"kvetch" meaning in All languages combined

See kvetch on Wiktionary

Noun [English]

IPA: /kvɛt͡ʃ/ [Canada, Received-Pronunciation, US] Audio: en-us-kvetch.ogg Forms: kvetches [plural]
Rhymes: -ɛtʃ Etymology: From Yiddish קוועטשן (kvetshn, literally “to squeeze, pinch”), from Middle High German quetschen (“crush, press”). Etymology templates: {{bor|en|yi|קוועטשן|lit=to squeeze, pinch}} Yiddish קוועטשן (kvetshn, literally “to squeeze, pinch”), {{cog|gmh|quetschen|t=crush, press}} Middle High German quetschen (“crush, press”) Head templates: {{en-noun}} kvetch (plural kvetches)
  1. A person who endlessly whines or complains; a person who finds fault with anything. Categories (topical): People Synonyms: kvetcher, whiner Translations (person who endlessly whines or complains): repunante [feminine, masculine] (Asturian), reklamador (Filipino), marisija (Finnish), natku (Finnish), kitisijä (Finnish), plaintif (French), râleur (French), keshador [masculine] (Ladino), keshadora [feminine] (Ladino), ны́тик (nýtik) [masculine] (Russian), чангрѝзало [Cyrillic, neuter] (Serbo-Croatian), чангрѝзалица [Cyrillic, masculine] (Serbo-Croatian), чангрѝзавац [Cyrillic, masculine] (Serbo-Croatian), њу̏ргало [Cyrillic, neuter] (Serbo-Croatian), њу̏ргавац [Cyrillic, masculine] (Serbo-Croatian), њу̏ргавица [Cyrillic, feminine] (Serbo-Croatian), čangrìzalo [Roman, neuter] (Serbo-Croatian), čangrìzalica [Roman, masculine] (Serbo-Croatian), čangrìzavac [Roman, masculine] (Serbo-Croatian), njȕrgalo [Roman, neuter] (Serbo-Croatian), njȕrgavac [Roman, masculine] (Serbo-Croatian), njȕrgavica [Roman, feminine] (Serbo-Croatian), gruñón (Spanish), gnällspik (Swedish), gnällmåns (Swedish), קוועטשער (kvetsher) [masculine] (Yiddish)
    Sense id: en-kvetch-en-noun-UO9vG3BX Disambiguation of People: 68 0 32 Categories (other): English entries with incorrect language header, English entries with topic categories using raw markup Disambiguation of English entries with incorrect language header: 76 10 15 Disambiguation of English entries with topic categories using raw markup: 76 12 13 Disambiguation of 'person who endlessly whines or complains': 97 3
  2. An instance of kvetching; a complaint or whine.
    Sense id: en-kvetch-en-noun-EQJHXGoq
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: kvitch

Verb [English]

IPA: /kvɛt͡ʃ/ [Canada, Received-Pronunciation, US] Audio: en-us-kvetch.ogg Forms: kvetches [present, singular, third-person], kvetching [participle, present], kvetched [participle, past], kvetched [past]
Rhymes: -ɛtʃ Etymology: From Yiddish קוועטשן (kvetshn, literally “to squeeze, pinch”), from Middle High German quetschen (“crush, press”). Etymology templates: {{bor|en|yi|קוועטשן|lit=to squeeze, pinch}} Yiddish קוועטשן (kvetshn, literally “to squeeze, pinch”), {{cog|gmh|quetschen|t=crush, press}} Middle High German quetschen (“crush, press”) Head templates: {{en-verb}} kvetch (third-person singular simple present kvetches, present participle kvetching, simple past and past participle kvetched)
  1. To whine or complain, often needlessly and incessantly. Derived forms: kvetcher [noun], kvetchy Related terms: carping, cavil, nitpick, split hairs Translations (whine or complain, often needlessly and incessantly): kankeren [mildly, offensive] (Dutch), marista (Finnish), nurista (Finnish), se plaindre (French), râler (French), nörgeln (German), mäkeln (German), kveina (Icelandic), kesharse (Ladino), ser un keshador (Ladino), ser una keshadora (Ladino), ныть (nytʹ) (Russian), čangrizati [Roman] (Serbo-Croatian), njurgati [Roman] (Serbo-Croatian), njorgati [Roman] (Serbo-Croatian), klaga (Swedish), kvida (Swedish), beklaga (Swedish), oja (Swedish), קוועטשן (kvetshn) (Yiddish), האָבן טענות (hobn taynes) (Yiddish)
    Sense id: en-kvetch-en-verb-YjOuCntd
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: kvitch

Inflected forms

Alternative forms

Download JSON data for kvetch meaning in All languages combined (10.8kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "yi",
        "3": "קוועטשן",
        "lit": "to squeeze, pinch"
      },
