See iftar on Wiktionary
Download JSON data for iftar meaning in All languages combined (18.5kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ar",
"3": "إِفْطَار"
},
"expansion": "Arabic إِفْطَار (ʔifṭār)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ar",
"3": "ف ط ر"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "From Arabic إِفْطَار (ʔifṭār).",
"forms": [
{
"form": "iftars",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "~"
},
"expansion": "iftar (countable and uncountable, plural iftars)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English entries with language name categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with language name categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Islam",
"orig": "en:Islam",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "grand iftar"
}
],
"examples": [
{
"text": "Iftars can be social events, where people congregate to eat and socialize.",
"type": "example"
},
{
"ref": "2023 March 30, Simon Speakman Cordall, “Tunisian morgue overflows as more people attempt risky sea crossing”, in The Guardian",
"text": "On a recent afternoon in the Tunisian coastal city of Sfax, as shoppers hurried around a market buying food and drink for that evening’s iftar meal, a small group of men from sub-Saharan Africa gathered near a stall selling phone accessories.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"The evening meal (of dates) that breaks each day's fast during Ramadan."
],
"id": "en-iftar-en-noun-C7cjdmNR",
"links": [
[
"evening",
"evening"
],
[
"meal",
"meal"
],
[
"date",
"date"
],
[
"fast",
"fast"
],
[
"Ramadan",
"Ramadan"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) The evening meal (of dates) that breaks each day's fast during Ramadan."
],
"synonyms": [
{
"word": "iftaar"
}
],
"tags": [
"countable",
"uncountable"
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
],
"translations": [
{
"code": "af",
"lang": "Afrikaans",
"sense": "(Islam) the evening meal (of dates) that breaks each day's fast during Ramadan",
"word": "iftaar"
},
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "ʔifṭār",
"sense": "(Islam) the evening meal (of dates) that breaks each day's fast during Ramadan",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "إِفْطَار"
},
{
"code": "az",
"lang": "Azerbaijani",
"sense": "(Islam) the evening meal (of dates) that breaks each day's fast during Ramadan",
"word": "iftar"
},
{
"code": "bn",
"lang": "Bengali",
"roman": "iphtar",
"sense": "(Islam) the evening meal (of dates) that breaks each day's fast during Ramadan",
"word": "ইফতার"
},
{
"code": "bn",
"lang": "Bengali",
"roman": "ephtar",
"sense": "(Islam) the evening meal (of dates) that breaks each day's fast during Ramadan",
"word": "এফতার"
},
{
"code": "bn",
"lang": "Bengali",
"roman": "ichtar",
"sense": "(Islam) the evening meal (of dates) that breaks each day's fast during Ramadan",
"word": "ইছতার"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "(Islam) the evening meal (of dates) that breaks each day's fast during Ramadan",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "iftar"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "(Islam) the evening meal (of dates) that breaks each day's fast during Ramadan",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ftour"
},
{
"code": "gu",
"lang": "Gujarati",
"roman": "iphatār",
"sense": "(Islam) the evening meal (of dates) that breaks each day's fast during Ramadan",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ઇફતાર"
},
{
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "iftār",
"sense": "(Islam) the evening meal (of dates) that breaks each day's fast during Ramadan",
"word": "इफ़्तार"
},
{
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "iphtār",
"sense": "(Islam) the evening meal (of dates) that breaks each day's fast during Ramadan",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "इफतार"
},
{
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "iphtārī",
"sense": "(Islam) the evening meal (of dates) that breaks each day's fast during Ramadan",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "इफतारी"
},
{
"code": "id",
"lang": "Indonesian",
"sense": "(Islam) the evening meal (of dates) that breaks each day's fast during Ramadan",
"word": "iftar"
},
{
"code": "id",
"lang": "Indonesian",
"sense": "(Islam) the evening meal (of dates) that breaks each day's fast during Ramadan",
