See bleiben on Wiktionary
Download JSON data for bleiben meaning in All languages combined (21.6kB)
{ "derived": [ { "_dis1": "0 0 0 0 0 0", "word": "abbleiben" }, { "_dis1": "0 0 0 0 0 0", "word": "anbleiben" }, { "_dis1": "0 0 0 0 0 0", "word": "aufbleiben" }, { "_dis1": "0 0 0 0 0 0", "word": "ausbleiben" }, { "_dis1": "0 0 0 0 0 0", "word": "Bleibedauer" }, { "_dis1": "0 0 0 0 0 0", "word": "Bleibeerlaubnis" }, { "_dis1": "0 0 0 0 0 0", "word": "Bleiben" }, { "_dis1": "0 0 0 0 0 0", "word": "bleiben lassen" }, { "_dis1": "0 0 0 0 0 0", "word": "bleibend" }, { "_dis1": "0 0 0 0 0 0", "word": "Bleiberecht" }, { "_dis1": "0 0 0 0 0 0", "word": "dabeibleiben" }, { "_dis1": "0 0 0 0 0 0", "word": "dableiben" }, { "_dis1": "0 0 0 0 0 0", "word": "dranbleiben" }, { "_dis1": "0 0 0 0 0 0", "word": "draußen bleiben" }, { "_dis1": "0 0 0 0 0 0", "word": "drinbleiben" }, { "_dis1": "0 0 0 0 0 0", "word": "drinnen bleiben" }, { "_dis1": "0 0 0 0 0 0", "word": "drinnenbleiben" }, { "_dis1": "0 0 0 0 0 0", "word": "hinterbleiben" }, { "_dis1": "0 0 0 0 0 0", "word": "sitzenbleiben" }, { "_dis1": "0 0 0 0 0 0", "word": "steckenbleiben" }, { "_dis1": "0 0 0 0 0 0", "word": "überbleiben" }, { "_dis1": "0 0 0 0 0 0", "word": "übrigbleiben" }, { "_dis1": "0 0 0 0 0 0", "word": "verbleiben" }, { "_dis1": "0 0 0 0 0 0", "word": "wegbleiben" }, { "_dis1": "0 0 0 0 0 0", "word": "zubleiben" }, { "_dis1": "0 0 0 0 0 0", "word": "zurückbleiben" } ], "etymology_templates": [ { "args": { "1": "de", "2": "gmh", "3": "blīben" }, "expansion": "Middle High German blīben", "name": "inh" }, { "args": { "1": "gmh", "2": "belīben", "3": "", "4": "to remain in the same position, pause, blin" }, "expansion": "belīben (“to remain in the same position, pause, blin”)", "name": "m" }, { "args": { "1": "de", "2": "goh", "3": "bilīban", "4": "", "5": "to remain" }, "expansion": "Old High German bilīban (“to remain”)", "name": "inh" }, { "args": { "1": "de", "2": "gem-pro", "3": "*bilībaną", "4": "", "5": "to remain" }, "expansion": "Proto-Germanic *bilībaną (“to remain”)", "name": "inh" }, { "args": { "1": "de", "2": "ine-pro", "3": "*leyp-", "4": "", "5": "to stick, glue" }, "expansion": "Proto-Indo-European *leyp- (“to stick, glue”)", "name": "der" }, { "args": { "1": "nl", "2": "blijven", "3": "", "4": "to remain" }, "expansion": "Dutch blijven (“to remain”)", "name": "cog" }, { "args": { "1": "en", "2": "belive", "3": "", "4": "to remain, stay" }, "expansion": "English belive (“to remain, stay”)", "name": "cog" }, { "args": { "1": "en", "2": "belive" }, "expansion": "belive", "name": "m" } ], "etymology_text": "From Middle High German blīben, belīben (“to remain in the same position, pause, blin”), from Old High German bilīban (“to remain”), from Proto-Germanic *bilībaną (“to remain”), from Proto-Indo-European *leyp- (“to stick, glue”). Cognate with Dutch blijven (“to remain”), English belive (“to remain, stay”). More at belive.", "forms": [ { "form": "bleibt", "tags": [ "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "blieb", "tags": [ "past" ] }, { "form": "geblieben", "tags": [ "participle", "past" ] }, { "form": "sein", "tags": [ "auxiliary" ] }, { "form": "strong", "source": "conjugation", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "de-conj", "source": "conjugation", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "1 strong", "source": "conjugation", "tags": [ "class" ] }, { "form": "sein", "source": "conjugation", "tags": [ "auxiliary" ] }, { "form": "bleiben", "source": "conjugation", "tags": [ "infinitive" ] }, { "form": "bleibend", "source": "conjugation", "tags": [ "participle", "present" ] }, { "form": "geblieben", "source": "conjugation", "tags": [ "participle", "past" ] }, { "form": "bleibe", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "present", "singular" ] }, { "form": "bleiben", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "plural", "present" ] }, { "form": "bleibe", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "singular", "subjunctive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "bleiben", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "plural", "subjunctive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "bleibst", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "bleibt", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "bleibest", "source": "conjugation", "tags": [ "second-person", "singular", "subjunctive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "bleibet", "source": "conjugation", "tags": [ "plural", "second-person", "subjunctive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "bleibt", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "bleiben", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "bleibe", "source": "conjugation", "tags": [ "singular", "subjunctive", "subjunctive-i", "third-person" ] }, { "form": "bleiben", "source": "conjugation", "tags": [ "plural", "subjunctive", "subjunctive-i", "third-person" ] }, { "form": "blieb", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "preterite", "singular" ] }, { "form": "blieben", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "plural", "preterite" ] }, { "form": "bliebe", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "singular", "subjunctive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "blieben", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "plural", "subjunctive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "bliebst", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "preterite", "second-person", "singular" ] }, { "form": "bliebt", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "plural", "preterite", "second-person" ] }, { "form": "bliebest", "source": "conjugation", "tags": [ "second-person", "singular", "subjunctive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "bliebst", "source": "conjugation", "tags": [ "second-person", "singular", "subjunctive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "bliebet", "source": "conjugation", "tags": [ "plural", "second-person", "subjunctive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "bliebt", "source": "conjugation", "tags": [ "plural", "second-person", "subjunctive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "blieb", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "preterite", "singular", "third-person" ] }, { "form": "blieben", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "plural", "preterite", "third-person" ] }, { "form": "bliebe", "source": "conjugation", "tags": [ "singular", "subjunctive", "subjunctive-ii", "third-person" ] }, { "form": "blieben", "source": "conjugation", "tags": [ "plural", "subjunctive", "subjunctive-ii", "third-person" ] }, { "form": "bleib", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "bleibe", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "bleibt", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "strong", "source": "conjugation", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "de-conj", "source": "conjugation", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "1 strong", "source": "conjugation", "tags": [ "class" ] }, { "form": "sein", "source": "conjugation", "tags": [ "auxiliary" ] }, { "form": "bin geblieben", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "multiword-construction", "perfect", "singular" ] }, { "form": "sind geblieben", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "multiword-construction", "perfect", "plural" ] }, { "form": "sei geblieben", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "multiword-construction", "perfect", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "seien geblieben", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "multiword-construction", "perfect", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "bist geblieben", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "multiword-construction", "perfect", "second-person", "singular" ] }, { "form": "seid geblieben", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "multiword-construction", "perfect", "plural", "second-person" ] }, { "form": "seist geblieben", "source": "conjugation", "tags": [ "multiword-construction", "perfect", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "seiest geblieben", "source": "conjugation", "tags": [ "multiword-construction", "perfect", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "seiet geblieben", "source": "conjugation", "tags": [ "multiword-construction", "perfect", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "ist geblieben", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "multiword-construction", "perfect", "singular", "third-person" ] }, { "form": "sind geblieben", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "multiword-construction", "perfect", "plural", "third-person" ] }, { "form": "sei geblieben", "source": "conjugation", "tags": [ "multiword-construction", "perfect", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "seien geblieben", "source": "conjugation", "tags": [ "multiword-construction", "perfect", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "war geblieben", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "multiword-construction", "pluperfect", "singular" ] }, { "form": "waren geblieben", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "multiword-construction", "pluperfect", "plural" ] }, { "form": "wäre geblieben", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "multiword-construction", "pluperfect", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "wären geblieben", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "multiword-construction", "pluperfect", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "warst geblieben", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "multiword-construction", "pluperfect", "second-person", "singular" ] }, { "form": "wart geblieben", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "multiword-construction", "pluperfect", "plural", "second-person" ] }, { "form": "wärst geblieben", "source": "conjugation", "tags": [ "multiword-construction", "pluperfect", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "wärest geblieben", "source": "conjugation", "tags": [ "multiword-construction", "pluperfect", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "wärt geblieben", "source": "conjugation", "tags": [ "multiword-construction", "pluperfect", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "wäret geblieben", "source": "conjugation", "tags": [ "multiword-construction", "pluperfect", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "war geblieben", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "multiword-construction", "pluperfect", "singular", "third-person" ] }, { "form": "waren geblieben", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "multiword-construction", "pluperfect", "plural", "third-person" ] }, { "form": "wäre geblieben", "source": "conjugation", "tags": [ "multiword-construction", "pluperfect", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "wären geblieben", "source": "conjugation", "tags": [ "multiword-construction", "pluperfect", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "bleiben werden", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "future-i", "infinitive", "multiword-construction" ] }, { "form": "werde bleiben", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "future", "future-i", "multiword-construction", "singular", "subjunctive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "werden bleiben", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "future", "future-i", "multiword-construction", "plural", "subjunctive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "werdest bleiben", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "future-i", "multiword-construction", "second-person", "singular", "subjunctive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "werdet bleiben", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "future-i", "multiword-construction", "plural", "second-person", "subjunctive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "werde bleiben", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "future-i", "multiword-construction", "singular", "subjunctive", "subjunctive-i", "third-person" ] }, { "form": "werden bleiben", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "future-i", "multiword-construction", "plural", "subjunctive", "subjunctive-i", "third-person" ] }, { "form": "werde bleiben", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "future", "future-i", "indicative", "multiword-construction", "singular" ] }, { "form": "werden bleiben", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "future", "future-i", "indicative", "multiword-construction", "plural" ] }, { "form": "würde bleiben", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "future", "future-i", "multiword-construction", "singular", "subjunctive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "würden bleiben", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "future", "future-i", "multiword-construction", "plural", "subjunctive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wirst bleiben", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "future-i", "indicative", "multiword-construction", "second-person", "singular" ] }, { "form": "werdet bleiben", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "future-i", "indicative", "multiword-construction", "plural", "second-person" ] }, { "form": "würdest bleiben", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "future-i", "multiword-construction", "second-person", "singular", "subjunctive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "würdet bleiben", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "future-i", "multiword-construction", "plural", "second-person", "subjunctive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wird bleiben", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "future-i", "indicative", "multiword-construction", "singular", "third-person" ] }, { "form": "werden bleiben", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "future-i", "indicative", "multiword-construction", "plural", "third-person" ] }, { "form": "würde bleiben", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "future-i", "multiword-construction", "singular", "subjunctive", "subjunctive-ii", "third-person" ] }, { "form": "würden bleiben", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "future-i", "multiword-construction", "plural", "subjunctive", "subjunctive-ii", "third-person" ] }, { "form": "geblieben sein werden", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "future-ii", "infinitive", "multiword-construction" ] }, { "form": "werde geblieben sein", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "future", "future-ii", "multiword-construction", "singular", "subjunctive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "werden geblieben sein", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "future", "future-ii", "multiword-construction", "plural", "subjunctive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "werdest geblieben sein", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "future-ii", "multiword-construction", "second-person", "singular", "subjunctive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "werdet geblieben sein", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "future-ii", "multiword-construction", "plural", "second-person", "subjunctive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "werde geblieben sein", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "future-ii", "multiword-construction", "singular", "subjunctive", "subjunctive-i", "third-person" ] }, { "form": "werden geblieben sein", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "future-ii", "multiword-construction", "plural", "subjunctive", "subjunctive-i", "third-person" ] }, { "form": "werde geblieben