See chapitre on Wiktionary
Download JSON data for chapitre meaning in All languages combined (7.3kB)
{
"forms": [
{
"form": "chapitres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "chapitre (plural chapitres)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "chapter"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "[1528?], Jherom Bruynswyke, translated by Laurence andrew, The Vertuose Boke of Distyllacyon of the Waters of All Maner of Herbes […], [London]",
"text": "And ſeke to this in the .xii. chapitre in the lettre D. after that ſeke for this i the xxvii. chapitre in the lettre J.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "1535 July 27, [Marsilius of Padua], translated by Wyllyam Marshall, The Defence of Peace: […], [London]: […] Robert wyer / for wyllyam marshall, folio 65, recto",
"text": "[…] thoſe thynges, which ſhall be ſayd hereafter, in the .ix. the .x. yͤ .xiiii. and the .xviii. chapitres of this preſent dyccyon.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "1565 December 3, Thomas Dorman, A Disproufe of M. Novvelles Reproufe, Antwerp: […] Iohn Laet, folio 36, verso",
"text": "For the firſt, let Nicephorus be examined, whome you here alleage in two places, the 9. boke the 13. and the 27. chapitres. I meane the 27. for in the other chapitre there is no worde of that matter, and ſo ſhall it appeare whether you be a lyer or no.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Obsolete form of chapter."
],
"id": "en-chapitre-en-noun--V4tmXx4",
"links": [
[
"chapter",
"chapter#English"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"obsolete"
]
}
],
"word": "chapitre"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "avoir voix au chapitre"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "sous-chapitre"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "fro",
"3": "chapitre",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old French chapitre",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "fro",
"3": "chapitre"
},
"expansion": "Inherited from Old French chapitre",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "LL.",
"3": "capitulum",
"4": "",
"5": "little head"
},
"expansion": "Late Latin capitulum (“little head”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "la",
"3": "caput",
"4": "",
"5": "head"
},
"expansion": "Latin caput (“head”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "chef"
},
"expansion": "chef",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "capitule",
"3": "capitoul"
},
"expansion": "Doublet of capitule and capitoul",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old French chapitre, from Late Latin capitulum (“little head”), diminutive of Latin caput (“head”) (whence French chef). It was likely a semi-learned term, as it did not undergo all the normal sound changes from Latin. Doublet of capitule and capitoul.",
"forms": [
{
"form": "chapitres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "chapitre m (plural chapitres)",
"name": "fr-noun"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "chapitrer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "36 22 42",
"kind": "other",
"name": "French entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 9 45",
"kind": "topical",
"langcode": "fr",
"name": "Textual division",
"orig": "fr:Textual division",
"parents": [
"Writing",
"Human behaviour",
"Language",
"Human",
"Communication",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"chapter"
],
"id": "en-chapitre-fr-noun-ZnuTJ8wL",
"links": [
[
"chapter",
"chapter"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "36 22 42",
"kind": "other",
"name": "French entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"subject, issue"
],
"id": "en-chapitre-fr-noun-tMmTIHvP",
"links": [
[
"subject",
"subject"
],
[
"issue",
"issue"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "fr",
"name": "Religion",
"orig": "fr:Religion",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "36 22 42",
"kind": "other",
"name": "French entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 9 45",
"kind": "topical",
"langcode": "fr",
"name": "Textual division",
"orig": "fr:Textual division",
"parents": [
"Writing",
"Human behaviour",
"Language",
"Human",
"Communication",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"chapter"
],
"id": "en-chapitre-fr-noun-ZnuTJ8wL1",
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"chapter",
"chapter"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion) chapter"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʃa.pitʁ/"
},
{
"audio": "Fr-chapitre.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/Fr-chapitre.ogg/Fr-chapitre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2a/Fr-chapitre.ogg",
"text": "audio"
}
],
"word": "chapitre"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "chapter",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: chapter",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: chapter"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "chapitre"
},
"expansion": "French: chapitre",
"name": "desc"
}
],
"text": "French: chapitre"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fro",
"2": "LL.",
"3": "capitulum",
"4": "",
"5": "little head",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Late Latin capitulum (“little head”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fro",
"2": "LL.",
"3": "capitulum",
"4": "",
"5": "little head"
},
"expansion": "Borrowed from Late Latin capitulum (“little head”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Late Latin capitulum (“little head”).",
"forms": [
{
"form": "chapitre oblique singular or",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "chapitres",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "chapitres",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "chapitre",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "chapitre oblique singular, m (oblique plural chapitres, nominative singular chapitres, nominative plural chapitre)",
"name": "fro-noun"
}
],
"lang": "Old French",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old French entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "And of this, we will speak more in the chapter about diseases of the nails",
"ref": "1377, Bernard de Gordon, Fleur de lis de medecine (a.k.a. lilium medicine)",
"text": "Et de ce nous dirons plus au chapitre des maladies des ungles",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"chapter (of a book)"
],
"id": "en-chapitre-fro-noun-iUdxAwti",
"links": [
[
"chapter",
"chapter"
]
]
}
],
"word": "chapitre"
}
{
"forms": [
{
"form": "chapitres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "chapitre (plural chapitres)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "chapter"
}
],
"categories": [
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English nouns",
"English obsolete forms",
"English terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "[1528?], Jherom Bruynswyke, translated by Laurence andrew, The Vertuose Boke of Distyllacyon of the Waters of All Maner of Herbes […], [London]",
"text": "And ſeke to this in the .xii. chapitre in the lettre D. after that ſeke for this i the xxvii. chapitre in the lettre J.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "1535 July 27, [Marsilius of Padua], translated by Wyllyam Marshall, The Defence of Peace: […], [London]: […] Robert wyer / for wyllyam marshall, folio 65, recto",
"text": "[…] thoſe thynges, which ſhall be ſayd hereafter, in the .ix. the .x. yͤ .xiiii. and the .xviii. chapitres of this preſent dyccyon.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "1565 December 3, Thomas Dorman, A Disproufe of M. Novvelles Reproufe, Antwerp: […] Iohn Laet, folio 36, verso",
"text": "For the firſt, let Nicephorus be examined, whome you here alleage in two places, the 9. boke the 13. and the 27. chapitres. I meane the 27. for in the other chapitre there is no worde of that matter, and ſo ſhall it appeare whether you be a lyer or no.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Obsolete form of chapter."
