấy lệ"
},
{
"word": "lấy lòng"
},
{
"word": "lấy thịt đè người"
},
{
"word": "lấy tiếng"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*leːʔ",
"4": "*leːʔ / -leːʔ",
"5": "to take"
},
"expansion": "Proto-Vietic *leːʔ / -leːʔ (“to take”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-pro",
"3": "*liʔ",
"4": "",
"5": "to take"
},
"expansion": "Proto-Mon-Khmer *liʔ (“to take”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "mtq",
"2": "-"
},
"expansion": "Muong",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tou",
"2": "-"
},
"expansion": "Tho",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uuu",
"2": "-"
},
"expansion": "U",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ril",
"2": "-"
},
"expansion": "Riang",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *leːʔ / -leːʔ (“to take”), from Proto-Mon-Khmer *liʔ (“to take”). Cognate with Muong Bi lễ, Tho [Cuối Chăm] leː⁴, U lè, Riang leʔ².",
"forms": [
{
"form": "𥙩",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "礼",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𥙩, 礼, , "
},
"expansion": "lấy • (𥙩, 礼, , )",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𥙩, 礼, , "
},
"expansion": "lấy • (𥙩, 礼, , )",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "cầm"
},
{
"word": "nắm"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "to bring out one's book to read",
"text": "lấy sách ra đọc",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to take, to seize"
],
"links": [
[
"take",
"take"
],
[
"seize",
"seize"
]
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
23
]
],
"english": "Your uncle-in-law wants to give you lucky money, you should take it.",
"text": "Dượng cho lì xì thì lấy đi.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to receive, to obtain, to accept"
],
"links": [
[
"receive",
"receive"
],
[
"obtain",
"obtain"
],
[
"accept",
"accept"
]
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with collocations",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "to get a husband",
"text": "lấy chồng",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "to get a wife",
"text": "lấy vợ",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
23,
38
]
],
"bold_text_offsets": [
[
25,
28
]
],
"english": "I'm not thinking about getting married yet.",
"text": "Tôi chưa nghĩ đến chuyện lấy vợ.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
33,
40
]
],
"bold_text_offsets": [
[
33,
36
]
],
"english": "The only president who was never married: James Buchanan.",
"text": "Tổng thống duy nhất chưa bao giờ lấy vợ: James Buchanan.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to wed, to marry (someone)"
],
"links": [
[
"wed",
"wed"
],
[
"marry",
"marry"
]
]
},
{
"glosses": [
"to charge"
],
"links": [
[
"charge",
"charge"
]
]
},
{
"glosses": [
"to pull, to withdraw"
],
"links": [
[
"pull",
"pull"
],
[
"withdraw",
"withdraw"
]
]
},
{
"glosses": [
"to steal"
],
"links": [
[
"steal",
"steal"
]
]
},
{
"glosses": [
"to adjust"
],
"links": [
[
"adjust",
"adjust"
]
]
},
{
"glosses": [
"placed after verbs to indicate “to act by, to, or for oneself”"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ləj˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ləj˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ləj˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-lấy.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-l%E1%BA%A5y.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-l%E1%BA%A5y.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-l%E1%BA%A5y.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-l%E1%BA%A5y.wav.ogg"
}
],
"word": "lấy"
}
Download raw JSONL data for lấy meaning in All languages combined (4.4kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: ",
"path": [
"lấy"
],
"section": "Vietnamese",
"subsection": "verb",
"title": "lấy",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: ",
"path": [
"lấy"
],
"section": "Vietnamese",
"subsection": "verb",
"title": "lấy",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-05 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.