"word": "buka puasa"
},
{
"code": "kk",
"lang": "Kazakh",
"roman": "auyzaşar",
"sense": "(Islam) the evening meal (of dates) that breaks each day's fast during Ramadan",
"word": "ауызашар"
},
{
"code": "kk",
"lang": "Kazakh",
"roman": "iftar",
"sense": "(Islam) the evening meal (of dates) that breaks each day's fast during Ramadan",
"word": "ифтар"
},
{
"code": "ky",
"lang": "Kyrgyz",
"roman": "ooz acuu",
"sense": "(Islam) the evening meal (of dates) that breaks each day's fast during Ramadan",
"word": "ооз ачуу"
},
{
"code": "ky",
"lang": "Kyrgyz",
"roman": "iftar",
"sense": "(Islam) the evening meal (of dates) that breaks each day's fast during Ramadan",
"word": "ифтар"
},
{
"code": "ms",
"lang": "Malay",
"sense": "(Islam) the evening meal (of dates) that breaks each day's fast during Ramadan",
"word": "iftar"
},
{
"code": "ms",
"lang": "Malay",
"sense": "(Islam) the evening meal (of dates) that breaks each day's fast during Ramadan",
"word": "buka puasa"
},
{
"code": "fa",
"lang": "Persian",
"roman": "eftâr",
"sense": "(Islam) the evening meal (of dates) that breaks each day's fast during Ramadan",
"word": "افطار"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "iftár",
"sense": "(Islam) the evening meal (of dates) that breaks each day's fast during Ramadan",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ифта́р"
},
{
"code": "sw",
"lang": "Swahili",
"sense": "(Islam) the evening meal (of dates) that breaks each day's fast during Ramadan",
"word": "futari"
},
{
"code": "sw",
"lang": "Swahili",
"sense": "(Islam) the evening meal (of dates) that breaks each day's fast during Ramadan",
"word": "iftar"
},
{
"code": "tg",
"lang": "Tajik",
"roman": "iftor",
"sense": "(Islam) the evening meal (of dates) that breaks each day's fast during Ramadan",
"word": "ифтор"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "(Islam) the evening meal (of dates) that breaks each day's fast during Ramadan",
"word": "iftar"
},
{
"code": "ur",
"lang": "Urdu",
"roman": "iftār",
"sense": "(Islam) the evening meal (of dates) that breaks each day's fast during Ramadan",
"word": "افطار"
},
{
"code": "ug",
"lang": "Uyghur",
"roman": "iptar",
"sense": "(Islam) the evening meal (of dates) that breaks each day's fast during Ramadan",
"word": "ئىپتار"
},
{
"code": "uz",
"lang": "Uzbek",
"sense": "(Islam) the evening meal (of dates) that breaks each day's fast during Ramadan",
"word": "iftor"
}
],
"wikipedia": [
"iftar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɪfˈtɑː(ɹ)/"
},
{
"rhymes": "-ɑː(ɹ)"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-iftar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-iftar.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-iftar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-iftar.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-iftar.wav.ogg",
"tags": [
"Southern-England"
],
"text": "Audio (Southern England)"
}
],
"word": "iftar"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "ar",
"3": "ف ط ر"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "ota",
"3": "افطار",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "iftar",
"ts": ""
},
"expansion": "Ottoman Turkish افطار (iftar)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "ota",
"3": "افطار",
"tr": "iftar"
},
"expansion": "Borrowed from Ottoman Turkish افطار (iftar)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "ar",
"3": "إفطار",
"tr": "ʔifṭār"
},
"expansion": "Arabic إفطار (ʔifṭār)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Ottoman Turkish افطار (iftar), from Arabic إفطار (ʔifṭār).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "noun",
"cat2": "masculine nouns",
"g": "m",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "iftar m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "m"
},
"expansion": "iftar m",
"name": "sq-noun"
}
],
"lang": "Albanian",
"lang_code": "sq",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Albanian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "sq",
"name": "Islam",
"orig": "sq:Islam",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"iftar, the evening meal that breaks each day's fast during Ramadan."
],
"id": "en-iftar-sq-noun-lKxATY8q",
"links": [
[
"iftar",
"iftar#English"
],
[
"Ramadan",
"Ramadan"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) iftar, the evening meal that breaks each day's fast during Ramadan."