      "expansion": "Yiddish קוועטשן (kvetshn, literally “to squeeze, pinch”)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gmh",
        "2": "quetschen",
        "t": "crush, press"
      },
      "expansion": "Middle High German quetschen (“crush, press”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Yiddish קוועטשן (kvetshn, literally “to squeeze, pinch”), from Middle High German quetschen (“crush, press”).",
  "forms": [
    {
      "form": "kvetches",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "kvetching",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "kvetched",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "kvetched",
      "tags": [
        "past"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "kvetch (third-person singular simple present kvetches, present participle kvetching, simple past and past participle kvetched)",
      "name": "en-verb"
    }
  ],
  "lang": "English",
  "lang_code": "en",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "derived": [
        {
          "tags": [
            "noun"
          ],
          "word": "kvetcher"
        },
        {
          "word": "kvetchy"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1969, Philip Roth, Portnoy’s Complaint",
          "text": "Is this truth I’m delivering up, or is it just plain kvetching? Or is kvetching for people like me a form of truth?",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "ref": "2001, Glen David Gold, Carter Beats the Devil",
          "text": "Make a commitment, Charlie. Go with life or go with death, but quit the kvetching. Don’t keep us all in suspense.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "To whine or complain, often needlessly and incessantly."
      ],
      "id": "en-kvetch-en-verb-YjOuCntd",
      "links": [
        [
          "whine",
          "whine"
        ],
        [
          "complain",
          "complain"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "word": "carping"
        },
        {
          "word": "cavil"
        },
        {
          "word": "nitpick"
        },
        {
          "word": "split hairs"
        }
      ],
      "translations": [
        {
          "code": "nl",
          "lang": "Dutch",
          "sense": "whine or complain, often needlessly and incessantly",
          "tags": [
            "mildly",
            "offensive"
          ],
          "word": "kankeren"
        },
        {
          "code": "fi",
          "lang": "Finnish",
          "sense": "whine or complain, often needlessly and incessantly",
          "word": "marista"
        },
        {
          "code": "fi",
          "lang": "Finnish",
          "sense": "whine or complain, often needlessly and incessantly",
          "word": "nurista"
        },
        {
          "code": "fr",
          "lang": "French",
          "sense": "whine or complain, often needlessly and incessantly",
          "word": "se plaindre"
        },
        {
          "code": "fr",
          "lang": "French",
          "sense": "whine or complain, often needlessly and incessantly",
          "word": "râler"
        },
        {
          "code": "de",
          "lang": "German",
          "sense": "whine or complain, often needlessly and incessantly",
          "word": "nörgeln"
        },
        {
          "code": "de",
          "lang": "German",
          "sense": "whine or complain, often needlessly and incessantly",
          "word": "mäkeln"
        },
        {
          "code": "is",
          "lang": "Icelandic",
          "sense": "whine or complain, often needlessly and incessantly",
          "word": "kveina"
        },
        {
          "code": "lad",
          "lang": "Ladino",
          "sense": "whine or complain, often needlessly and incessantly",
          "word": "kesharse"
        },
        {
          "code": "lad",
          "lang": "Ladino",
          "sense": "whine or complain, often needlessly and incessantly",
          "word": "ser un keshador"
        },
        {
          "code": "lad",
          "lang": "Ladino",
