See hüben on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_text": "Formed as antonym to drüben.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "adverb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "am {{{2}}}",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "hüben",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "hüben",
"name": "de-adv"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "drüben"
}
],
"categories": [],
"derived": [
{
"word": "hüben und drüben"
},
{
"word": "hüben wie drüben"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1819, Johann Wolfgang von Goethe, West-östlicher Divan:",
"text": "Sieh dich um, sie kommt! wie schnelle! / über Blumenfelds Gelänge!— / Hüben hell und drüben helle, / Ja, die Nacht kommt ins Gedränge.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1924, Kurt Tucholsky, Vor Verdun, in: Die Weltbühne, volume 20, no. 32, Verlag der Weltbühne, page 219",
"text": "Hier war das Niemandsland: drüben auf der Höhe lagen die Deutschen, hüben die Franzosen – dies war unbesetzt.\nHere was the no man's land, over there on the height were the Germans, over here the French – this was unoccupied.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"over here"
],
"id": "en-hüben-de-adv-CeoSpqWL",
"links": [
[
"over here",
"over here"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) over here"
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈhyːbm̩/"
},
{
"ipa": "/ˈhyːbən/"
},
{
"audio": "De-hüben.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/De-h%C3%BCben.ogg/De-h%C3%BCben.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c3/De-h%C3%BCben.ogg"
}
],
"word": "hüben"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "verb form"
},
"expansion": "hüben",
"name": "head"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "21 79",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 88",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 92",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "heben"
}
],
"glosses": [
"first/third-person plural subjunctive II of heben"
],
"id": "en-hüben-de-verb-q4WKo6~U",
"links": [
[
"heben",
"heben#German"
]
],
"tags": [
"first-person",
"form-of",
"plural",
"subjunctive-ii",
"third-person"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈhyːbm̩/"
},
{
"ipa": "/ˈhyːbən/"
},
{
"audio": "De-hüben.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/De-h%C3%BCben.ogg/De-h%C3%BCben.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c3/De-h%C3%BCben.ogg"
}
],
"word": "hüben"
}
{
"categories": [
"German adverbs",
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German non-lemma forms",
"German verb forms",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "hüben und drüben"
},
{
"word": "hüben wie drüben"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_text": "Formed as antonym to drüben.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "adverb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "am {{{2}}}",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "hüben",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "hüben",
"name": "de-adv"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "drüben"
}
],
"categories": [
"German terms with quotations",
"German terms with rare senses",
"Requests for translations of German quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1819, Johann Wolfgang von Goethe, West-östlicher Divan:",
"text": "Sieh dich um, sie kommt! wie schnelle! / über Blumenfelds Gelänge!— / Hüben hell und drüben helle, / Ja, die Nacht kommt ins Gedränge.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1924, Kurt Tucholsky, Vor Verdun, in: Die Weltbühne, volume 20, no. 32, Verlag der Weltbühne, page 219",
"text": "Hier war das Niemandsland: drüben auf der Höhe lagen die Deutschen, hüben die Franzosen – dies war unbesetzt.\nHere was the no man's land, over there on the height were the Germans, over here the French – this was unoccupied.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"over here"
],
"links": [
[
"over here",
"over here"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) over here"
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈhyːbm̩/"
},
{
"ipa": "/ˈhyːbən/"
},
{
"audio": "De-hüben.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/De-h%C3%BCben.ogg/De-h%C3%BCben.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c3/De-h%C3%BCben.ogg"
}
],
"word": "hüben"
}
{
"categories": [
"German entries with incorrect language header",
"German non-lemma forms",
"German verb forms",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "verb form"
},
"expansion": "hüben",
"name": "head"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "heben"
}
],
"glosses": [
"first/third-person plural subjunctive II of heben"
],
"links": [
[
"heben",
"heben#German"
]
],
"tags": [
"first-person",
"form-of",
"plural",
"subjunctive-ii",
"third-person"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈhyːbm̩/"
},
{
"ipa": "/ˈhyːbən/"
},
{
"audio": "De-hüben.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/De-h%C3%BCben.ogg/De-h%C3%BCben.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c3/De-h%C3%BCben.ogg"
}
],
"word": "hüben"
}
Download raw JSONL data for hüben meaning in All languages combined (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.