See gelata on Wiktionary
Download JSON data for gelata meaning in All languages combined (8.9kB)
{
"etymology_number": 1,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "past participle form",
"g": "f-s"
},
"expansion": "gelata f sg",
"name": "head"
}
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "48 7 45",
"kind": "other",
"name": "Italian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "gelato"
}
],
"glosses": [
"feminine singular of gelato"
],
"id": "en-gelata-it-verb-byWG~9AW",
"links": [
[
"gelato",
"gelato#Italian"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"participle",
"singular"
]
}
],
"word": "gelata"
}
{
"etymology_number": 1,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "adjective form"
},
"expansion": "gelata",
"name": "head"
}
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "48 7 45",
"kind": "other",
"name": "Italian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 19 34",
"kind": "other",
"name": "Italian terms suffixed with -ata",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "gelato"
}
],
"glosses": [
"feminine singular of gelato"
],
"id": "en-gelata-it-adj-byWG~9AW",
"links": [
[
"gelato",
"gelato#Italian"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"word": "gelata"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "la-eme",
"3": "gelāta",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Early Medieval Latin gelāta",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "la-eme",
"3": "gelāta"
},
"expansion": "Inherited from Early Medieval Latin gelāta",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "la",
"3": "gelo",
"4": "gelāre",
"t": "freeze"
},
"expansion": "Latin gelāre (“freeze”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "gelare",
"3": "-ata"
},
"expansion": "By surface analysis, gelare + -ata",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Early Medieval Latin gelāta, derived from Latin gelāre (“freeze”). By surface analysis, gelare + -ata.",
"forms": [
{
"form": "gelate",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "gelata f (plural gelate)",
"name": "it-noun"
}
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"frost, freezing"
],
"id": "en-gelata-it-noun-4ZpsdgJX",
"links": [
[
"frost",
"frost"
],
[
"freezing",
"freezing"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"word": "gelata"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Italo-Romance:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "gelata"
},
"expansion": "Italian: gelata",
"name": "desc"
}
],
"text": "Italian: gelata"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "scn",
"2": "jilata"
},
"expansion": "Sicilian: jilata",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sicilian: jilata"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Gallo-Romance:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "gelada"
},
"expansion": "Catalan: gelada",
"name": "desc"
}
],
"text": "Catalan: gelada"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fro",
"2": "gelee"
},
"expansion": "Old French: gelee",
"name": "desc"
},
{
"args": {},
"expansion": "(see there for further descendants)",
"name": "see desc"
}
],
"text": "Old French: gelee (see there for further descendants)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "oc",
"2": "gelada"
},
"expansion": "Occitan: gelada",
"name": "desc"
}
],
"text": "Occitan: gelada"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Ibero-Romance:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "an",
"2": "chelada"
},
"expansion": "Aragonese: chelada",
"name": "desc"
}
],
"text": "Aragonese: chelada"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "roa-leo",
"2": "xelada"
},
"expansion": "Leonese: xelada",
"name": "desc"
}
],
"text": "Leonese: xelada"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "geada"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese: geada\nGalician: xeada, xiada; xelada\nPortuguese: geada",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Old Galician-Portuguese: geada\nGalician: xeada, xiada; xelada\nPortuguese: geada"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "helada"
},
"expansion": "Spanish: helada",
"name": "desc"
}
],
"text": "Spanish: helada"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "gelō",
"3": "-āta",
"pos2": "noun-forming suffix",
"t1": "freeze"
},
"expansion": "gelō (“freeze”) + -āta (noun-forming suffix)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From gelō (“freeze”) + -āta (noun-forming suffix). Attested in the Reichenau Glossary.",
"forms": [
{
"form": "gelāta",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "gelātae",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "la-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "gelāta",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "gelātae",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "gelātae",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "gelātārum",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "gelātae",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "gelātīs",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "gelātam",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "gelātās",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "gelātā",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "gelātīs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "gelāta",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "gelātae",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "gelāta<1>"
