See double Dutch on Wiktionary
{
"etymology_text": "From double (“twice, i.e. more than”) + Dutch.\nFor sense 1: Dutch (which historically had a wider meaning) as a foreign language was not easily understood, so anything completely incomprehensible would be double Dutch, i.e. twice as hard as Dutch. Sense 2 expands on this meaning.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "double Dutch (uncountable)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Incomprehensible language."
],
"id": "en-double_Dutch-en-noun-B4UU6FCG",
"links": [
[
"Incomprehensible",
"incomprehensible"
]
],
"tags": [
"uncountable"
],
"translations": [
{
"_dis1": "76 18 4 3",
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "nerazbiraem ezik",
"sense": "incomprehensible language",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "неразбираем език"
},
{
"_dis1": "76 18 4 3",
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "incomprehensible language",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "koeterwaals"
},
{
"_dis1": "76 18 4 3",
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "incomprehensible language",
"word": "wartaal"
},
{
"_dis1": "76 18 4 3",
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "incomprehensible language",
"word": "siansaksa"
},
{
"_dis1": "76 18 4 3",
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "incomprehensible language",
"word": "heprea"
},
{
"_dis1": "76 18 4 3",
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "incomprehensible language",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "charabia"
},
{
"_dis1": "76 18 4 3",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "incomprehensible language",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Kauderwelsch"
},
{
"_dis1": "76 18 4 3",
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "kinézika",
"sense": "incomprehensible language",
"tags": [
"neuter",
"plural"
],
"word": "κινέζικα"
},
{
"_dis1": "76 18 4 3",
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "incomprehensible language",
"word": "halandzsa"
},
{
"_dis1": "76 18 4 3",
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "incomprehensible language",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arabo"
},
{
"_dis1": "76 18 4 3",
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "incomprehensible language",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "turco"
},
{
"_dis1": "76 18 4 3",
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "incomprehensible language",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chińszczyzna"
},
{
"_dis1": "76 18 4 3",
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "incomprehensible language",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grego"
},
{
"_dis1": "76 18 4 3",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "tarabárščina",
"sense": "incomprehensible language",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тараба́рщина"
},
{
"_dis1": "76 18 4 3",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "kitájskaja grámota",
"sense": "incomprehensible language",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кита́йская гра́мота"
},
{
"_dis1": "76 18 4 3",
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "incomprehensible language",
"word": "saçmalık"
},
{
"_dis1": "76 18 4 3",
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "incomprehensible language",
"word": "anlaşılmaz"
},
{
"_dis1": "76 18 4 3",
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "incomprehensible language",
"word": "deli saçması"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "13 58 18 11",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 78 12 7",
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 63 20 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 63 20 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 62 19 9",
"kind": "other",
"name": "Terms with Bulgarian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 68 16 9",
"kind": "other",
"name": "Terms with Dutch translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 68 15 8",
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 69 15 9",
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 69 14 9",
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 67 15 9",
"kind": "other",
"name": "Terms with Greek translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 65 17 9",
"kind": "other",
"name": "Terms with Hungarian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 66 16 10",
"kind": "other",
"name": "Terms with Italian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 65 17 10",
"kind": "other",
"name": "Terms with Polish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 64 18 10",
"kind": "other",
"name": "Terms with Portuguese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 66 16 10",
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 64 17 9",
"kind": "other",
"name": "Terms with Turkish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"A language game akin to pig Latin."
],
"id": "en-double_Dutch-en-noun-vD2MANLj",
"links": [
[
"language",
"language"
],
[
"game",
"game"
],
[
"pig Latin",
"pig Latin"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "3 63 25 9",
"word": "all Greek to me"
},
{
"_dis1": "3 63 25 9",
"word": "gibberish"
},
{
"_dis1": "3 63 25 9",
"word": "gobbledygook"
},
{
"_dis1": "3 63 25 9",
"word": "nonsense"
}
],
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"glosses": [
"A game of jump rope with two ropes and frequently two jumpers."
],
"id": "en-double_Dutch-en-noun-RfC8L8Tj",
"links": [
[
"jump rope",
"jump rope"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"Sex using a condom and the contraceptive pill at the same time."
],
"id": "en-double_Dutch-en-noun-9h62OatS",
"links": [
[
"condom",
"condom"
],
[
"pill",
"pill"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) Sex using a condom and the contraceptive pill at the same time."
],
"tags": [
"colloquial",
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/dʌb.əl ˈdʌtʃ/"
},
{
"audio": "en-au-double Dutch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/En-au-double_Dutch.ogg/En-au-double_Dutch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d9/En-au-double_Dutch.ogg"
}
],
"wikipedia": [
"double Dutch"
],
"word": "double Dutch"
}
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English idioms",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English nouns",
"English uncountable nouns",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Terms with Bulgarian translations",
"Terms with Dutch translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with French translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Greek translations",
"Terms with Hungarian translations",
"Terms with Italian translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Portuguese translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Turkish translations"
],
"etymology_text": "From double (“twice, i.e. more than”) + Dutch.\nFor sense 1: Dutch (which historically had a wider meaning) as a foreign language was not easily understood, so anything completely incomprehensible would be double Dutch, i.e. twice as hard as Dutch. Sense 2 expands on this meaning.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "double Dutch (uncountable)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Incomprehensible language."
],
"links": [
[
"Incomprehensible",
"incomprehensible"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"glosses": [
"A language game akin to pig Latin."
],
"links": [
[
"language",
"language"
],
[
"game",
"game"
],
[
"pig Latin",
"pig Latin"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"glosses": [
"A game of jump rope with two ropes and frequently two jumpers."
],
"links": [
[
"jump rope",
"jump rope"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
"English colloquialisms"
],
"glosses": [
"Sex using a condom and the contraceptive pill at the same time."
],
"links": [
[
"condom",
"condom"
],
[
"pill",
"pill"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) Sex using a condom and the contraceptive pill at the same time."
],
"tags": [
"colloquial",
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/dʌb.əl ˈdʌtʃ/"
},
{
"audio": "en-au-double Dutch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/En-au-double_Dutch.ogg/En-au-double_Dutch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d9/En-au-double_Dutch.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "all Greek to me"
},
{
"word": "gibberish"
},
{
"word": "gobbledygook"
},
{
"word": "nonsense"
}
],
"translations": [
{
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "nerazbiraem ezik",
"sense": "incomprehensible language",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "неразбираем език"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "incomprehensible language",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "koeterwaals"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "incomprehensible language",
"word": "wartaal"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "incomprehensible language",
"word": "siansaksa"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "incomprehensible language",
"word": "heprea"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "incomprehensible language",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "charabia"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "incomprehensible language",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Kauderwelsch"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "kinézika",
"sense": "incomprehensible language",
"tags": [
"neuter",
"plural"
],
"word": "κινέζικα"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "incomprehensible language",
"word": "halandzsa"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "incomprehensible language",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arabo"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "incomprehensible language",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "turco"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "incomprehensible language",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chińszczyzna"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "incomprehensible language",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grego"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "tarabárščina",
"sense": "incomprehensible language",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тараба́рщина"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "kitájskaja grámota",
"sense": "incomprehensible language",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кита́йская гра́мота"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "incomprehensible language",
"word": "saçmalık"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "incomprehensible language",
"word": "anlaşılmaz"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "incomprehensible language",
"word": "deli saçması"
}
],
"wikipedia": [
"double Dutch"
],
"word": "double Dutch"
}
Download raw JSONL data for double Dutch meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.