See bleiben on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "abbleiben"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "anbleiben"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "aufbleiben"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "ausbleiben"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "Bleibe"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "Bleibedauer"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "Bleibeerlaubnis"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "Bleiben"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "bleiben lassen"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "bleibend"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "Bleiberecht"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "dabeibleiben"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "dableiben"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "dranbleiben"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "draußen bleiben"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "drinbleiben"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "drinnen bleiben"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "drinnenbleiben"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "fortbleiben"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "hinterbleiben"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "sitzenbleiben"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "steckenbleiben"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "überbleiben"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "übrigbleiben"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "verbleiben"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "wegbleiben"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "zubleiben"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "zurückbleiben"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "zusammenbleiben"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "blīben"
},
"expansion": "Middle High German blīben",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "bilīban",
"4": "",
"5": "to remain"
},
"expansion": "Old High German bilīban (“to remain”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gem-pro",
"3": "*bilībaną",
"4": "",
"5": "to remain"
},
"expansion": "Proto-Germanic *bilībaną (“to remain”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "ine-pro",
"3": "*leyp-",
"4": "",
"5": "to stick, glue"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *leyp- (“to stick, glue”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "blijven",
"3": "",
"4": "to remain"
},
"expansion": "Dutch blijven (“to remain”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "belive",
"3": "",
"4": "to remain, stay"
},
"expansion": "English belive (“to remain, stay”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German blīben, belīben (“to remain in the same position, pause, blin”), from Old High German bilīban (“to remain”), from Proto-Germanic *bilībaną (“to remain”), from Proto-Indo-European *leyp- (“to stick, glue”). Cognate with Dutch blijven (“to remain”), English belive (“to remain, stay”). More at belive.",
"forms": [
{
"form": "bleibt",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "blieb",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "geblieben",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "sein",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "1 strong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "sein",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "bleiben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "bleibend",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "geblieben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "bleibe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "bleiben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "bleibe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "bleiben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "bleibst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bleibt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "bleibest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "bleibet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "bleibt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bleiben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "bleibe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i",
"third-person"
]
},
{
"form": "bleiben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-i",
"third-person"
]
},
{
"form": "blieb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "blieben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"preterite"
]
},
{
"form": "bliebe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "blieben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "bliebst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bliebt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"second-person"
]
},
{
"form": "bliebest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "bliebst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "bliebet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "bliebt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "blieb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "blieben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"third-person"
]
},
{
"form": "bliebe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii",
"third-person"
]
},
{
"form": "blieben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-ii",
"third-person"
]
},
{
"form": "bleib",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bleibe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bleibt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "1 strong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "sein",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "bin geblieben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"multiword-construction",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "sind geblieben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"multiword-construction",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "sei geblieben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"multiword-construction",
"perfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "seien geblieben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"multiword-construction",
"perfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "bist geblieben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "seid geblieben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "seist geblieben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"perfect",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "seiest geblieben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"perfect",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "seiet geblieben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"perfect",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ist geblieben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "sind geblieben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "sei geblieben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"perfect",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "seien geblieben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"perfect",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "war geblieben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"multiword-construction",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "waren geblieben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"multiword-construction",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "wäre geblieben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"multiword-construction",
"pluperfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "wären geblieben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"multiword-construction",
"pluperfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "warst geblieben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "wart geblieben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "wärst geblieben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"pluperfect",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "wärest geblieben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"pluperfect",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "wärt geblieben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"pluperfect",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "wäret geblieben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"pluperfect",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "war geblieben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "waren geblieben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "wäre geblieben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"pluperfect",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "wären geblieben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"pluperfect",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "bleiben werden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"infinitive",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "werde bleiben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "werden bleiben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "werdest bleiben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"second-person",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "werdet bleiben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "werde bleiben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i",
"third-person"
]
},
{
"form": "werden bleiben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-i",
"third-person"
]
},
{
"form": "werde bleiben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-i",
"indicative",
"multiword-construction",
"singular"
]
},
{
"form": "werden bleiben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-i",
"indicative",
"multiword-construction",
"plural"
]
},
{
"form": "würde bleiben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "würden bleiben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wirst bleiben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"indicative",
"multiword-construction",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "werdet bleiben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"indicative",
"multiword-construction",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "würdest bleiben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"second-person",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "würdet bleiben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wird bleiben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"indicative",
"multiword-construction",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "werden bleiben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"indicative",
"multiword-construction",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "würde bleiben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii",
"third-person"
]
},
{
"form": "würden bleiben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-ii",
"third-person"
]
},
{
"form": "geblieben sein werden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"infinitive",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "werde geblieben sein",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "werden geblieben sein",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "werdest geblieben sein",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"second-person",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "werdet geblieben sein",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "werde geblieben sein",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i",
"third-person"
]
},
{
"form": "werden geblieben sein",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-i",
"third-person"
]
},
{
"form": "werde geblieben sein",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-ii",
"indicative",
"multiword-construction",
"singular"
]
},
{
"form": "werden geblieben sein",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-ii",
"indicative",
"multiword-construction",
"plural"
]
},
{
"form": "würde geblieben sein",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "würden geblieben sein",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wirst geblieben sein",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"indicative",
"multiword-construction",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "werdet geblieben sein",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"indicative",
"multiword-construction",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "würdest geblieben sein",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"second-person",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "würdet geblieben sein",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wird geblieben sein",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"indicative",
"multiword-construction",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "werden geblieben sein",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"indicative",
"multiword-construction",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "würde geblieben sein",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii",
"third-person"
]
},
{
"form": "würden geblieben sein",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-ii",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bleiben<blieb,geblieben.sein>"