},
"expansion": "gelāta f (genitive gelātae); first declension",
"name": "la-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "gelāta<1>"
},
"name": "la-ndecl"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Early Medieval Latin",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 30 26 33",
"kind": "other",
"name": "Latin entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin feminine nouns in the first declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin terms suffixed with -ata",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Medieval Latin",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"frost"
],
"id": "en-gelata-la-noun-178Mnqbq",
"links": [
[
"frost",
"frost"
]
],
"tags": [
"Early",
"Medieval-Latin",
"declension-1"
]
}
],
"wikipedia": [
"Reichenau Glossary",
"Trésor de la langue française informatisé"
],
"word": "gelata"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "gelāta",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "participle form",
"head": "gelāta"
},
"expansion": "gelāta",
"name": "head"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "11 30 26 33",
"kind": "other",
"name": "Latin entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"inflection of gelātus:",
"nominative/vocative feminine singular"
],
"id": "en-gelata-la-verb-QSXw6yrg",
"links": [
[
"gelātus",
"gelatus#Latin"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"nominative",
"participle",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "11 30 26 33",
"kind": "other",
"name": "Latin entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"inflection of gelātus:",
"nominative/accusative/vocative neuter plural"
],
"id": "en-gelata-la-verb-pMQ1QA9q",
"links": [
[
"gelātus",
"gelatus#Latin"
]
],
"tags": [
"accusative",
"form-of",
"neuter",
"nominative",
"participle",
"plural",
"vocative"
]
}
],
"word": "gelata"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "gelātā",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "participle form",
"head": "gelātā"
},
"expansion": "gelātā",
"name": "head"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "11 30 26 33",
"kind": "other",
"name": "Latin entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "gelātus"
}
],
"glosses": [
"ablative feminine singular of gelātus"
],
"id": "en-gelata-la-verb-9wwozjxh",
"links": [
[
"gelātus",
"gelatus#Latin"
]
],
"tags": [
"ablative",
"feminine",
"form-of",
"participle",
"singular"
]
}
],
"word": "gelata"
}
{
"categories": [
"Italian adjective forms",
"Italian countable nouns",
"Italian entries with incorrect language header",
"Italian feminine nouns",
"Italian lemmas",
"Italian non-lemma forms",
"Italian nouns",
"Italian past participle forms",
"Italian terms derived from Early Medieval Latin",
"Italian terms derived from Latin",
"Italian terms inherited from Early Medieval Latin",
"Italian terms suffixed with -ata"
],
"etymology_number": 1,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "past participle form",
"g": "f-s"
},
"expansion": "gelata f sg",
"name": "head"
}
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "gelato"
}
],
"glosses": [
"feminine singular of gelato"
],
"links": [
[
"gelato",
"gelato#Italian"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"participle",
"singular"
]
}
],
"word": "gelata"
}
{
"categories": [
"Italian adjective forms",
"Italian countable nouns",
"Italian entries with incorrect language header",
"Italian feminine nouns",
"Italian lemmas",
"Italian non-lemma forms",
"Italian nouns",
"Italian past participle forms",
"Italian terms derived from Early Medieval Latin",
"Italian terms derived from Latin",
"Italian terms inherited from Early Medieval Latin",
"Italian terms suffixed with -ata"
],
"etymology_number": 1,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "adjective form"
},
"expansion": "gelata",
"name": "head"
}
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "gelato"
}
],
"glosses": [
"feminine singular of gelato"
],
"links": [
[
"gelato",
"gelato#Italian"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"word": "gelata"
}
{
"categories": [
"Italian countable nouns",
"Italian entries with incorrect language header",
"Italian feminine nouns",
"Italian lemmas",
"Italian nouns",
"Italian terms derived from Early Medieval Latin",
"Italian terms derived from Latin",
"Italian terms inherited from Early Medieval Latin",
"Italian terms suffixed with -ata"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "la-eme",
"3": "gelāta",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Early Medieval Latin gelāta",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "la-eme",
"3": "gelāta"
},
"expansion": "Inherited from Early Medieval Latin gelāta",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "la",
"3": "gelo",
"4": "gelāre",
"t": "freeze"
},
"expansion": "Latin gelāre (“freeze”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "gelare",
"3": "-ata"
},
"expansion": "By surface analysis, gelare + -ata",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Early Medieval Latin gelāta, derived from Latin gelāre (“freeze”). By surface analysis, gelare + -ata.",
"forms": [
{
"form": "gelate",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "gelata f (plural gelate)",
"name": "it-noun"
}
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"frost, freezing"
],
"links": [
[
"frost",
"frost"
],
[
"freezing",