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
],
"wikipedia": [
"sq:Iftari"
]
}
],
"word": "iftar"
}
{
"antonyms": [
{
"english": "pre-fast breakfast",
"word": "sahur"
},
{
"english": "start of the daily Ramadan fast",
"word": "imsak"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "ar",
"3": "إِفْطَار"
},
"expansion": "Arabic إِفْطَار (ʔifṭār)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "ar",
"3": "ف ط ر"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "From Arabic إِفْطَار (ʔifṭār).",
"forms": [
{
"form": "iftar-iftar",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "iftarku",
"tags": [
"first-person",
"informal",
"possessive"
]
},
{
"form": "iftarmu",
"tags": [
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "iftarnya",
"tags": [
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "iftar (plural iftar-iftar, informal 1st possessive iftarku, 2nd possessive iftarmu, 3rd possessive iftarnya)",
"name": "ms-noun"
}
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Malay entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Malay entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Malay terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ms",
"name": "Islam",
"orig": "ms:Islam",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "ms",
"name": "Ramadan",
"orig": "ms:Ramadan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"The evening meal or dinner that marks the end of the daily fast on Ramadan."
],
"id": "en-iftar-ms-noun-oLGDj-YG",
"links": [
[
"dinner",
"dinner"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) The evening meal or dinner that marks the end of the daily fast on Ramadan."
],
"synonyms": [
{
"word": "buka puasa"
}
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
],
"wikipedia": [
"ms:iftar"
]
}
],
"sounds": [
{
"rhymes": "-ar"
}
],
"word": "iftar"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "sw",
"2": "ar",
"3": "إِفْطَار",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Arabic إِفْطَار (ʔifṭār)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "sw",
"2": "ar",
"3": "إِفْطَار"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic إِفْطَار (ʔifṭār)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "sw",
"2": "ar",
"3": "ف ط ر"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic إِفْطَار (ʔifṭār).",
"forms": [
{
"form": "iftar",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sw",
"2": "noun",
"head": ""
},
"expansion": "iftar",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "n"
},
"expansion": "iftar (n class, plural iftar)",
"name": "sw-noun"
}
],
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Swahili entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "sw",
"name": "Religion",
"orig": "sw:Religion",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"iftar"
],
"id": "en-iftar-sw-noun-gyJYM0R8",
"links": [
[
"iftar",
"#English"
]
],
"tags": [
"class-10",
"class-9"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Sw-ke-iftar.flac",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/Sw-ke-iftar.flac/Sw-ke-iftar.flac.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/Sw-ke-iftar.flac/Sw-ke-iftar.flac.ogg",
"tags": [
"Kenya"
],
"text": "Audio (Kenya)"
}
],
"word": "iftar"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ar",
"3": "إِفْطَار",
"4": "",
"5": "breaking of fasting",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Arabic إِفْطَار (ʔifṭār, “breaking of fasting”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ar",
"3": "إِفْطَار",
"4": "",
"5": "breaking of fasting"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic إِفْطَار (ʔifṭār, “breaking of fasting”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ar",
"3": "ف ط ر"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic إِفْطَار (ʔifṭār, “breaking of fasting”).",
"forms": [
{
"form": "iftár",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜁᜉ᜔ᜆᜇ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "iftár",
"b": "+"
},
"expansion": "iftár (Baybayin spelling ᜁᜉ᜔ᜆᜇ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"if‧tar"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "tl",
"name": "Islam",
"orig": "tl:Islam",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "mag-iftar"
},
{
"word": "pag-iftar"
}
],
"glosses": [
"iftar"
],
"id": "en-iftar-tl-noun-gyJYM0R8",
"links": [
[
"iftar",
"iftar#English"
]
],
"related": [
{
"word": "Eid'l Fitr"
},
{
"word": "Ramadan"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔifˈtaɾ/"
},
{
"ipa": "[ʔɪfˈtaɾ]"
},
{
"ipa": "/ʔipˈtaɾ/"
},
{
"ipa": "[ʔɪpˈtaɾ]"
},
{
"rhymes": "-aɾ"
}
],
"word": "iftar"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "iftar etmek"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "iftar sofrası"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "iftar tabağı"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "iftar topu"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "iftar vakti"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "iftar yemeği"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "iftar zamanı"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "iftarlık"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "ota",
"3": "افطار"
},
"expansion": "Ottoman Turkish افطار",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "ar",
"3": "إفطار"
},
"expansion": "Arabic إفطار",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "ar",
"3": "ف ط ر"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "From Ottoman Turkish افطار, from Arabic إفطار.",
