See cholo on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "es",
"3": "cholo"
},
"expansion": "Borrowed from Spanish cholo",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Spanish cholo, of uncertain origin.",
"forms": [
{
"form": "cholos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "cholo (plural cholos)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "27 35 3 1 5 12 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 30 5 1 12 21 26",
"kind": "other",
"name": "Salvadorian Spanish",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "Coordinate term: chola"
},
{
"ref": "1999, Dorothy Leonard-Barton, Walter C. Swap, When Sparks Fly: Igniting Creativity in Groups, page 87:",
"text": "When Converse's cool-hunter DeeDee Gordon was in Los Angeles, she saw white teenage girls dressing like cholos, or Mexican gangsters, wearing tight white tank tops known as \"wife beaters,\" a bra strap hanging out, long shorts, tube socks, and shower sandals.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A Mexican or Hispanic gang member, or somebody perceived to embody similar characteristics."
],
"id": "en-cholo-en-noun-hudT~nUG",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"Mexican",
"Mexican"
],
[
"Hispanic",
"Hispanic"
],
[
"gang",
"gang"
],
[
"member",
"member"
]
],
"raw_glosses": [
"(derogatory) A Mexican or Hispanic gang member, or somebody perceived to embody similar characteristics."
],
"tags": [
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈt͡ʃoʊloʊ/",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-cholo.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-cholo.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-cholo.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-cholo.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-cholo.wav.ogg"
},
{
"rhymes": "(General American) -oʊloʊ"
}
],
"word": "cholo"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ccc",
"2": "noun"
},
"expansion": "cholo",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chamicuro",
"lang_code": "ccc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chamicuro entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chamicuro entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "ccc",
"name": "Birds",
"orig": "ccc:Birds",
"parents": [
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"swallow"
],
"id": "en-cholo-ccc-noun-cnbgp0LP",
"links": [
[
"swallow",
"swallow"
]
]
}
],
"word": "cholo"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "cholo",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: cholo",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: cholo"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es"
},
"expansion": "Unknown",
"name": "unknown"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "nci",
"3": "xolotl"
},
"expansion": "Classical Nahuatl xolotl",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "nci",
"3": "xolo"
},
"expansion": "Classical Nahuatl xolo",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Unknown etymology. Hypotheses include:\n* From Classical Nahuatl xolotl (\"dog\").\n* From Classical Nahuatl xolo (\"servant\").",
"forms": [
{
"form": "cholos",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "chola",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "cholas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"f": "+"
},
"expansion": "cholo m (plural cholos, feminine chola, feminine plural cholas)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"cho‧lo"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "South American Spanish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "5 30 5 1 12 21 26",
"kind": "other",
"name": "Salvadorian Spanish",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"mestizo, person of mixed European and various degrees of Amerindian descent, especially if the person is poor"
],
"id": "en-cholo-es-noun-QSy~wHWl",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"mestizo",
"mestizo"
],
[
"European",
"European"
],
[
"Amerindian",
"Amerindian"
]
],
"raw_glosses": [
"(South America, derogatory) mestizo, person of mixed European and various degrees of Amerindian descent, especially if the person is poor"
],
"synonyms": [
{
"word": "ladino"
},
{
"word": "mestizo"
}
],
"tags": [
"South-America",
"derogatory",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mexican Spanish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "5 30 5 1 12 21 26",
"kind": "other",
"name": "Salvadorian Spanish",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a poor Mexican, often living in California during 19th century"
],
"id": "en-cholo-es-noun-Zn6cIuMB",
"raw_glosses": [
"(Mexico, historical) a poor Mexican, often living in California during 19th century"
],
"tags": [
"Mexico",
"historical",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mexican Spanish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "United States Spanish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "5 30 5 1 12 21 26",
"kind": "other",