"freezing"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"word": "gelata"
}
{
"categories": [
"Early Medieval Latin",
"Latin entries with incorrect language header",
"Latin feminine nouns",
"Latin feminine nouns in the first declension",
"Latin first declension nouns",
"Latin lemmas",
"Latin non-lemma forms",
"Latin nouns",
"Latin participle forms",
"Latin terms suffixed with -ata",
"Medieval Latin"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Italo-Romance:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "gelata"
},
"expansion": "Italian: gelata",
"name": "desc"
}
],
"text": "Italian: gelata"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "scn",
"2": "jilata"
},
"expansion": "Sicilian: jilata",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sicilian: jilata"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Gallo-Romance:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "gelada"
},
"expansion": "Catalan: gelada",
"name": "desc"
}
],
"text": "Catalan: gelada"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fro",
"2": "gelee"
},
"expansion": "Old French: gelee",
"name": "desc"
},
{
"args": {},
"expansion": "(see there for further descendants)",
"name": "see desc"
}
],
"text": "Old French: gelee (see there for further descendants)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "oc",
"2": "gelada"
},
"expansion": "Occitan: gelada",
"name": "desc"
}
],
"text": "Occitan: gelada"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Ibero-Romance:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "an",
"2": "chelada"
},
"expansion": "Aragonese: chelada",
"name": "desc"
}
],
"text": "Aragonese: chelada"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "roa-leo",
"2": "xelada"
},
"expansion": "Leonese: xelada",
"name": "desc"
}
],
"text": "Leonese: xelada"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "geada"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese: geada\nGalician: xeada, xiada; xelada\nPortuguese: geada",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Old Galician-Portuguese: geada\nGalician: xeada, xiada; xelada\nPortuguese: geada"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "helada"
},
"expansion": "Spanish: helada",
"name": "desc"
}
],
"text": "Spanish: helada"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "gelō",
"3": "-āta",
"pos2": "noun-forming suffix",
"t1": "freeze"
},
"expansion": "gelō (“freeze”) + -āta (noun-forming suffix)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From gelō (“freeze”) + -āta (noun-forming suffix). Attested in the Reichenau Glossary.",
"forms": [
{
"form": "gelāta",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "gelātae",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "la-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "gelāta",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "gelātae",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "gelātae",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "gelātārum",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "gelātae",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "gelātīs",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "gelātam",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "gelātās",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "gelātā",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "gelātīs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "gelāta",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "gelātae",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "gelāta<1>"
},
"expansion": "gelāta f (genitive gelātae); first declension",
"name": "la-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "gelāta<1>"
},
"name": "la-ndecl"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"frost"
],
"links": [
[
"frost",
"frost"
]
],
"tags": [
"Early",
"Medieval-Latin",
"declension-1"
]
}
],
"wikipedia": [
"Reichenau Glossary",
"Trésor de la langue française informatisé"
],
"word": "gelata"
}
{
"categories": [
"Latin entries with incorrect language header",
"Latin non-lemma forms",
"Latin participle forms"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "gelāta",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "participle form",
"head": "gelāta"
},
"expansion": "gelāta",
"name": "head"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"inflection of gelātus:",
"nominative/vocative feminine singular"
],
"links": [
[
"gelātus",
"gelatus#Latin"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"nominative",
"participle",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"glosses": [
"inflection of gelātus:",
"nominative/accusative/vocative neuter plural"
],
"links": [
[
"gelātus",
"gelatus#Latin"
]
],
"tags": [
"accusative",
"form-of",
"neuter",
"nominative",
"participle",
"plural",
"vocative"
]
}
],
"word": "gelata"
}
{
"categories": [
"Latin entries with incorrect language header",
"Latin non-lemma forms",
"Latin participle forms"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "gelātā",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "participle form",
"head": "gelātā"
},
"expansion": "gelātā",
"name": "head"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "gelātus"
}
],
"glosses": [
"ablative feminine singular of gelātus"
],
"links": [
[
"gelātus",
"gelatus#Latin"
]
],
"tags": [
"ablative",
"feminine",
"form-of",
"participle",
"singular"
]
}
],
"word": "gelata"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.