See himmelrike on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "himmel",
"3": "rike"
},
"expansion": "himmel + rike",
"name": "affix"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "himiríki"
},
"expansion": "Old Norse himiríki",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "himmel + rike, from Old Norse himiríki, himinríki",
"forms": [
{
"form": "himmelriket",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "form",
"tags": [
"definite",
"regional"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "himmelrike n (definite singular himmelriket, uncountable)",
"name": "nb-noun-nu"
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Norwegian Bokmål entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "nb",
"name": "Christianity",
"orig": "nb:Christianity",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Kingdom of Heaven"
],
"id": "en-himmelrike-nb-noun-4x~dl6c0",
"links": [
[
"Kingdom of Heaven",
"Kingdom of Heaven"
]
],
"tags": [
"neuter",
"uncountable"
]
}
],
"word": "himmelrike"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "himmel",
"3": "rike"
},
"expansion": "himmel + rike",
"name": "affix"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "non",
"3": "himiríki"
},
"expansion": "Old Norse himiríki",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "himmel + rike, from Old Norse himiríki, himinríki",
"forms": [
{
"form": "himmelriket",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "form",
"tags": [
"definite",
"regional"
]
},
{
"form": "himmerike",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n",
"root": ""
},
"expansion": "himmelrike n (definite singular himmelriket, uncountable)",
"name": "nn-noun-unc"
},
{
"args": {},
"expansion": "himmelrike n (definite singular himmelriket, uncountable)",
"name": "nn-noun-nu"
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Norwegian Nynorsk entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "nn",
"name": "Christianity",
"orig": "nn:Christianity",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Kingdom of Heaven"
],
"id": "en-himmelrike-nn-noun-4x~dl6c0",
"links": [
[
"Kingdom of Heaven",
"Kingdom of Heaven"
]
],
"tags": [
"neuter",
"uncountable"
]
}
],
"word": "himmelrike"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "himmel",
"3": "rike"
},
"expansion": "himmel + rike",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "grc-koi",
"3": "βασιλεία τῶν οὐρανῶν",
"nocap": "1"
},
"expansion": "calque of Koine Greek βασιλεία τῶν οὐρανῶν (basileía tôn ouranôn)",
"name": "clq"
}
],
"etymology_text": "Compound of himmel + rike. Ultimately a calque of Koine Greek βασιλεία τῶν οὐρανῶν (basileía tôn ouranôn).",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "l",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "himmelrike",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "himmelrikes",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "himmelriket",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "himmelrikets",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "",
"g": "n",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "himmelrike n",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "n"
},
"expansion": "himmelrike n",
"name": "sv-noun"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Swedish links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Swedish links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "sv",
"name": "Christianity",
"orig": "sv:Christianity",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
54,
75
]
],
"bold_text_offsets": [
[
61,
72
]
],
"english": "Not everyone who says to me, 'Lord, Lord,' will enter the Kingdom of Heaven, but only those who do the will of my Heavenly Father.",
"ref": "1999 November 17, 1973 års bibelkommission, “Matteus 7:21”, in Bibel 2000, © Svenska Bibelsällskapet, accessed at Bible.com, archived from the original on 2025-03-05:",
"text": "Inte alla som säger 'Herre, herre' till mig skall komma in i himmelriket, utan bara de som gör min himmelske faders vilja.",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
101,
122
]
],
"bold_text_offsets": [
[
91,
102
]
],
"english": "The Decalogue, the Sermon on the Mount, and the apostolic catechesis describe the paths that lead to the Kingdom of Heaven.",
"ref": "2010, Lars Cavallin, transl., Katolska kyrkans katekes, Catholica, archived from the original on 2021-12-01, §1724:",
"text": "Tio Guds bud, bergspredikan och apostlarnas undervisning beskriver de vägar som leder till himmelriket.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Kingdom of Heaven"
],
"id": "en-himmelrike-sv-noun-4x~dl6c0",
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"Kingdom of Heaven",
"Kingdom of Heaven"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) Kingdom of Heaven"
],
"related": [
{
"word": "Guds rike"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"word": "himmelrike"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "himmel",
"3": "rike"
},
"expansion": "himmel + rike",
"name": "affix"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "himiríki"
},
"expansion": "Old Norse himiríki",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "himmel + rike, from Old Norse himiríki, himinríki",
"forms": [
{