"forms": [
{
"form": "iftarı",
"tags": [
"accusative",
"definite"
]
},
{
"form": "iftarlar",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "noun",
"3": "definite accusative",
"4": "iftarı",
"5": "",
"6": "",
"7": "plural",
"8": "iftarlar",
"f1accel-form": "def|acc|s",
"f1request": "1",
"f3accel-form": "nom|p",
"f3request": "1",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "iftar (definite accusative iftarı, plural iftarlar)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "ı",
"2": "lar"
},
"expansion": "iftar (definite accusative iftarı, plural iftarlar)",
"name": "tr-noun"
}
],
"hyphenation": [
"if‧tar"
],
"lang": "Turkish",
"lang_code": "tr",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "iftariye"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "tr",
"name": "Islam",
"orig": "tr:Islam",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "39 37 24",
"kind": "other",
"name": "Turkish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"breaking of fasting"
],
"id": "en-iftar-tr-noun-Fp4yBkx0",
"links": [
[
"breaking",
"breaking"
],
[
"fasting",
"fasting"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) breaking of fasting"
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "tr",
"name": "Islam",
"orig": "tr:Islam",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "39 37 24",
"kind": "other",
"name": "Turkish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"iftar time"
],
"id": "en-iftar-tr-noun-AEt7LWhe",
"links": [
[
"iftar",
"#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) iftar time"
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "tr",
"name": "Islam",
"orig": "tr:Islam",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "39 37 24",
"kind": "other",
"name": "Turkish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to invite for iftar",
"text": "iftara çağırmak",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"iftar"
],
"id": "en-iftar-tr-noun-gyJYM0R8",
"links": [
[
"iftar",
"#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) iftar"
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ifˈtaɾ/"
}
],
"word": "iftar"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "ar",
"3": "ف ط ر"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "ota",
"3": "افطار",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "iftar",
"ts": ""
},
"expansion": "Ottoman Turkish افطار (iftar)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "ota",
"3": "افطار",
"tr": "iftar"
},
"expansion": "Borrowed from Ottoman Turkish افطار (iftar)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "ar",
"3": "إفطار",
"tr": "ʔifṭār"
},
"expansion": "Arabic إفطار (ʔifṭār)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Ottoman Turkish افطار (iftar), from Arabic إفطار (ʔifṭār).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "noun",
"cat2": "masculine nouns",
"g": "m",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "iftar m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "m"
},
"expansion": "iftar m",
"name": "sq-noun"
}
],
"lang": "Albanian",
"lang_code": "sq",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Albanian entries with incorrect language header",
"Albanian lemmas",
"Albanian masculine nouns",
"Albanian nouns",
"Albanian terms borrowed from Ottoman Turkish",
"Albanian terms derived from Arabic",
"Albanian terms derived from Ottoman Turkish",
"Albanian terms derived from the Arabic root ف ط ر",
"sq:Islam"
],
"glosses": [
"iftar, the evening meal that breaks each day's fast during Ramadan."
],
"links": [
[
"iftar",
"iftar#English"
],
[
"Ramadan",
"Ramadan"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) iftar, the evening meal that breaks each day's fast during Ramadan."
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
],
"wikipedia": [
"sq:Iftari"
]
}
],
"word": "iftar"
}
{
"derived": [
{
"word": "grand iftar"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ar",
"3": "إِفْطَار"
},
"expansion": "Arabic إِفْطَار (ʔifṭār)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ar",
"3": "ف ط ر"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "From Arabic إِفْطَار (ʔifṭār).",
"forms": [
{
"form": "iftars",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "~"
},
"expansion": "iftar (countable and uncountable, plural iftars)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"English 2-syllable words",
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English entries with language name categories using raw markup",
"English lemmas",
"English nouns",
"English terms borrowed from Arabic",
"English terms derived from Arabic",
"English terms derived from the Arabic root ف ط ر",
"English terms with IPA pronunciation",
"English terms with audio links",
"English terms with quotations",
"English terms with usage examples",
"English uncountable nouns",
"Rhymes:English/ɑː(ɹ)",
"Rhymes:English/ɑː(ɹ)/2 syllables",
"en:Islam"
],
"examples": [
{
"text": "Iftars can be social events, where people congregate to eat and socialize.",
"type": "example"
},
{
"ref": "2023 March 30, Simon Speakman Cordall, “Tunisian morgue overflows as more people attempt risky sea crossing”, in The Guardian",
"text": "On a recent afternoon in the Tunisian coastal city of Sfax, as shoppers hurried around a market buying food and drink for that evening’s iftar meal, a small group of men from sub-Saharan Africa gathered near a stall selling phone accessories.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"The evening meal (of dates) that breaks each day's fast during Ramadan."