          "sense": "whine or complain, often needlessly and incessantly",
          "word": "ser una keshadora"
        },
        {
          "code": "ru",
          "lang": "Russian",
          "roman": "nytʹ",
          "sense": "whine or complain, often needlessly and incessantly",
          "word": "ныть"
        },
        {
          "code": "sh",
          "lang": "Serbo-Croatian",
          "sense": "whine or complain, often needlessly and incessantly",
          "tags": [
            "Roman"
          ],
          "word": "čangrizati"
        },
        {
          "code": "sh",
          "lang": "Serbo-Croatian",
          "sense": "whine or complain, often needlessly and incessantly",
          "tags": [
            "Roman"
          ],
          "word": "njurgati"
        },
        {
          "code": "sh",
          "lang": "Serbo-Croatian",
          "sense": "whine or complain, often needlessly and incessantly",
          "tags": [
            "Roman"
          ],
          "word": "njorgati"
        },
        {
          "code": "sv",
          "lang": "Swedish",
          "sense": "whine or complain, often needlessly and incessantly",
          "word": "klaga"
        },
        {
          "code": "sv",
          "lang": "Swedish",
          "sense": "whine or complain, often needlessly and incessantly",
          "word": "kvida"
        },
        {
          "code": "sv",
          "lang": "Swedish",
          "sense": "whine or complain, often needlessly and incessantly",
          "word": "beklaga"
        },
        {
          "code": "sv",
          "lang": "Swedish",
          "sense": "whine or complain, often needlessly and incessantly",
          "word": "oja"
        },
        {
          "code": "yi",
          "lang": "Yiddish",
          "roman": "kvetshn",
          "sense": "whine or complain, often needlessly and incessantly",
          "word": "קוועטשן"
        },
        {
          "code": "yi",
          "lang": "Yiddish",
          "roman": "hobn taynes",
          "sense": "whine or complain, often needlessly and incessantly",
          "word": "האָבן טענות"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/kvɛt͡ʃ/",
      "tags": [
        "Canada",
        "Received-Pronunciation",
        "US"
      ]
    },
    {
      "rhymes": "-ɛtʃ"
    },
    {
      "audio": "en-us-kvetch.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/En-us-kvetch.ogg/En-us-kvetch.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2d/En-us-kvetch.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "kvitch"
    }
  ],
  "word": "kvetch"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "yi",
        "3": "קוועטשן",
        "lit": "to squeeze, pinch"
      },
      "expansion": "Yiddish קוועטשן (kvetshn, literally “to squeeze, pinch”)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gmh",
        "2": "quetschen",
        "t": "crush, press"
      },
      "expansion": "Middle High German quetschen (“crush, press”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Yiddish קוועטשן (kvetshn, literally “to squeeze, pinch”), from Middle High German quetschen (“crush, press”).",
  "forms": [
    {
      "form": "kvetches",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "kvetch (plural kvetches)",
      "name": "en-noun"
    }
  ],
  "lang": "English",
  "lang_code": "en",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "76 10 15",
          "kind": "other",
          "name": "English entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "76 12 13",
          "kind": "other",
          "name": "English entries with topic categories using raw markup",
          "parents": [
            "Entries with topic categories using raw markup",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "68 0 32",
          "kind": "topical",
          "langcode": "en",
          "name": "People",
          "orig": "en:People",
          "parents": [
            "Human",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "A person who endlessly whines or complains; a person who finds fault with anything."