],
"links": [
[
"chapter",
"chapter#English"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"obsolete"
]
}
],
"word": "chapitre"
}
{
"categories": [
"French 2-syllable words",
"French countable nouns",
"French doublets",
"French entries with incorrect language header",
"French lemmas",
"French masculine nouns",
"French nouns",
"French terms derived from Late Latin",
"French terms derived from Latin",
"French terms derived from Old French",
"French terms inherited from Old French",
"French terms with IPA pronunciation",
"French terms with audio links",
"fr:Textual division"
],
"derived": [
{
"word": "avoir voix au chapitre"
},
{
"word": "sous-chapitre"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "fro",
"3": "chapitre",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old French chapitre",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "fro",
"3": "chapitre"
},
"expansion": "Inherited from Old French chapitre",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "LL.",
"3": "capitulum",
"4": "",
"5": "little head"
},
"expansion": "Late Latin capitulum (“little head”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "la",
"3": "caput",
"4": "",
"5": "head"
},
"expansion": "Latin caput (“head”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "chef"
},
"expansion": "chef",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "capitule",
"3": "capitoul"
},
"expansion": "Doublet of capitule and capitoul",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old French chapitre, from Late Latin capitulum (“little head”), diminutive of Latin caput (“head”) (whence French chef). It was likely a semi-learned term, as it did not undergo all the normal sound changes from Latin. Doublet of capitule and capitoul.",
"forms": [
{
"form": "chapitres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "chapitre m (plural chapitres)",
"name": "fr-noun"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "chapitrer"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"chapter"
],
"links": [
[
"chapter",
"chapter"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"subject, issue"
],
"links": [
[
"subject",
"subject"
],
[
"issue",
"issue"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"fr:Religion"
],
"glosses": [
"chapter"
],
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"chapter",
"chapter"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion) chapter"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʃa.pitʁ/"
},
{
"audio": "Fr-chapitre.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/Fr-chapitre.ogg/Fr-chapitre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2a/Fr-chapitre.ogg",
"text": "audio"
}
],
"word": "chapitre"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "chapter",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: chapter",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: chapter"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "chapitre"
},
"expansion": "French: chapitre",
"name": "desc"
}
],
"text": "French: chapitre"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fro",
"2": "LL.",
"3": "capitulum",
"4": "",
"5": "little head",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Late Latin capitulum (“little head”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fro",
"2": "LL.",
"3": "capitulum",
"4": "",
"5": "little head"
},
"expansion": "Borrowed from Late Latin capitulum (“little head”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Late Latin capitulum (“little head”).",
"forms": [
{
"form": "chapitre oblique singular or",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "chapitres",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "chapitres",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "chapitre",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "chapitre oblique singular, m (oblique plural chapitres, nominative singular chapitres, nominative plural chapitre)",
"name": "fro-noun"
}
],
"lang": "Old French",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old French entries with incorrect language header",
"Old French lemmas",
"Old French masculine nouns",
"Old French nouns",
"Old French terms borrowed from Late Latin",
"Old French terms derived from Late Latin",
"Old French terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "And of this, we will speak more in the chapter about diseases of the nails",
"ref": "1377, Bernard de Gordon, Fleur de lis de medecine (a.k.a. lilium medicine)",
"text": "Et de ce nous dirons plus au chapitre des maladies des ungles",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"chapter (of a book)"
],
"links": [
[
"chapter",
"chapter"
]
]
}
],
"word": "chapitre"
}
{
"called_from": "form_descriptions/1089",
"msg": "suspicious unhandled suffix in Old French: 'chapitre oblique singular or', originally 'chapitre oblique singular or m'",
"path": [
"chapitre"
],
"section": "Old French",
"subsection": "noun",
"title": "chapitre",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1089",
"msg": "suspicious unhandled suffix in Old French: 'chapitre oblique singular or', originally 'chapitre oblique singular or m'",
"path": [
"chapitre"
],
"section": "Old French",
"subsection": "noun",
"title": "chapitre",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['masculine', 'canonical']: 'chapitre oblique singular or' in 'chapitre oblique singular, m (oblique plural chapitres, nominative singular chapitres, nominative plural chapitre)'",
"path": [
"chapitre"
],
"section": "Old French",
"subsection": "noun",
"title": "chapitre",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.