See escarapela on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "es",
"3": "escarapela"
},
"expansion": "Spanish escarapela",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "pt",
"3": "escarpelar"
},
"expansion": "Portuguese escarpelar",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Attested since 1808. Possibly from Spanish escarapela, perhaps from Portuguese escarpelar.",
"forms": [
{
"form": "escarapelas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "escarapela m (plural escarapelas)",
"name": "gl-noun"
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Galician entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Galician nouns with irregular gender",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "52 1 40 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
259,
267
]
],
"bold_text_offsets": [
[
209,
219
]
],
"english": "They'll come out on your return [from the war with the French]\nto bring you in triumph\nwith bagpipes and jingles,\nall the girls along the way.\nYou'll see how\nall the old ladies lie face down\nTo give many kisses\non your feet, legs and thighs.\nEach one of your cockades\nworths a shield/escudo, they'll say,\nand for guarding the house,\nas much as a blunderbuss",
"ref": "1808, anonymous author, Un labrador que foi sarxento:",
"text": "Salirán cando volvades,\nPara traervos en trunfo\nCon gaitas e con ferreñas,\nTodal as Mozas de rumbo.\nVeredes como se botan\nTodal as Vellas de bruzos\nPara darvos moitos bicos\nPor pés, por pernas, e muslos.\nCada Escarapela vosa\nDirán que val un escudo\nE para gardal a casa\nTanto coma un bon trabuco.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"cockade; insignia"
],
"id": "en-escarapela-gl-noun-dSKbyGdu",
"links": [
[
"cockade",
"cockade"
],
[
"insignia",
"insignia"
]
],
"related": [
{
"word": "carapela"
},
{
"word": "escarapelar"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[eskɑɾaˈpɛlɐ]"
}
],
"word": "escarapela"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "escarapelar"
},
"expansion": "Deverbal from escarapelar",
"name": "deverbal"
}
],
"etymology_text": "Deverbal from escarapelar.",
"forms": [
{
"form": "escarapelas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "escarapela f (plural escarapelas)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"es‧ca‧ra‧pe‧la"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Spanish deverbals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"cockade"
],
"id": "en-escarapela-es-noun-MhGEf-Pc",
"links": [
[
"cockade",
"cockade"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/eskaɾaˈpela/"
},
{
"ipa": "[es.ka.ɾaˈpe.la]"
},
{
"rhymes": "-ela"
}
],
"wikipedia": [
"es:escarapela"
],
"word": "escarapela"
}
{
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "verb form"
},
"expansion": "escarapela",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"es‧ca‧ra‧pe‧la"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "42 1 53 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 72 17",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "escarapelar"
}
],
"glosses": [
"inflection of escarapelar:",
"third-person singular present indicative"
],
"id": "en-escarapela-es-verb-bZNcmYwe",
"links": [
[
"escarapelar",
"escarapelar#Spanish"
]
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "escarapelar"
}
],
"glosses": [
"inflection of escarapelar:",
"second-person singular imperative"
],
"id": "en-escarapela-es-verb-Ewt8keZl",
"links": [
[
"escarapelar",
"escarapelar#Spanish"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/eskaɾaˈpela/"
},
{
"ipa": "[es.ka.ɾaˈpe.la]"
},
{
"rhymes": "-ela"
}
],
"word": "escarapela"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "es",
"3": "escarapela"
},
"expansion": "Spanish escarapela",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "pt",
"3": "escarpelar"
},
"expansion": "Portuguese escarpelar",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Attested since 1808. Possibly from Spanish escarapela, perhaps from Portuguese escarpelar.",
"forms": [
{
"form": "escarapelas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "escarapela m (plural escarapelas)",
"name": "gl-noun"
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "carapela"
},
{
"word": "escarapelar"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Galician countable nouns",
"Galician entries with incorrect language header",
"Galician lemmas",
"Galician masculine nouns",
"Galician nouns",
"Galician nouns with irregular gender",
"Galician terms borrowed from Spanish",
"Galician terms derived from Portuguese",
"Galician terms derived from Spanish",
"Galician terms with quotations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Quotation templates to be cleaned"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
259,
267
]
],
"bold_text_offsets": [
[
209,
219
]
],
"english": "They'll come out on your return [from the war with the French]\nto bring you in triumph\nwith bagpipes and jingles,\nall the girls along the way.\nYou'll see how\nall the old ladies lie face down\nTo give many kisses\non your feet, legs and thighs.\nEach one of your cockades\nworths a shield/escudo, they'll say,\nand for guarding the house,\nas much as a blunderbuss",
"ref": "1808, anonymous author, Un labrador que foi sarxento:",
"text": "Salirán cando volvades,\nPara traervos en trunfo\nCon gaitas e con ferreñas,\nTodal as Mozas de rumbo.\nVeredes como se botan\nTodal as Vellas de bruzos\nPara darvos moitos bicos\nPor pés, por pernas, e muslos.\nCada Escarapela vosa\nDirán que val un escudo\nE para gardal a casa\nTanto coma un bon trabuco.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"cockade; insignia"
],
"links": [
[
"cockade",
"cockade"
],
[
"insignia",
"insignia"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[eskɑɾaˈpɛlɐ]"
}
],
"word": "escarapela"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Spanish/ela",
"Rhymes:Spanish/ela/5 syllables",
"Spanish 5-syllable words",
"Spanish countable nouns",
"Spanish deverbals",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish feminine nouns",
"Spanish lemmas",
"Spanish non-lemma forms",
"Spanish nouns",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish verb forms"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "escarapelar"
},
"expansion": "Deverbal from escarapelar",
"name": "deverbal"
}
],
"etymology_text": "Deverbal from escarapelar.",
"forms": [
{
"form": "escarapelas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "escarapela f (plural escarapelas)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"es‧ca‧ra‧pe‧la"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"cockade"
],
"links": [
[
"cockade",
"cockade"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/eskaɾaˈpela/"
},
{
"ipa": "[es.ka.ɾaˈpe.la]"
},
{
"rhymes": "-ela"
}
],
"wikipedia": [
"es:escarapela"
],
"word": "escarapela"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Spanish/ela",
"Rhymes:Spanish/ela/5 syllables",
"Spanish 5-syllable words",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish non-lemma forms",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish verb forms"
],
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "verb form"
},
"expansion": "escarapela",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"es‧ca‧ra‧pe‧la"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "escarapelar"
}
],
"glosses": [
"inflection of escarapelar:",
"third-person singular present indicative"
],
"links": [
[
"escarapelar",
"escarapelar#Spanish"
]
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "escarapelar"
}
],
"glosses": [
"inflection of escarapelar:",
"second-person singular imperative"
],
"links": [
[
"escarapelar",
"escarapelar#Spanish"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/eskaɾaˈpela/"
},
{
"ipa": "[es.ka.ɾaˈpe.la]"
},
{
"rhymes": "-ela"
}
],
"word": "escarapela"
}
Download raw JSONL data for escarapela meaning in All languages combined (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-27 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (a4e883e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.