      ],
      "id": "en-kvetch-en-noun-UO9vG3BX",
      "links": [
        [
          "whine",
          "whine"
        ],
        [
          "complain",
          "complain"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "kvetcher"
        },
        {
          "word": "whiner"
        }
      ],
      "translations": [
        {
          "_dis1": "97 3",
          "code": "ast",
          "lang": "Asturian",
          "sense": "person who endlessly whines or complains",
          "tags": [
            "feminine",
            "masculine"
          ],
          "word": "repunante"
        },
        {
          "_dis1": "97 3",
          "code": "tl",
          "lang": "Filipino",
          "sense": "person who endlessly whines or complains",
          "word": "reklamador"
        },
        {
          "_dis1": "97 3",
          "code": "fi",
          "lang": "Finnish",
          "sense": "person who endlessly whines or complains",
          "word": "marisija"
        },
        {
          "_dis1": "97 3",
          "code": "fi",
          "lang": "Finnish",
          "sense": "person who endlessly whines or complains",
          "word": "natku"
        },
        {
          "_dis1": "97 3",
          "code": "fi",
          "lang": "Finnish",
          "sense": "person who endlessly whines or complains",
          "word": "kitisijä"
        },
        {
          "_dis1": "97 3",
          "code": "fr",
          "lang": "French",
          "sense": "person who endlessly whines or complains",
          "word": "plaintif"
        },
        {
          "_dis1": "97 3",
          "code": "fr",
          "lang": "French",
          "sense": "person who endlessly whines or complains",
          "word": "râleur"
        },
        {
          "_dis1": "97 3",
          "code": "lad",
          "lang": "Ladino",
          "sense": "person who endlessly whines or complains",
          "tags": [
            "masculine"
          ],
          "word": "keshador"
        },
        {
          "_dis1": "97 3",
          "code": "lad",
          "lang": "Ladino",
          "sense": "person who endlessly whines or complains",
          "tags": [
            "feminine"
          ],
          "word": "keshadora"
        },
        {
          "_dis1": "97 3",
          "code": "ru",
          "lang": "Russian",
          "roman": "nýtik",
          "sense": "person who endlessly whines or complains",
          "tags": [
            "masculine"
          ],
          "word": "ны́тик"
        },
        {
          "_dis1": "97 3",
          "code": "sh",
          "lang": "Serbo-Croatian",
          "sense": "person who endlessly whines or complains",
          "tags": [
            "Cyrillic",
            "neuter"
          ],
          "word": "чангрѝзало"
        },
        {
          "_dis1": "97 3",
          "code": "sh",
          "lang": "Serbo-Croatian",
          "sense": "person who endlessly whines or complains",
          "tags": [
            "Cyrillic",
            "masculine"
          ],
          "word": "чангрѝзалица"
        },
        {
          "_dis1": "97 3",
          "code": "sh",
          "lang": "Serbo-Croatian",
          "sense": "person who endlessly whines or complains",
          "tags": [
            "Cyrillic",
            "masculine"
          ],
          "word": "чангрѝзавац"
        },
        {
          "_dis1": "97 3",
          "code": "sh",
          "lang": "Serbo-Croatian",
          "sense": "person who endlessly whines or complains",
          "tags": [
            "Cyrillic",
            "neuter"
          ],
          "word": "њу̏ргало"
        },
        {
          "_dis1": "97 3",
          "code": "sh",
          "lang": "Serbo-Croatian",
          "sense": "person who endlessly whines or complains",
          "tags": [
            "Cyrillic",
            "masculine"
          ],
          "word": "њу̏ргавац"
        },
        {
          "_dis1": "97 3",
          "code": "sh",
          "lang": "Serbo-Croatian",
          "sense": "person who endlessly whines or complains",
          "tags": [
            "Cyrillic",
            "feminine"
          ],
          "word": "њу̏ргавица"
        },
        {
          "_dis1": "97 3",
          "code": "sh",
          "lang": "Serbo-Croatian",
          "sense": "person who endlessly whines or complains",
          "tags": [
            "Roman",
            "neuter"
          ],
          "word": "čangrìzalo"
        },
        {
          "_dis1": "97 3",
          "code": "sh",
          "lang": "Serbo-Croatian",
          "sense": "person who endlessly whines or complains",
          "tags": [
            "Roman",
            "masculine"
          ],
          "word": "čangrìzalica"
        },
        {
          "_dis1": "97 3",
          "code": "sh",
          "lang": "Serbo-Croatian",
          "sense": "person who endlessly whines or complains",
          "tags": [
            "Roman",
            "masculine"
          ],