],
"links": [
[
"evening",
"evening"
],
[
"meal",
"meal"
],
[
"date",
"date"
],
[
"fast",
"fast"
],
[
"Ramadan",
"Ramadan"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) The evening meal (of dates) that breaks each day's fast during Ramadan."
],
"tags": [
"countable",
"uncountable"
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
],
"wikipedia": [
"iftar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɪfˈtɑː(ɹ)/"
},
{
"rhymes": "-ɑː(ɹ)"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-iftar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-iftar.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-iftar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-iftar.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-iftar.wav.ogg",
"tags": [
"Southern-England"
],
"text": "Audio (Southern England)"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "iftaar"
}
],
"translations": [
{
"code": "af",
"lang": "Afrikaans",
"sense": "(Islam) the evening meal (of dates) that breaks each day's fast during Ramadan",
"word": "iftaar"
},
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "ʔifṭār",
"sense": "(Islam) the evening meal (of dates) that breaks each day's fast during Ramadan",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "إِفْطَار"
},
{
"code": "az",
"lang": "Azerbaijani",
"sense": "(Islam) the evening meal (of dates) that breaks each day's fast during Ramadan",
"word": "iftar"
},
{
"code": "bn",
"lang": "Bengali",
"roman": "iphtar",
"sense": "(Islam) the evening meal (of dates) that breaks each day's fast during Ramadan",
"word": "ইফতার"
},
{
"code": "bn",
"lang": "Bengali",
"roman": "ephtar",
"sense": "(Islam) the evening meal (of dates) that breaks each day's fast during Ramadan",
"word": "এফতার"
},
{
"code": "bn",
"lang": "Bengali",
"roman": "ichtar",
"sense": "(Islam) the evening meal (of dates) that breaks each day's fast during Ramadan",
"word": "ইছতার"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "(Islam) the evening meal (of dates) that breaks each day's fast during Ramadan",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "iftar"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "(Islam) the evening meal (of dates) that breaks each day's fast during Ramadan",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ftour"
},
{
"code": "gu",
"lang": "Gujarati",
"roman": "iphatār",
"sense": "(Islam) the evening meal (of dates) that breaks each day's fast during Ramadan",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ઇફતાર"
},
{
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "iftār",
"sense": "(Islam) the evening meal (of dates) that breaks each day's fast during Ramadan",
"word": "इफ़्तार"
},
{
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "iphtār",
"sense": "(Islam) the evening meal (of dates) that breaks each day's fast during Ramadan",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "इफतार"
},
{
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "iphtārī",
"sense": "(Islam) the evening meal (of dates) that breaks each day's fast during Ramadan",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "इफतारी"
},
{
"code": "id",
"lang": "Indonesian",
"sense": "(Islam) the evening meal (of dates) that breaks each day's fast during Ramadan",
"word": "iftar"
},
{
"code": "id",
"lang": "Indonesian",
"sense": "(Islam) the evening meal (of dates) that breaks each day's fast during Ramadan",
"word": "buka puasa"
},
{
"code": "kk",
"lang": "Kazakh",
"roman": "auyzaşar",
"sense": "(Islam) the evening meal (of dates) that breaks each day's fast during Ramadan",
"word": "ауызашар"
},
{
"code": "kk",
"lang": "Kazakh",
"roman": "iftar",
"sense": "(Islam) the evening meal (of dates) that breaks each day's fast during Ramadan",