"form": "himmelriket",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "form",
"tags": [
"definite",
"regional"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "himmelrike n (definite singular himmelriket, uncountable)",
"name": "nb-noun-nu"
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Norwegian Bokmål compound terms",
"Norwegian Bokmål entries with incorrect language header",
"Norwegian Bokmål lemmas",
"Norwegian Bokmål neuter nouns",
"Norwegian Bokmål nouns",
"Norwegian Bokmål terms derived from Old Norse",
"Norwegian Bokmål uncountable nouns",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"nb:Christianity"
],
"glosses": [
"Kingdom of Heaven"
],
"links": [
[
"Kingdom of Heaven",
"Kingdom of Heaven"
]
],
"tags": [
"neuter",
"uncountable"
]
}
],
"word": "himmelrike"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "himmel",
"3": "rike"
},
"expansion": "himmel + rike",
"name": "affix"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "non",
"3": "himiríki"
},
"expansion": "Old Norse himiríki",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "himmel + rike, from Old Norse himiríki, himinríki",
"forms": [
{
"form": "himmelriket",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "form",
"tags": [
"definite",
"regional"
]
},
{
"form": "himmerike",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n",
"root": ""
},
"expansion": "himmelrike n (definite singular himmelriket, uncountable)",
"name": "nn-noun-unc"
},
{
"args": {},
"expansion": "himmelrike n (definite singular himmelriket, uncountable)",
"name": "nn-noun-nu"
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Norwegian Nynorsk compound terms",
"Norwegian Nynorsk entries with incorrect language header",
"Norwegian Nynorsk lemmas",
"Norwegian Nynorsk neuter nouns",
"Norwegian Nynorsk nouns",
"Norwegian Nynorsk terms derived from Old Norse",
"Norwegian Nynorsk uncountable nouns",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"nn:Christianity"
],
"glosses": [
"Kingdom of Heaven"
],
"links": [
[
"Kingdom of Heaven",
"Kingdom of Heaven"
]
],
"tags": [
"neuter",
"uncountable"
]
}
],
"word": "himmelrike"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "himmel",
"3": "rike"
},
"expansion": "himmel + rike",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "grc-koi",
"3": "βασιλεία τῶν οὐρανῶν",
"nocap": "1"
},
"expansion": "calque of Koine Greek βασιλεία τῶν οὐρανῶν (basileía tôn ouranôn)",
"name": "clq"
}
],
"etymology_text": "Compound of himmel + rike. Ultimately a calque of Koine Greek βασιλεία τῶν οὐρανῶν (basileía tôn ouranôn).",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "l",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "himmelrike",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "himmelrikes",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "himmelriket",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "himmelrikets",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "",
"g": "n",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "himmelrike n",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "n"
},
"expansion": "himmelrike n",
"name": "sv-noun"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "Guds rike"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Swedish compound terms",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish lemmas",
"Swedish links with redundant alt parameters",
"Swedish links with redundant wikilinks",
"Swedish neuter nouns",
"Swedish nouns",
"Swedish terms calqued from Koine Greek",
"Swedish terms derived from Koine Greek",
"Swedish terms with quotations",
"sv:Christianity"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
54,
75
]
],
"bold_text_offsets": [
[
61,
72
]
],
"english": "Not everyone who says to me, 'Lord, Lord,' will enter the Kingdom of Heaven, but only those who do the will of my Heavenly Father.",
"ref": "1999 November 17, 1973 års bibelkommission, “Matteus 7:21”, in Bibel 2000, © Svenska Bibelsällskapet, accessed at Bible.com, archived from the original on 2025-03-05:",
"text": "Inte alla som säger 'Herre, herre' till mig skall komma in i himmelriket, utan bara de som gör min himmelske faders vilja.",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
101,
122
]
],
"bold_text_offsets": [
[
91,
102
]
],
"english": "The Decalogue, the Sermon on the Mount, and the apostolic catechesis describe the paths that lead to the Kingdom of Heaven.",
"ref": "2010, Lars Cavallin, transl., Katolska kyrkans katekes, Catholica, archived from the original on 2021-12-01, §1724:",
"text": "Tio Guds bud, bergspredikan och apostlarnas undervisning beskriver de vägar som leder till himmelriket.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Kingdom of Heaven"
],
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"Kingdom of Heaven",
"Kingdom of Heaven"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) Kingdom of Heaven"
],
"tags": [
"neuter"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"word": "himmelrike"
}
Download raw JSONL data for himmelrike meaning in All languages combined (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-13 from the enwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (9a214a4 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.