          "word": "čangrìzavac"
        },
        {
          "_dis1": "97 3",
          "code": "sh",
          "lang": "Serbo-Croatian",
          "sense": "person who endlessly whines or complains",
          "tags": [
            "Roman",
            "neuter"
          ],
          "word": "njȕrgalo"
        },
        {
          "_dis1": "97 3",
          "code": "sh",
          "lang": "Serbo-Croatian",
          "sense": "person who endlessly whines or complains",
          "tags": [
            "Roman",
            "masculine"
          ],
          "word": "njȕrgavac"
        },
        {
          "_dis1": "97 3",
          "code": "sh",
          "lang": "Serbo-Croatian",
          "sense": "person who endlessly whines or complains",
          "tags": [
            "Roman",
            "feminine"
          ],
          "word": "njȕrgavica"
        },
        {
          "_dis1": "97 3",
          "code": "es",
          "lang": "Spanish",
          "sense": "person who endlessly whines or complains",
          "word": "gruñón"
        },
        {
          "_dis1": "97 3",
          "code": "sv",
          "lang": "Swedish",
          "sense": "person who endlessly whines or complains",
          "word": "gnällspik"
        },
        {
          "_dis1": "97 3",
          "code": "sv",
          "lang": "Swedish",
          "sense": "person who endlessly whines or complains",
          "word": "gnällmåns"
        },
        {
          "_dis1": "97 3",
          "code": "yi",
          "lang": "Yiddish",
          "roman": "kvetsher",
          "sense": "person who endlessly whines or complains",
          "tags": [
            "masculine"
          ],
          "word": "קוועטשער"
        }
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "An instance of kvetching; a complaint or whine."
      ],
      "id": "en-kvetch-en-noun-EQJHXGoq",
      "links": [
        [
          "complaint",
          "complaint"
        ],
        [
          "whine",
          "whine"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/kvɛt͡ʃ/",
      "tags": [
        "Canada",
        "Received-Pronunciation",
        "US"
      ]
    },
    {
      "rhymes": "-ɛtʃ"
    },
    {
      "audio": "en-us-kvetch.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/En-us-kvetch.ogg/En-us-kvetch.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2d/En-us-kvetch.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "kvitch"
    }
  ],
  "word": "kvetch"
}
{
  "categories": [
    "English 1-syllable words",
    "English countable nouns",
    "English entries with incorrect language header",
    "English entries with topic categories using raw markup",
    "English lemmas",
    "English nouns",
    "English terms borrowed from Yiddish",
    "English terms derived from Yiddish",
    "English terms with IPA pronunciation",
    "English terms with audio links",
    "English verbs",
    "Rhymes:English/ɛtʃ",
    "Rhymes:English/ɛtʃ/1 syllable",
    "en:People"
  ],
  "derived": [
    {
      "tags": [
        "noun"
      ],
      "word": "kvetcher"
    },
    {
      "word": "kvetchy"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "yi",
        "3": "קוועטשן",
        "lit": "to squeeze, pinch"
      },
      "expansion": "Yiddish קוועטשן (kvetshn, literally “to squeeze, pinch”)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gmh",
        "2": "quetschen",
        "t": "crush, press"
      },
      "expansion": "Middle High German quetschen (“crush, press”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Yiddish קוועטשן (kvetshn, literally “to squeeze, pinch”), from Middle High German quetschen (“crush, press”).",
  "forms": [
    {
      "form": "kvetches",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "kvetching",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "kvetched",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "kvetched",
      "tags": [
        "past"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "kvetch (third-person singular simple present kvetches, present participle kvetching, simple past and past participle kvetched)",
      "name": "en-verb"
    }
  ],
  "lang": "English",
  "lang_code": "en",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "word": "carping"
    },
    {
      "word": "cavil"
    },
    {
      "word": "nitpick"
    },
    {
      "word": "split hairs"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "English terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1969, Philip Roth, Portnoy’s Complaint",
          "text": "Is this truth I’m delivering up, or is it just plain kvetching? Or is kvetching for people like me a form of truth?",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "ref": "2001, Glen David Gold, Carter Beats the Devil",
          "text": "Make a commitment, Charlie. Go with life or go with death, but quit the kvetching. Don’t keep us all in suspense.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "To whine or complain, often needlessly and incessantly."