"word": "ифтар"
},
{
"code": "ky",
"lang": "Kyrgyz",
"roman": "ooz acuu",
"sense": "(Islam) the evening meal (of dates) that breaks each day's fast during Ramadan",
"word": "ооз ачуу"
},
{
"code": "ky",
"lang": "Kyrgyz",
"roman": "iftar",
"sense": "(Islam) the evening meal (of dates) that breaks each day's fast during Ramadan",
"word": "ифтар"
},
{
"code": "ms",
"lang": "Malay",
"sense": "(Islam) the evening meal (of dates) that breaks each day's fast during Ramadan",
"word": "iftar"
},
{
"code": "ms",
"lang": "Malay",
"sense": "(Islam) the evening meal (of dates) that breaks each day's fast during Ramadan",
"word": "buka puasa"
},
{
"code": "fa",
"lang": "Persian",
"roman": "eftâr",
"sense": "(Islam) the evening meal (of dates) that breaks each day's fast during Ramadan",
"word": "افطار"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "iftár",
"sense": "(Islam) the evening meal (of dates) that breaks each day's fast during Ramadan",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ифта́р"
},
{
"code": "sw",
"lang": "Swahili",
"sense": "(Islam) the evening meal (of dates) that breaks each day's fast during Ramadan",
"word": "futari"
},
{
"code": "sw",
"lang": "Swahili",
"sense": "(Islam) the evening meal (of dates) that breaks each day's fast during Ramadan",
"word": "iftar"
},
{
"code": "tg",
"lang": "Tajik",
"roman": "iftor",
"sense": "(Islam) the evening meal (of dates) that breaks each day's fast during Ramadan",
"word": "ифтор"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "(Islam) the evening meal (of dates) that breaks each day's fast during Ramadan",
"word": "iftar"
},
{
"code": "ur",
"lang": "Urdu",
"roman": "iftār",
"sense": "(Islam) the evening meal (of dates) that breaks each day's fast during Ramadan",
"word": "افطار"
},
{
"code": "ug",
"lang": "Uyghur",
"roman": "iptar",
"sense": "(Islam) the evening meal (of dates) that breaks each day's fast during Ramadan",
"word": "ئىپتار"
},
{
"code": "uz",
"lang": "Uzbek",
"sense": "(Islam) the evening meal (of dates) that breaks each day's fast during Ramadan",
"word": "iftor"
}
],
"word": "iftar"
}
{
"antonyms": [
{
"english": "pre-fast breakfast",
"word": "sahur"
},
{
"english": "start of the daily Ramadan fast",
"word": "imsak"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "ar",
"3": "إِفْطَار"
},
"expansion": "Arabic إِفْطَار (ʔifṭār)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "ar",
"3": "ف ط ر"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "From Arabic إِفْطَار (ʔifṭār).",
"forms": [
{
"form": "iftar-iftar",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "iftarku",
"tags": [
"first-person",
"informal",
"possessive"
]
},
{
"form": "iftarmu",
"tags": [
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "iftarnya",
"tags": [
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "iftar (plural iftar-iftar, informal 1st possessive iftarku, 2nd possessive iftarmu, 3rd possessive iftarnya)",
"name": "ms-noun"
}
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Malay entries with incorrect language header",
"Malay entries with topic categories using raw markup",
"Malay lemmas",
"Malay nouns",
"Malay terms borrowed from Arabic",
"Malay terms derived from Arabic",
"Malay terms derived from the Arabic root ف ط ر",
"Malay terms with audio links",
"Malay terms with redundant script codes",
"Rhymes:Malay/ar",
"Rhymes:Malay/ar/2 syllables",
"ms:Islam",
"ms:Ramadan"
],
"glosses": [
"The evening meal or dinner that marks the end of the daily fast on Ramadan."
],
"links": [
[
"dinner",
"dinner"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) The evening meal or dinner that marks the end of the daily fast on Ramadan."
