See dead men tell no tales on Wiktionary
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "proverb"
},
"expansion": "dead men tell no tales",
"name": "head"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Czech translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Esperanto translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Galician translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Greek translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Italian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Japanese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Korean translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Mandarin translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Polish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Portuguese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Serbo-Croatian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Ukrainian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Death",
"orig": "en:Death",
"parents": [
"Body",
"Life",
"All topics",
"Nature",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Talking",
"orig": "en:Talking",
"parents": [
"Human behaviour",
"Language",
"Human",
"Communication",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"A dead person can no longer reveal information, especially information which others wish to keep secret."
],
"id": "en-dead_men_tell_no_tales-en-proverb-XSW7xCpl",
"links": [
[
"reveal",
"reveal"
],
[
"information",
"information"
],
[
"secret",
"secret"
]
],
"related": [
{
"word": "silent as the grave"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "dead men can tell no tales"
}
],
"translations": [
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "sǐwúduìzhèng",
"sense": "a dead person can no longer reveal information",
"word": "死無對證 /死无对证"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "a dead person can no longer reveal information",
"word": "mrtví muži nic neřeknou"
},
{
"code": "eo",
"lang": "Esperanto",
"sense": "a dead person can no longer reveal information",
"word": "la mortintoj ne atestas"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "a dead person can no longer reveal information",
"word": "kuolleet eivät tiedä mitään"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "a dead person can no longer reveal information",
"word": "les morts ne parlent pas"
},
{
"code": "gl",
"lang": "Galician",
"sense": "a dead person can no longer reveal information",
"word": "home morto non dá fala"
},
{
"code": "gl",
"lang": "Galician",
"sense": "a dead person can no longer reveal information",
"word": "home morto non fala"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "a dead person can no longer reveal information",
"word": "Tote reden nicht"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "oi nekroí den léne paramýthia",
"sense": "a dead person can no longer reveal information",
"word": "οι νεκροί δεν λένε παραμύθια"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "a dead person can no longer reveal information",
"word": "i morti non parlano"
},
{
"alt": "しにんにくちなし",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "shinin ni kuchi nashi",
"sense": "a dead person can no longer reveal information",
"word": "死人に口無し"
},
{
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"roman": "jugeun janeun mar-i eopda",
"sense": "a dead person can no longer reveal information",
"word": "죽은 자는 말이 없다"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "a dead person can no longer reveal information",
"word": "martwi głosu nie mają"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "a dead person can no longer reveal information",
"word": "mortos não falam"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "mjórtvyje ne boltájut",
"sense": "a dead person can no longer reveal information",
"word": "мёртвые не болта́ют"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "a dead person can no longer reveal information",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "мртва уста не говоре"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "a dead person can no longer reveal information",
"tags": [
"Roman"
],
"word": "mrtva usta ne govore"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "a dead person can no longer reveal information",
"word": "los muertos no hablan"
},
{
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"note": "ме́ртві бджо́ли не гуду́ть (mértvi bdžóly ne hudútʹ, literally “dead bees do not buzz”)",
"sense": "a dead person can no longer reveal information"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/dɛd mɛn tɛl nəʊ teɪlz/"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-dead men tell no tales.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-dead_men_tell_no_tales.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-dead_men_tell_no_tales.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-dead_men_tell_no_tales.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-dead_men_tell_no_tales.wav.ogg"
}
],
"word": "dead men tell no tales"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "proverb"
},
"expansion": "dead men tell no tales",
"name": "head"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "proverb",
"related": [
{
"word": "silent as the grave"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English proverbs",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Terms with Czech translations",
"Terms with Esperanto translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with French translations",
"Terms with Galician translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Greek translations",
"Terms with Italian translations",
"Terms with Japanese translations",
"Terms with Korean translations",
"Terms with Mandarin translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Portuguese translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Serbo-Croatian translations",
"Terms with Spanish translations",
"Terms with Ukrainian translations",
"en:Death",
"en:Talking"
],
"glosses": [
"A dead person can no longer reveal information, especially information which others wish to keep secret."
],
"links": [
[
"reveal",
"reveal"
],
[
"information",
"information"
],
[
"secret",
"secret"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/dɛd mɛn tɛl nəʊ teɪlz/"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-dead men tell no tales.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-dead_men_tell_no_tales.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-dead_men_tell_no_tales.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-dead_men_tell_no_tales.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-dead_men_tell_no_tales.wav.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "dead men can tell no tales"
}
],
"translations": [
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "sǐwúduìzhèng",
"sense": "a dead person can no longer reveal information",
"word": "死無對證 /死无对证"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "a dead person can no longer reveal information",
"word": "mrtví muži nic neřeknou"
},
{
"code": "eo",
"lang": "Esperanto",
"sense": "a dead person can no longer reveal information",
"word": "la mortintoj ne atestas"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "a dead person can no longer reveal information",
"word": "kuolleet eivät tiedä mitään"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "a dead person can no longer reveal information",
"word": "les morts ne parlent pas"
},
{
"code": "gl",
"lang": "Galician",
"sense": "a dead person can no longer reveal information",
"word": "home morto non dá fala"
},
{
"code": "gl",
"lang": "Galician",
"sense": "a dead person can no longer reveal information",
"word": "home morto non fala"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "a dead person can no longer reveal information",
"word": "Tote reden nicht"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "oi nekroí den léne paramýthia",
"sense": "a dead person can no longer reveal information",
"word": "οι νεκροί δεν λένε παραμύθια"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "a dead person can no longer reveal information",
"word": "i morti non parlano"
},
{
"alt": "しにんにくちなし",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "shinin ni kuchi nashi",
"sense": "a dead person can no longer reveal information",
"word": "死人に口無し"
},
{
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"roman": "jugeun janeun mar-i eopda",
"sense": "a dead person can no longer reveal information",
"word": "죽은 자는 말이 없다"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "a dead person can no longer reveal information",
"word": "martwi głosu nie mają"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "a dead person can no longer reveal information",
"word": "mortos não falam"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "mjórtvyje ne boltájut",
"sense": "a dead person can no longer reveal information",
"word": "мёртвые не болта́ют"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "a dead person can no longer reveal information",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "мртва уста не говоре"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "a dead person can no longer reveal information",
"tags": [
"Roman"
],
"word": "mrtva usta ne govore"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "a dead person can no longer reveal information",
"word": "los muertos no hablan"
},
{
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"note": "ме́ртві бджо́ли не гуду́ть (mértvi bdžóly ne hudútʹ, literally “dead bees do not buzz”)",
"sense": "a dead person can no longer reveal information"
}
],
"word": "dead men tell no tales"
}
Download raw JSONL data for dead men tell no tales meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-20 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.