      ],
      "links": [
        [
          "whine",
          "whine"
        ],
        [
          "complain",
          "complain"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/kvɛt͡ʃ/",
      "tags": [
        "Canada",
        "Received-Pronunciation",
        "US"
      ]
    },
    {
      "rhymes": "-ɛtʃ"
    },
    {
      "audio": "en-us-kvetch.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/En-us-kvetch.ogg/En-us-kvetch.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2d/En-us-kvetch.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "kvitch"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "code": "nl",
      "lang": "Dutch",
      "sense": "whine or complain, often needlessly and incessantly",
      "tags": [
        "mildly",
        "offensive"
      ],
      "word": "kankeren"
    },
    {
      "code": "fi",
      "lang": "Finnish",
      "sense": "whine or complain, often needlessly and incessantly",
      "word": "marista"
    },
    {
      "code": "fi",
      "lang": "Finnish",
      "sense": "whine or complain, often needlessly and incessantly",
      "word": "nurista"
    },
    {
      "code": "fr",
      "lang": "French",
      "sense": "whine or complain, often needlessly and incessantly",
      "word": "se plaindre"
    },
    {
      "code": "fr",
      "lang": "French",
      "sense": "whine or complain, often needlessly and incessantly",
      "word": "râler"
    },
    {
      "code": "de",
      "lang": "German",
      "sense": "whine or complain, often needlessly and incessantly",
      "word": "nörgeln"
    },
    {
      "code": "de",
      "lang": "German",
      "sense": "whine or complain, often needlessly and incessantly",
      "word": "mäkeln"
    },
    {
      "code": "is",
      "lang": "Icelandic",
      "sense": "whine or complain, often needlessly and incessantly",
      "word": "kveina"
    },
    {
      "code": "lad",
      "lang": "Ladino",
      "sense": "whine or complain, often needlessly and incessantly",
      "word": "kesharse"
    },
    {
      "code": "lad",
      "lang": "Ladino",
      "sense": "whine or complain, often needlessly and incessantly",
      "word": "ser un keshador"
    },
    {
      "code": "lad",
      "lang": "Ladino",
      "sense": "whine or complain, often needlessly and incessantly",
      "word": "ser una keshadora"
    },
    {
      "code": "ru",
      "lang": "Russian",
      "roman": "nytʹ",
      "sense": "whine or complain, often needlessly and incessantly",
      "word": "ныть"
    },
    {
      "code": "sh",
      "lang": "Serbo-Croatian",
      "sense": "whine or complain, often needlessly and incessantly",
      "tags": [
        "Roman"
      ],
      "word": "čangrizati"
    },
    {
      "code": "sh",
      "lang": "Serbo-Croatian",
      "sense": "whine or complain, often needlessly and incessantly",
      "tags": [
        "Roman"
      ],
      "word": "njurgati"
    },
    {
      "code": "sh",
      "lang": "Serbo-Croatian",
      "sense": "whine or complain, often needlessly and incessantly",
      "tags": [
        "Roman"
      ],
      "word": "njorgati"
    },
    {
      "code": "sv",
      "lang": "Swedish",
      "sense": "whine or complain, often needlessly and incessantly",
      "word": "klaga"
    },
    {
      "code": "sv",
      "lang": "Swedish",
      "sense": "whine or complain, often needlessly and incessantly",
      "word": "kvida"
    },
    {
      "code": "sv",
      "lang": "Swedish",
      "sense": "whine or complain, often needlessly and incessantly",
      "word": "beklaga"
    },
    {
      "code": "sv",
      "lang": "Swedish",
      "sense": "whine or complain, often needlessly and incessantly",
      "word": "oja"
    },
    {
      "code": "yi",
      "lang": "Yiddish",