"name": "Salvadorian Spanish",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 1 15 28 46",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a person belonging to a street gang"
],
"id": "en-cholo-es-noun-DBvscP~2",
"raw_glosses": [
"(Mexico, US, informal) a person belonging to a street gang"
],
"synonyms": [
{
"word": "pandillero"
},
{
"word": "marero"
},
{
"word": "gángster"
}
],
"tags": [
"Mexico",
"US",
"informal",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈt͡ʃolo/"
},
{
"ipa": "[ˈt͡ʃo.lo]"
},
{
"rhymes": "-olo"
}
],
"word": "cholo"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "acholar"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es"
},
"expansion": "Unknown",
"name": "unknown"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "nci",
"3": "xolotl"
},
"expansion": "Classical Nahuatl xolotl",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "nci",
"3": "xolo"
},
"expansion": "Classical Nahuatl xolo",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Unknown etymology. Hypotheses include:\n* From Classical Nahuatl xolotl (\"dog\").\n* From Classical Nahuatl xolo (\"servant\").",
"forms": [
{
"form": "chola",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "cholos",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "cholas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "cholo (feminine chola, masculine plural cholos, feminine plural cholas)",
"name": "es-adj"
}
],
"hyphenation": [
"cho‧lo"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "My son is getting ripped now that he goes to the gym.",
"text": "Mi hijo ya se está poniendo cholo ahora que va al gimnasio.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"ripped, with defined muscles"
],
"id": "en-cholo-es-adj-na~5jUQ7",
"links": [
[
"ripped",
"ripped"
],
[
"defined",
"defined"
],
[
"muscle",
"muscle"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "musculoso"
},
{
"word": "cholotón"
}
],
"tags": [
"El-Salvador",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Yes, he's pretty good in taekwondo. He's been going four days a week for years.",
"text": "Sí, él es bien cholo en taekwondo. Ha estado yendo cuatro días a la semana por años.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"skillful (especially in a sport, but also figuratively in a dancing style, chess or a science)"
],
"id": "en-cholo-es-adj-ABGGxwMX",
"links": [
[
"skillful",
"skillful"
],
[
"sport",
"sport#English"
],
[
"dancing",
"dancing#English"
],
[
"style",
"style#English"
],
[
"chess",
"chess#English"
],
[
"science",
"science#English"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "diestro"
},
{
"word": "habilidoso"
}
],
"tags": [
"El-Salvador",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈt͡ʃolo/"
},
{
"ipa": "[ˈt͡ʃo.lo]"
},
{
"rhymes": "-olo"
}
],
"word": "cholo"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Salvadorian Spanish"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ccc",
"2": "noun"
},
"expansion": "cholo",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chamicuro",
"lang_code": "ccc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Chamicuro entries with incorrect language header",
"Chamicuro entries with topic categories using raw markup",
"Chamicuro lemmas",
"Chamicuro nouns",
"Pages with 3 entries",
"ccc:Birds"
],
"glosses": [
"swallow"
],
"links": [
[
"swallow",
"swallow"
]
]
}
],
"word": "cholo"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Salvadorian Spanish"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "es",
"3": "cholo"
},
"expansion": "Borrowed from Spanish cholo",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Spanish cholo, of uncertain origin.",
"forms": [
{
"form": "cholos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "cholo (plural cholos)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"English countable nouns",
"English derogatory terms",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English nouns",
"English terms borrowed from Spanish",
"English terms derived from Spanish",
"English terms with quotations",
"Pages with 3 entries",
"Quotation templates to be cleaned",
"Rhymes:English/oʊloʊ",
"Rhymes:English/oʊloʊ/2 syllables"
],
"examples": [
{
"text": "Coordinate term: chola"
},
{
"ref": "1999, Dorothy Leonard-Barton, Walter C. Swap, When Sparks Fly: Igniting Creativity in Groups, page 87:",
"text": "When Converse's cool-hunter DeeDee Gordon was in Los Angeles, she saw white teenage girls dressing like cholos, or Mexican gangsters, wearing tight white tank tops known as \"wife beaters,\" a bra strap hanging out, long shorts, tube socks, and shower sandals.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A Mexican or Hispanic gang member, or somebody perceived to embody similar characteristics."
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"Mexican",
"Mexican"
],
[
"Hispanic",
"Hispanic"
],
[
"gang",
"gang"
],
[
"member",
"member"
]
],
"raw_glosses": [
"(derogatory) A Mexican or Hispanic gang member, or somebody perceived to embody similar characteristics."