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
],
"wikipedia": [
"ms:iftar"
]
}
],
"sounds": [
{
"rhymes": "-ar"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "buka puasa"
}
],
"word": "iftar"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "sw",
"2": "ar",
"3": "إِفْطَار",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Arabic إِفْطَار (ʔifṭār)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "sw",
"2": "ar",
"3": "إِفْطَار"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic إِفْطَار (ʔifṭār)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "sw",
"2": "ar",
"3": "ف ط ر"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic إِفْطَار (ʔifṭār).",
"forms": [
{
"form": "iftar",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sw",
"2": "noun",
"head": ""
},
"expansion": "iftar",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "n"
},
"expansion": "iftar (n class, plural iftar)",
"name": "sw-noun"
}
],
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Swahili entries with incorrect language header",
"Swahili lemmas",
"Swahili n class nouns",
"Swahili nouns",
"Swahili terms borrowed from Arabic",
"Swahili terms derived from Arabic",
"Swahili terms derived from the Arabic root ف ط ر",
"Swahili terms with audio links",
"sw:Religion"
],
"glosses": [
"iftar"
],
"links": [
[
"iftar",
"#English"
]
],
"tags": [
"class-10",
"class-9"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Sw-ke-iftar.flac",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/Sw-ke-iftar.flac/Sw-ke-iftar.flac.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/Sw-ke-iftar.flac/Sw-ke-iftar.flac.ogg",
"tags": [
"Kenya"
],
"text": "Audio (Kenya)"
}
],
"word": "iftar"
}
{
"derived": [
{
"word": "mag-iftar"
},
{
"word": "pag-iftar"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ar",
"3": "إِفْطَار",
"4": "",
"5": "breaking of fasting",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Arabic إِفْطَار (ʔifṭār, “breaking of fasting”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ar",
"3": "إِفْطَار",
"4": "",
"5": "breaking of fasting"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic إِفْطَار (ʔifṭār, “breaking of fasting”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ar",
"3": "ف ط ر"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic إِفْطَار (ʔifṭār, “breaking of fasting”).",
"forms": [
{
"form": "iftár",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜁᜉ᜔ᜆᜇ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "iftár",
"b": "+"
},
"expansion": "iftár (Baybayin spelling ᜁᜉ᜔ᜆᜇ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"if‧tar"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "Eid'l Fitr"
},
{
"word": "Ramadan"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Rhymes:Tagalog/aɾ",
"Rhymes:Tagalog/aɾ/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms borrowed from Arabic",
"Tagalog terms derived from Arabic",
"Tagalog terms derived from the Arabic root ف ط ر",
"Tagalog terms spelled with F",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"tl:Islam"
],
"glosses": [
"iftar"
],
"links": [
[
"iftar",
"iftar#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔifˈtaɾ/"
},
{
"ipa": "[ʔɪfˈtaɾ]"
},
{
"ipa": "/ʔipˈtaɾ/"
},
{
"ipa": "[ʔɪpˈtaɾ]"
},
{
"rhymes": "-aɾ"
}
],
"word": "iftar"
}
{
"categories": [
"Turkish entries with incorrect language header",
"Turkish lemmas",
"Turkish nouns",
"Turkish terms derived from Arabic",
"Turkish terms derived from Ottoman Turkish",
"Turkish terms derived from the Arabic root ف ط ر",
"Turkish terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"word": "iftar etmek"
},
{
"word": "iftar sofrası"
},
{
"word": "iftar tabağı"
},
{
"word": "iftar topu"
},
{
"word": "iftar vakti"
},
{
"word": "iftar yemeği"
},
{
"word": "iftar zamanı"
},
{
"word": "iftarlık"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "ota",
"3": "افطار"
},
"expansion": "Ottoman Turkish افطار",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "ar",
"3": "إفطار"
},
"expansion": "Arabic إفطار",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "ar",
"3": "ف ط ر"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "From Ottoman Turkish افطار, from Arabic إفطار.",
"forms": [
{
"form": "iftarı",
"tags": [
"accusative",
"definite"
]
},
{
"form": "iftarlar",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "noun",
"3": "definite accusative",
"4": "iftarı",
"5": "",
"6": "",
"7": "plural",
"8": "iftarlar",
"f1accel-form": "def|acc|s",
"f1request": "1",
"f3accel-form": "nom|p",
"f3request": "1",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "iftar (definite accusative iftarı, plural iftarlar)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "ı",
"2": "lar"
},
"expansion": "iftar (definite accusative iftarı, plural iftarlar)",
"name": "tr-noun"
}
],
"hyphenation": [
"if‧tar"
],
"lang": "Turkish",
"lang_code": "tr",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "iftariye"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"tr:Islam"
],
"glosses": [
"breaking of fasting"
],
"links": [
[
"breaking",
"breaking"
],
[
"fasting",
"fasting"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) breaking of fasting"
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
"tr:Islam"
],
"glosses": [
"iftar time"
],
"links": [
[
"iftar",
"#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) iftar time"
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Turkish terms with usage examples",
"tr:Islam"
],
"examples": [
{
"english": "to invite for iftar",
"text": "iftara çağırmak",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"iftar"
],
"links": [
[
"iftar",
"#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) iftar"
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ifˈtaɾ/"
}
],
"word": "iftar"
}
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: Islam",
"path": [
"iftar"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "noun",
"title": "iftar",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.