      "roman": "kvetshn",
      "sense": "whine or complain, often needlessly and incessantly",
      "word": "קוועטשן"
    },
    {
      "code": "yi",
      "lang": "Yiddish",
      "roman": "hobn taynes",
      "sense": "whine or complain, often needlessly and incessantly",
      "word": "האָבן טענות"
    }
  ],
  "word": "kvetch"
}

{
  "categories": [
    "English 1-syllable words",
    "English countable nouns",
    "English entries with incorrect language header",
    "English entries with topic categories using raw markup",
    "English lemmas",
    "English nouns",
    "English terms borrowed from Yiddish",
    "English terms derived from Yiddish",
    "English terms with IPA pronunciation",
    "English terms with audio links",
    "English verbs",
    "Rhymes:English/ɛtʃ",
    "Rhymes:English/ɛtʃ/1 syllable",
    "en:People"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "yi",
        "3": "קוועטשן",
        "lit": "to squeeze, pinch"
      },
      "expansion": "Yiddish קוועטשן (kvetshn, literally “to squeeze, pinch”)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gmh",
        "2": "quetschen",
        "t": "crush, press"
      },
      "expansion": "Middle High German quetschen (“crush, press”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Yiddish קוועטשן (kvetshn, literally “to squeeze, pinch”), from Middle High German quetschen (“crush, press”).",
  "forms": [
    {
      "form": "kvetches",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "kvetch (plural kvetches)",
      "name": "en-noun"
    }
  ],
  "lang": "English",
  "lang_code": "en",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "A person who endlessly whines or complains; a person who finds fault with anything."
      ],
      "links": [
        [
          "whine",
          "whine"
        ],
        [
          "complain",
          "complain"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "kvetcher"
        },
        {
          "word": "whiner"
        }
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "An instance of kvetching; a complaint or whine."
      ],
      "links": [
        [
          "complaint",
          "complaint"
        ],
        [
          "whine",
          "whine"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/kvɛt͡ʃ/",
      "tags": [
        "Canada",
        "Received-Pronunciation",
        "US"
      ]
    },
    {
      "rhymes": "-ɛtʃ"
    },
    {
      "audio": "en-us-kvetch.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/En-us-kvetch.ogg/En-us-kvetch.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2d/En-us-kvetch.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "kvitch"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "code": "ast",
      "lang": "Asturian",
      "sense": "person who endlessly whines or complains",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine"
      ],
      "word": "repunante"
    },
    {
      "code": "tl",
      "lang": "Filipino",
      "sense": "person who endlessly whines or complains",
      "word": "reklamador"
    },
    {
      "code": "fi",
      "lang": "Finnish",
      "sense": "person who endlessly whines or complains",
      "word": "marisija"
    },
    {
      "code": "fi",
      "lang": "Finnish",
      "sense": "person who endlessly whines or complains",
      "word": "natku"
    },
    {
      "code": "fi",
      "lang": "Finnish",
      "sense": "person who endlessly whines or complains",
      "word": "kitisijä"
    },
    {
      "code": "fr",
      "lang": "French",
      "sense": "person who endlessly whines or complains",
      "word": "plaintif"
    },
    {
      "code": "fr",
      "lang": "French",
      "sense": "person who endlessly whines or complains",
      "word": "râleur"
    },
    {
      "code": "lad",