],
"tags": [
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈt͡ʃoʊloʊ/",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-cholo.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-cholo.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-cholo.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-cholo.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-cholo.wav.ogg"
},
{
"rhymes": "(General American) -oʊloʊ"
}
],
"word": "cholo"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Rhymes:Spanish/olo",
"Rhymes:Spanish/olo/2 syllables",
"Salvadorian Spanish",
"Spanish 2-syllable words",
"Spanish adjectives",
"Spanish colloquialisms",
"Spanish countable nouns",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish lemmas",
"Spanish masculine nouns",
"Spanish nouns",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish terms with unknown etymologies"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "cholo",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: cholo",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: cholo"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es"
},
"expansion": "Unknown",
"name": "unknown"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "nci",
"3": "xolotl"
},
"expansion": "Classical Nahuatl xolotl",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "nci",
"3": "xolo"
},
"expansion": "Classical Nahuatl xolo",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Unknown etymology. Hypotheses include:\n* From Classical Nahuatl xolotl (\"dog\").\n* From Classical Nahuatl xolo (\"servant\").",
"forms": [
{
"form": "cholos",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "chola",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "cholas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"f": "+"
},
"expansion": "cholo m (plural cholos, feminine chola, feminine plural cholas)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"cho‧lo"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"South American Spanish",
"Spanish derogatory terms"
],
"glosses": [
"mestizo, person of mixed European and various degrees of Amerindian descent, especially if the person is poor"
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"mestizo",
"mestizo"
],
[
"European",
"European"
],
[
"Amerindian",
"Amerindian"
]
],
"raw_glosses": [
"(South America, derogatory) mestizo, person of mixed European and various degrees of Amerindian descent, especially if the person is poor"
],
"synonyms": [
{
"word": "ladino"
},
{
"word": "mestizo"
}
],
"tags": [
"South-America",
"derogatory",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Mexican Spanish",
"Spanish terms with historical senses"
],
"glosses": [
"a poor Mexican, often living in California during 19th century"
],
"raw_glosses": [
"(Mexico, historical) a poor Mexican, often living in California during 19th century"
],
"tags": [
"Mexico",
"historical",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Mexican Spanish",
"Spanish informal terms",
"United States Spanish"
],
"glosses": [
"a person belonging to a street gang"
],
"raw_glosses": [
"(Mexico, US, informal) a person belonging to a street gang"
],
"synonyms": [
{
"word": "pandillero"
},
{
"word": "marero"
},
{
"word": "gángster"
}
],
"tags": [
"Mexico",
"US",
"informal",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈt͡ʃolo/"
},
{
"ipa": "[ˈt͡ʃo.lo]"
},
{
"rhymes": "-olo"
}
],
"word": "cholo"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Rhymes:Spanish/olo",
"Rhymes:Spanish/olo/2 syllables",
"Salvadorian Spanish",
"Spanish 2-syllable words",
"Spanish adjectives",
"Spanish colloquialisms",
"Spanish countable nouns",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish lemmas",
"Spanish masculine nouns",
"Spanish nouns",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish terms with unknown etymologies"
],
"derived": [
{
"word": "acholar"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es"
},
"expansion": "Unknown",
"name": "unknown"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "nci",
"3": "xolotl"
},
"expansion": "Classical Nahuatl xolotl",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "nci",
"3": "xolo"
},
"expansion": "Classical Nahuatl xolo",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Unknown etymology. Hypotheses include:\n* From Classical Nahuatl xolotl (\"dog\").\n* From Classical Nahuatl xolo (\"servant\").",
"forms": [
{
"form": "chola",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "cholos",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "cholas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "cholo (feminine chola, masculine plural cholos, feminine plural cholas)",
"name": "es-adj"
}
],
"hyphenation": [
"cho‧lo"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Spanish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "My son is getting ripped now that he goes to the gym.",
"text": "Mi hijo ya se está poniendo cholo ahora que va al gimnasio.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"ripped, with defined muscles"
],
"links": [
[
"ripped",
"ripped"
],
[
"defined",
"defined"
],
[
"muscle",
"muscle"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "musculoso"
},
{
"word": "cholotón"
}
],
"tags": [
"El-Salvador",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"Spanish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Yes, he's pretty good in taekwondo. He's been going four days a week for years.",
"text": "Sí, él es bien cholo en taekwondo. Ha estado yendo cuatro días a la semana por años.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"skillful (especially in a sport, but also figuratively in a dancing style, chess or a science)"
],
"links": [
[
"skillful",
"skillful"
],
[
"sport",
"sport#English"
],
[
"dancing",
"dancing#English"
],
[
"style",
"style#English"
],
[
"chess",
"chess#English"
],
[
"science",
"science#English"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "diestro"
},
{
"word": "habilidoso"
}
],
"tags": [
"El-Salvador",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈt͡ʃolo/"
},
{
"ipa": "[ˈt͡ʃo.lo]"
},
{
"rhymes": "-olo"
}
],
"word": "cholo"
}
Download raw JSONL data for cholo meaning in All languages combined (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-22 from the enwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (af5c55c and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.