"debades" meaning in All languages combined

See debades on Wiktionary

Adverb [Catalan]

IPA: [dəˈβa.ðəs] [Central], [dəˈba.ðəs] [Balearic], [deˈba.ðes] [Valencian]
Etymology: Inherited from Old Catalan de bada, from Arabic بَاطِل (bāṭil). Compare Galician and Spanish en balde. Etymology templates: {{glossary|Inherited}} Inherited, {{inh|ca|roa-oca|de bada|||g=|g2=|g3=|id=|lit=|nocat=|pos=|sc=|sort=|tr=|ts=}} Old Catalan de bada, {{inh+|ca|roa-oca|de bada}} Inherited from Old Catalan de bada, {{der|ca|ar|بَاطِل}} Arabic بَاطِل (bāṭil), {{cog|gl,es|en balde}} Galician and Spanish en balde Head templates: {{ca-adv}} debades
  1. in vain Synonyms: en va, inútilment
    Sense id: en-debades-ca-adv-LseFQXGK
  2. (Valencia) free of charge Tags: Valencia Synonyms: gratis
    Sense id: en-debades-ca-adv--R4MW54r Categories (other): Valencian, Catalan entries with incorrect language header Disambiguation of Catalan entries with incorrect language header: 34 66
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: endebades

Verb [Galician]

Head templates: {{head|gl|verb form}} debades
  1. second-person plural present subjunctive of deber Tags: form-of, plural, present, second-person, subjunctive Form of: deber
    Sense id: en-debades-gl-verb-Zs706XW4 Categories (other): Galician entries with incorrect language header

Download JSON data for debades meaning in All languages combined (3.1kB)

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "endebades"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ca",
        "2": "roa-oca",
        "3": "de bada",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Old Catalan de bada",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ca",
        "2": "roa-oca",
        "3": "de bada"
      },
      "expansion": "Inherited from Old Catalan de bada",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ca",
        "2": "ar",
        "3": "بَاطِل"
      },
      "expansion": "Arabic بَاطِل (bāṭil)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gl,es",
        "2": "en balde"
      },
      "expansion": "Galician and Spanish en balde",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Old Catalan de bada, from Arabic بَاطِل (bāṭil). Compare Galician and Spanish en balde.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "debades",
      "name": "ca-adv"
    }
  ],
  "lang": "Catalan",
  "lang_code": "ca",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "not for nothing…",
          "text": "no debades…",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "2017 October 8, Ricard Ruiz Garzón, “Més humans que un replicant”, in El País",
          "text": "D’aquesta nissaga, titllada de prometeica en al·lusió al rebel que va modelar els humans del fang i els va atorgar el foc de la cultura i la tecnologia, sovint se’n subratlla el càstig al creador per haver desafiat els déus o la natura, sobretot a partir d’una Mary Shelley que el 1818 va crear el seu —el març bicententari— Frankenstein (no debades subtitulat El modern Prometeu).",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "in vain"
      ],
      "id": "en-debades-ca-adv-LseFQXGK",
      "links": [
        [
          "in vain",
          "in vain"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "en va"
        },
        {
          "word": "inútilment"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Valencian",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "34 66",
          "kind": "other",
          "name": "Catalan entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "free of charge"
      ],
      "id": "en-debades-ca-adv--R4MW54r",
      "links": [
        [
          "free of charge",
          "free of charge"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Valencia) free of charge"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "gratis"
        }
      ],
      "tags": [
        "Valencia"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[dəˈβa.ðəs]",
      "tags": [
        "Central"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[dəˈba.ðəs]",
      "tags": [
        "Balearic"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[deˈba.ðes]",
      "tags": [
        "Valencian"
      ]
    }
  ],
  "word": "debades"
}

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "gl",
        "2": "verb form"
      },
      "expansion": "debades",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Galician",
  "lang_code": "gl",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Galician entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "form_of": [
        {
          "word": "deber"
        }
      ],
      "glosses": [
        "second-person plural present subjunctive of deber"
      ],
      "id": "en-debades-gl-verb-Zs706XW4",
      "links": [
        [
          "deber",
          "deber#Galician"
        ]
      ],
      "tags": [
        "form-of",
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    }
  ],
  "word": "debades"
}
{
  "categories": [
    "Catalan adverbs",
    "Catalan entries with incorrect language header",
    "Catalan lemmas",
    "Catalan terms derived from Arabic",
    "Catalan terms derived from Old Catalan",
    "Catalan terms inherited from Old Catalan",
    "Catalan terms with IPA pronunciation"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "endebades"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ca",
        "2": "roa-oca",
        "3": "de bada",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Old Catalan de bada",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ca",
        "2": "roa-oca",
        "3": "de bada"
      },
      "expansion": "Inherited from Old Catalan de bada",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ca",
        "2": "ar",
        "3": "بَاطِل"
      },
      "expansion": "Arabic بَاطِل (bāṭil)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gl,es",
        "2": "en balde"
      },
      "expansion": "Galician and Spanish en balde",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Old Catalan de bada, from Arabic بَاطِل (bāṭil). Compare Galician and Spanish en balde.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "debades",
      "name": "ca-adv"
    }
  ],
  "lang": "Catalan",
  "lang_code": "ca",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Catalan terms with quotations",
        "Catalan terms with usage examples",
        "Requests for translations of Catalan quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "not for nothing…",
          "text": "no debades…",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "2017 October 8, Ricard Ruiz Garzón, “Més humans que un replicant”, in El País",
          "text": "D’aquesta nissaga, titllada de prometeica en al·lusió al rebel que va modelar els humans del fang i els va atorgar el foc de la cultura i la tecnologia, sovint se’n subratlla el càstig al creador per haver desafiat els déus o la natura, sobretot a partir d’una Mary Shelley que el 1818 va crear el seu —el març bicententari— Frankenstein (no debades subtitulat El modern Prometeu).",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "in vain"
      ],
      "links": [
        [
          "in vain",
          "in vain"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "en va"
        },
        {
          "word": "inútilment"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Valencian"
      ],
      "glosses": [
        "free of charge"
      ],
      "links": [
        [
          "free of charge",
          "free of charge"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Valencia) free of charge"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "gratis"
        }
      ],
      "tags": [
        "Valencia"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[dəˈβa.ðəs]",
      "tags": [
        "Central"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[dəˈba.ðəs]",
      "tags": [
        "Balearic"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[deˈba.ðes]",
      "tags": [
        "Valencian"
      ]
    }
  ],
  "word": "debades"
}

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "gl",
        "2": "verb form"
      },
      "expansion": "debades",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Galician",
  "lang_code": "gl",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Galician entries with incorrect language header",
        "Galician non-lemma forms",
        "Galician verb forms"
      ],
      "form_of": [
        {
          "word": "deber"
        }
      ],
      "glosses": [
        "second-person plural present subjunctive of deber"
      ],
      "links": [
        [
          "deber",
          "deber#Galician"
        ]
      ],
      "tags": [
        "form-of",
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    }
  ],
  "word": "debades"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.