      "lang": "Ladino",
      "sense": "person who endlessly whines or complains",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "keshador"
    },
    {
      "code": "lad",
      "lang": "Ladino",
      "sense": "person who endlessly whines or complains",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "keshadora"
    },
    {
      "code": "ru",
      "lang": "Russian",
      "roman": "nýtik",
      "sense": "person who endlessly whines or complains",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "ны́тик"
    },
    {
      "code": "sh",
      "lang": "Serbo-Croatian",
      "sense": "person who endlessly whines or complains",
      "tags": [
        "Cyrillic",
        "neuter"
      ],
      "word": "чангрѝзало"
    },
    {
      "code": "sh",
      "lang": "Serbo-Croatian",
      "sense": "person who endlessly whines or complains",
      "tags": [
        "Cyrillic",
        "masculine"
      ],
      "word": "чангрѝзалица"
    },
    {
      "code": "sh",
      "lang": "Serbo-Croatian",
      "sense": "person who endlessly whines or complains",
      "tags": [
        "Cyrillic",
        "masculine"
      ],
      "word": "чангрѝзавац"
    },
    {
      "code": "sh",
      "lang": "Serbo-Croatian",
      "sense": "person who endlessly whines or complains",
      "tags": [
        "Cyrillic",
        "neuter"
      ],
      "word": "њу̏ргало"
    },
    {
      "code": "sh",
      "lang": "Serbo-Croatian",
      "sense": "person who endlessly whines or complains",
      "tags": [
        "Cyrillic",
        "masculine"
      ],
      "word": "њу̏ргавац"
    },
    {
      "code": "sh",
      "lang": "Serbo-Croatian",
      "sense": "person who endlessly whines or complains",
      "tags": [
        "Cyrillic",
        "feminine"
      ],
      "word": "њу̏ргавица"
    },
    {
      "code": "sh",
      "lang": "Serbo-Croatian",
      "sense": "person who endlessly whines or complains",
      "tags": [
        "Roman",
        "neuter"
      ],
      "word": "čangrìzalo"
    },
    {
      "code": "sh",
      "lang": "Serbo-Croatian",
      "sense": "person who endlessly whines or complains",
      "tags": [
        "Roman",
        "masculine"
      ],
      "word": "čangrìzalica"
    },
    {
      "code": "sh",
      "lang": "Serbo-Croatian",
      "sense": "person who endlessly whines or complains",
      "tags": [
        "Roman",
        "masculine"
      ],
      "word": "čangrìzavac"
    },
    {
      "code": "sh",
      "lang": "Serbo-Croatian",
      "sense": "person who endlessly whines or complains",
      "tags": [
        "Roman",
        "neuter"
      ],
      "word": "njȕrgalo"
    },
    {
      "code": "sh",
      "lang": "Serbo-Croatian",
      "sense": "person who endlessly whines or complains",
      "tags": [
        "Roman",
        "masculine"
      ],
      "word": "njȕrgavac"
    },
    {
      "code": "sh",
      "lang": "Serbo-Croatian",
      "sense": "person who endlessly whines or complains",
      "tags": [
        "Roman",
        "feminine"
      ],
      "word": "njȕrgavica"
    },
    {
      "code": "es",
      "lang": "Spanish",
      "sense": "person who endlessly whines or complains",
      "word": "gruñón"
    },
    {
      "code": "sv",
      "lang": "Swedish",
      "sense": "person who endlessly whines or complains",
      "word": "gnällspik"
    },
    {
      "code": "sv",
      "lang": "Swedish",
      "sense": "person who endlessly whines or complains",
      "word": "gnällmåns"
    },
    {
      "code": "yi",
      "lang": "Yiddish",
      "roman": "kvetsher",
      "sense": "person who endlessly whines or complains",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "קוועטשער"
    }
  ],
  "word": "kvetch"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.