},
"expansion": "bleiben (class 1 strong, third-person singular present bleibt, past tense blieb, past participle geblieben, auxiliary sein)",
"name": "de-verb"
}
],
"hyphenation": [
"blei‧ben"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "bleiben<blieb,geblieben.sein>"
},
"name": "de-conj"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "20 16 13 13 10 10 19",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 18 15 12 6 6 21",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
3,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"english": "He remained a devoted supporter of the monarchy for all his life.",
"text": "Er blieb sein ganzes Leben ein glühender Anhänger der Monarchie.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
72,
76
]
],
"bold_text_offsets": [
[
76,
83
]
],
"english": "In order to become popular, one can keep one’s own opinion. In order to stay popular, less so.",
"ref": "1929, Kurt Tucholsky, Das Lächeln der Mona Lisa (Sammelband), Rowohlt Verlag, page 239:",
"text": "Um populär zu werden, kann man seine eigene Meinung behalten. Um populär zu bleiben, weniger.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to remain (to continue to be)"
],
"id": "en-bleiben-de-verb-IbxceEyu",
"links": [
[
"remain",
"remain"
]
],
"raw_glosses": [
"(copulative, with a predicate adjective or predicate nominative) to remain (to continue to be)"
],
"raw_tags": [
"with a predicate adjective or predicate nominative"
],
"tags": [
"class-1",
"copulative",
"strong"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "20 16 13 13 10 10 19",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 20 13 14 11 11 16",
"kind": "other",
"name": "German verbs using sein as auxiliary",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 18 15 12 6 6 21",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
5,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
10
]
],
"english": "I'll keep lying here for a bit.",
"text": "Ich bleibe noch ein bisschen liegen.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to keep (on); to continue [with infinitive ‘doing something’] (see usage notes below)"
],
"id": "en-bleiben-de-verb-e1PDOVDi",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "inf<doing something>"
},
"expansion": "[with infinitive ‘doing something’]",
"extra_data": {
"words": [
"infinitive",
"‘doing",
"something’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"keep",
"keep"
],
[
"continue",
"continue"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to keep (on); to continue [with infinitive ‘doing something’] (see usage notes below)"
],
"tags": [
"class-1",
"intransitive",
"strong"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "20 16 13 13 10 10 19",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 18 15 12 6 6 21",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
28,
35
]
],
"bold_text_offsets": [
[
36,
42
]
],
"english": "Feel free to leave, but I'm staying some more.",
"text": "Du kannst ja schon fahren, aber ich bleibe noch.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to stay; to remain in a place"
],
"id": "en-bleiben-de-verb-RQTxZiXu",
"links": [
[
"stay",
"stay"
],
[
"remain",
"remain"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to stay; to remain in a place"
],
"tags": [
"class-1",
"intransitive",
"strong"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "20 16 13 13 10 10 19",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 18 15 12 6 6 21",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
6,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
10
]
],
"english": "Where are you? We arrived more than an hour ago.",
"text": "Wo bleibst du? Wir sind schon seit über einer Stunde da.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be; to be stuck (implying tardiness)"
],
"id": "en-bleiben-de-verb-bL4iRYVW",
"links": [
[
"be",
"be"
],
[
"stuck",
"stuck"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to be; to be stuck (implying tardiness)"
],
"tags": [
"class-1",
"intransitive",
"strong"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
18,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
10
]
],
"english": "What does he have left now that his wife is dead?",
"literal_meaning": "What is left for him...",
"text": "Was bleibt ihm jetzt noch, wo seine Frau gestorben ist?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be left"
],
"id": "en-bleiben-de-verb-U8IfyViv",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "dat<for someone>"
},
"expansion": "[with dative ‘for someone’]",
"extra_data": {
"words": [
"dative",
"‘for",
"someone’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"left",
"left"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to be left [with dative ‘for someone’]"
],
"tags": [
"class-1",
"intransitive",
"strong"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
33,
39
]
],
"bold_text_offsets": [
[
31,
37
]
],
"english": "I’ve explained it to him, but he sticks with his opinion.",
"text": "Ich hab’s ihm erklärt, aber er bleibt bei seiner Meinung.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to stick, to stay"
],
"id": "en-bleiben-de-verb-Fc8Mk5jo",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": ":bei(dat)<with something, e.g. an opinion>"
},
"expansion": "[with bei (+ dative) ‘with something, e.g. an opinion’]",
"extra_data": {
"words": [
"bei",
"(+",
"dative)",
"‘with",
"something"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"stick",
"stick"
],
[
"stay",
"stay"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to stick, to stay [with bei (+ dative) ‘with something, e.g. an opinion’]"
],
"tags": [
"class-1",
"intransitive",
"strong"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "20 16 13 13 10 10 19",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 18 15 12 6 6 21",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 16 18 15 4 4 23",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
3,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
20
]
],
"english": "It remains to be seen whether success will be achieved.)",
"text": "Es bleibt abzuwarten, ob sich der Erfolg einstellt.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to remain"
],
"id": "en-bleiben-de-verb-Opdue8dB",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": ":zu(active&inf)<to be done>"
},
"expansion": "[with zu (+ active infinitive) ‘to be done’]",
"extra_data": {
"words": [
"zu",
"(+",
"active",
"infinitive)",
"‘to",
"be",
"done’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"remain",
"remain"
]
],
"raw_glosses": [
"(auxiliary) to remain [with zu (+ active infinitive) ‘to be done’]"
],
"tags": [
"auxiliary",
"class-1",
"strong"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈblaɪ̯bən/"
},
{
"ipa": "[ˈblaɪ̯bən]"
},
{
"ipa": "[ˈblaɪ̯bm̩]"
},
{
"audio": "De-bleiben.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/De-bleiben.ogg/De-bleiben.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/43/De-bleiben.ogg"
},
{
"audio": "De-at-bleiben.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/De-at-bleiben.ogg/De-at-bleiben.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cb/De-at-bleiben.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯bən"
}
],
"word": "bleiben"
}
{
"categories": [
"German class 1 strong verbs",
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German strong verbs",
"German terms derived from Middle High German",
"German terms derived from Old High German",
"German terms derived from Proto-Germanic",
"German terms derived from Proto-Indo-European",
"German terms inherited from Middle High German",
"German terms inherited from Old High German",
"German terms inherited from Proto-Germanic",
"German verbs",
"German verbs using sein as auxiliary",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:German/aɪ̯bən",
"Rhymes:German/aɪ̯bən/2 syllables"
],
"derived": [
{
"word": "abbleiben"
},
{
"word": "anbleiben"
},
{
"word": "aufbleiben"
},
{
"word": "ausbleiben"
},
{
"word": "Bleibe"
},
{
"word": "Bleibedauer"
},
{
"word": "Bleibeerlaubnis"
},
{
"word": "Bleiben"
},
{
"word": "bleiben lassen"
},
{
"word": "bleibend"
},
{
"word": "Bleiberecht"
},
{
"word": "dabeibleiben"
},
{
"word": "dableiben"
},
{
"word": "dranbleiben"
},
{
"word": "draußen bleiben"
},
{
"word": "drinbleiben"
},
{
"word": "drinnen bleiben"
},
{
"word": "drinnenbleiben"
},
{
"word": "fortbleiben"
},
{
"word": "hinterbleiben"
},
{
"word": "sitzenbleiben"
},
{
"word": "steckenbleiben"
},
{
"word": "überbleiben"
},
{
"word": "übrigbleiben"
},
{
"word": "verbleiben"
},
{
"word": "wegbleiben"
},
{
"word": "zubleiben"
},
{
"word": "zurückbleiben"
},
{
"word": "zusammenbleiben"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "blīben"
},
"expansion": "Middle High German blīben",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "bilīban",
"4": "",
"5": "to remain"
},
"expansion": "Old High German bilīban (“to remain”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gem-pro",
"3": "*bilībaną",
"4": "",
"5": "to remain"
},
"expansion": "Proto-Germanic *bilībaną (“to remain”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "ine-pro",
"3": "*leyp-",
"4": "",
"5": "to stick, glue"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *leyp- (“to stick, glue”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "blijven",
"3": "",
"4": "to remain"
},
"expansion": "Dutch blijven (“to remain”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "belive",
"3": "",
"4": "to remain, stay"
},
"expansion": "English belive (“to remain, stay”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German blīben, belīben (“to remain in the same position, pause, blin”), from Old High German bilīban (“to remain”), from Proto-Germanic *bilībaną (“to remain”), from Proto-Indo-European *leyp- (“to stick, glue”). Cognate with Dutch blijven (“to remain”), English belive (“to remain, stay”). More at belive.",
"forms": [
{
"form": "bleibt",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "blieb",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "geblieben",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "sein",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "1 strong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "sein",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "bleiben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "bleibend",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "geblieben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "bleibe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "bleiben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "bleibe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "bleiben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "bleibst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bleibt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "bleibest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "bleibet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "bleibt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bleiben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "bleibe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i",
"third-person"
]
},
{
"form": "bleiben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-i",
"third-person"
]
},
{
"form": "blieb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "blieben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"preterite"
]
},
{
"form": "bliebe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "blieben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "bliebst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bliebt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"second-person"
]
},
{
"form": "bliebest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "bliebst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "bliebet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "bliebt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "blieb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "blieben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"third-person"
]
},
{
"form": "bliebe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii",
"third-person"
]
},
{
"form": "blieben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-ii",
"third-person"
]
},
{
"form": "bleib",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bleibe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bleibt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "1 strong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "sein",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "bin geblieben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"multiword-construction",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "sind geblieben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"multiword-construction",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "sei geblieben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"multiword-construction",
"perfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "seien geblieben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"multiword-construction",
"perfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "bist geblieben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "seid geblieben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "seist geblieben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"perfect",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "seiest geblieben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"perfect",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "seiet geblieben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"perfect",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ist geblieben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "sind geblieben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "sei geblieben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"perfect",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "seien geblieben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"perfect",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "war geblieben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"multiword-construction",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "waren geblieben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"multiword-construction",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "wäre geblieben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"multiword-construction",
"pluperfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "wären geblieben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"multiword-construction",
"pluperfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "warst geblieben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "wart geblieben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "wärst geblieben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"pluperfect",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "wärest geblieben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"pluperfect",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "wärt geblieben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"pluperfect",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "wäret geblieben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"pluperfect",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "war geblieben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "waren geblieben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "wäre geblieben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"pluperfect",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "wären geblieben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"pluperfect",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "bleiben werden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"infinitive",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "werde bleiben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "werden bleiben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "werdest bleiben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"second-person",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "werdet bleiben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "werde bleiben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i",
"third-person"
]
},
{
"form": "werden bleiben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-i",
"third-person"
]
},
{
"form": "werde bleiben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-i",
"indicative",
"multiword-construction",
"singular"
]
},
{
"form": "werden bleiben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-i",
"indicative",
"multiword-construction",
"plural"
]
},
{
"form": "würde bleiben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "würden bleiben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wirst bleiben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"indicative",
"multiword-construction",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "werdet bleiben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"indicative",
"multiword-construction",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "würdest bleiben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"second-person",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "würdet bleiben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wird bleiben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"indicative",
"multiword-construction",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "werden bleiben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"indicative",
"multiword-construction",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "würde bleiben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii",
"third-person"
]
},
{
"form": "würden bleiben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-ii",
"third-person"
]
},
{
"form": "geblieben sein werden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"infinitive",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "werde geblieben sein",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "werden geblieben sein",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "werdest geblieben sein",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"second-person",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "werdet geblieben sein",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "werde geblieben sein",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i",
"third-person"
]
},
{
"form": "werden geblieben sein",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-i",
"third-person"
]
},
{
"form": "werde geblieben sein",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-ii",
"indicative",
"multiword-construction",
"singular"
]
},
{
"form": "werden geblieben sein",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-ii",
"indicative",
"multiword-construction",
"plural"
]
},
{
"form": "würde geblieben sein",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "würden geblieben sein",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wirst geblieben sein",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"indicative",
"multiword-construction",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "werdet geblieben sein",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"indicative",
"multiword-construction",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "würdest geblieben sein",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"second-person",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "würdet geblieben sein",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wird geblieben sein",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"indicative",
"multiword-construction",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "werden geblieben sein",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"indicative",
"multiword-construction",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "würde geblieben sein",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii",
"third-person"
]
},
{
"form": "würden geblieben sein",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-ii",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bleiben<blieb,geblieben.sein>"
},
"expansion": "bleiben (class 1 strong, third-person singular present bleibt, past tense blieb, past participle geblieben, auxiliary sein)",
"name": "de-verb"
}
],
"hyphenation": [
"blei‧ben"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "bleiben<blieb,geblieben.sein>"
},
"name": "de-conj"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"German copulative verbs",
"German terms with quotations",
"German terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
3,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"english": "He remained a devoted supporter of the monarchy for all his life.",
"text": "Er blieb sein ganzes Leben ein glühender Anhänger der Monarchie.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
72,
76
]
],
"bold_text_offsets": [
[
76,
83
]
],
"english": "In order to become popular, one can keep one’s own opinion. In order to stay popular, less so.",
"ref": "1929, Kurt Tucholsky, Das Lächeln der Mona Lisa (Sammelband), Rowohlt Verlag, page 239:",
"text": "Um populär zu werden, kann man seine eigene Meinung behalten. Um populär zu bleiben, weniger.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to remain (to continue to be)"
],
"links": [
[
"remain",
"remain"
]
],
"raw_glosses": [
"(copulative, with a predicate adjective or predicate nominative) to remain (to continue to be)"
],
"raw_tags": [
"with a predicate adjective or predicate nominative"
],
"tags": [
"class-1",
"copulative",
"strong"
]
},
{
"categories": [
"German intransitive verbs",
"German terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
5,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
10
]
],
"english": "I'll keep lying here for a bit.",
"text": "Ich bleibe noch ein bisschen liegen.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to keep (on); to continue [with infinitive ‘doing something’] (see usage notes below)"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "inf<doing something>"
},
"expansion": "[with infinitive ‘doing something’]",
"extra_data": {
"words": [
"infinitive",
"‘doing",
"something’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"keep",
"keep"
],
[
"continue",
"continue"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to keep (on); to continue [with infinitive ‘doing something’] (see usage notes below)"
],
"tags": [
"class-1",
"intransitive",
"strong"
]
},
{
"categories": [
"German intransitive verbs",
"German terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
28,
35
]
],
"bold_text_offsets": [
[
36,
42
]
],
"english": "Feel free to leave, but I'm staying some more.",
"text": "Du kannst ja schon fahren, aber ich bleibe noch.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to stay; to remain in a place"
],
"links": [
[
"stay",
"stay"
],
[
"remain",
"remain"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to stay; to remain in a place"
],
"tags": [
"class-1",
"intransitive",
"strong"
]
},
{
"categories": [
"German intransitive verbs",
"German terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
6,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
10
]
],
"english": "Where are you? We arrived more than an hour ago.",
"text": "Wo bleibst du? Wir sind schon seit über einer Stunde da.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be; to be stuck (implying tardiness)"
],
"links": [
[
"be",
"be"
],
[
"stuck",
"stuck"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to be; to be stuck (implying tardiness)"
],
"tags": [
"class-1",
"intransitive",
"strong"
]
},
{
"categories": [
"German intransitive verbs",
"German terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
18,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
10
]
],
"english": "What does he have left now that his wife is dead?",
"literal_meaning": "What is left for him...",
"text": "Was bleibt ihm jetzt noch, wo seine Frau gestorben ist?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be left"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "dat<for someone>"
},
"expansion": "[with dative ‘for someone’]",
"extra_data": {
"words": [
"dative",
"‘for",
"someone’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"left",
"left"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to be left [with dative ‘for someone’]"
],
"tags": [
"class-1",
"intransitive",
"strong"
]
},
{
"categories": [
"German intransitive verbs",
"German terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
33,
39
]
],
"bold_text_offsets": [
[
31,
37
]
],
"english": "I’ve explained it to him, but he sticks with his opinion.",
"text": "Ich hab’s ihm erklärt, aber er bleibt bei seiner Meinung.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to stick, to stay"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": ":bei(dat)<with something, e.g. an opinion>"
},
"expansion": "[with bei (+ dative) ‘with something, e.g. an opinion’]",
"extra_data": {
"words": [
"bei",
"(+",
"dative)",
"‘with",
"something"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"stick",
"stick"
],
[
"stay",
"stay"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to stick, to stay [with bei (+ dative) ‘with something, e.g. an opinion’]"
],
"tags": [
"class-1",
"intransitive",
"strong"
]
},
{
"categories": [
"German auxiliary verbs",
"German terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
3,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
20
]
],
"english": "It remains to be seen whether success will be achieved.)",
"text": "Es bleibt abzuwarten, ob sich der Erfolg einstellt.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to remain"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": ":zu(active&inf)<to be done>"
},
"expansion": "[with zu (+ active infinitive) ‘to be done’]",
"extra_data": {
"words": [
"zu",
"(+",
"active",
"infinitive)",
"‘to",
"be",
"done’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"remain",
"remain"
]
],
"raw_glosses": [
"(auxiliary) to remain [with zu (+ active infinitive) ‘to be done’]"
],
"tags": [
"auxiliary",
"class-1",
"strong"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈblaɪ̯bən/"
},
{
"ipa": "[ˈblaɪ̯bən]"
},
{
"ipa": "[ˈblaɪ̯bm̩]"
},
{
"audio": "De-bleiben.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/De-bleiben.ogg/De-bleiben.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/43/De-bleiben.ogg"
},
{
"audio": "De-at-bleiben.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/De-at-bleiben.ogg/De-at-bleiben.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cb/De-at-bleiben.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯bən"
}
],
"word": "bleiben"
}
Download raw JSONL data for bleiben meaning in All languages combined (22.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-29 from the enwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.