sein", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "future", "future-ii", "indicative", "multiword-construction", "singular" ] }, { "form": "werden geblieben sein", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "future", "future-ii", "indicative", "multiword-construction", "plural" ] }, { "form": "würde geblieben sein", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "future", "future-ii", "multiword-construction", "singular", "subjunctive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "würden geblieben sein", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "future", "future-ii", "multiword-construction", "plural", "subjunctive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wirst geblieben sein", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "future-ii", "indicative", "multiword-construction", "second-person", "singular" ] }, { "form": "werdet geblieben sein", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "future-ii", "indicative", "multiword-construction", "plural", "second-person" ] }, { "form": "würdest geblieben sein", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "future-ii", "multiword-construction", "second-person", "singular", "subjunctive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "würdet geblieben sein", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "future-ii", "multiword-construction", "plural", "second-person", "subjunctive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wird geblieben sein", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "future-ii", "indicative", "multiword-construction", "singular", "third-person" ] }, { "form": "werden geblieben sein", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "future-ii", "indicative", "multiword-construction", "plural", "third-person" ] }, { "form": "würde geblieben sein", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "future-ii", "multiword-construction", "singular", "subjunctive", "subjunctive-ii", "third-person" ] }, { "form": "würden geblieben sein", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "future-ii", "multiword-construction", "plural", "subjunctive", "subjunctive-ii", "third-person" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "bleiben<blieb,geblieben.sein>" }, "expansion": "bleiben (class 1 strong, third-person singular present bleibt, past tense blieb, past participle geblieben, auxiliary sein)", "name": "de-verb" } ], "hyphenation": [ "blei‧ben" ], "inflection_templates": [ { "args": { "1": "bleiben<blieb,geblieben.sein>" }, "name": "de-conj" } ], "lang": "German", "lang_code": "de", "pos": "verb", "senses": [ { "categories": [ { "_dis": "17 18 16 16 13 19", "kind": "other", "name": "German verbs using sein as auxiliary", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "examples": [ { "english": "In order to become popular, one can keep one’s own opinion. In order to stay popular, less so.", "roman": "Um populär zu werden, kann man seine eigene Meinung behalten. Um populär zu bleiben, weniger.", "text": "1929, Kurt Tucholsky, Das Lächeln der Mona Lisa (Sammelband), Rowohlt Verlag, page 239", "type": "quotation" } ], "glosses": [ "to remain (to continue to be)" ], "id": "bleiben-de-verb-IbxceEyu", "links": [ [ "copulative", "copular verb" ], [ "remain", "remain" ] ], "raw_glosses": [ "(copulative, with a predicate adjective or predicate nominative) to remain (to continue to be)" ], "tags": [ "class-1", "copulative", "strong", "with a predicate adjective or predicate nominative" ] }, { "categories": [ { "_dis": "17 18 16 16 13 19", "kind": "other", "name": "German verbs using sein as auxiliary", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "examples": [ { "english": "I'll keep lying here for a bit.", "text": "Ich bleibe noch ein bisschen liegen.", "type": "example" } ], "glosses": [ "to keep (on); to continue (see usage notes below)" ], "id": "bleiben-de-verb-HOQ91sh6", "links": [ [ "keep", "keep" ], [ "continue", "continue" ] ], "raw_glosses": [ "(intransitive, + infinitive) to keep (on); to continue (see usage notes below)" ], "tags": [ "class-1", "intransitive", "strong", "with-infinitive" ] }, { "categories": [ { "_dis": "17 18 16 16 13 19", "kind": "other", "name": "German verbs using sein as auxiliary", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "examples": [ { "english": "Feel free to leave, but I'm staying some more.", "text": "Du kannst ja schon fahren, aber ich bleibe noch.", "type": "example" } ], "glosses": [ "to stay; to remain in a place" ], "id": "bleiben-de-verb-RQTxZiXu", "links": [ [ "stay", "stay" ], [ "remain", "remain" ] ], "raw_glosses": [ "(intransitive) to stay; to remain in a place" ], "tags": [ "class-1", "intransitive", "strong" ] }, { "categories": [ { "_dis": "17 18 16 16 13 19", "kind": "other", "name": "German verbs using sein as auxiliary", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "examples": [ { "english": "Where are you? We arrived more than an hour ago.", "text": "Wo bleibst du? Wir sind schon seit über einer Stunde da.", "type": "example" } ], "glosses": [ "to be; to be stuck; implying tardiness" ], "id": "bleiben-de-verb-5CMDVgCZ", "links": [ [ "be", "be" ], [ "stuck", "stuck" ] ], "raw_glosses": [ "(intransitive) to be; to be stuck; implying tardiness" ], "tags": [ "class-1", "intransitive", "strong" ] }, { "categories": [ { "_dis": "17 18 16 16 13 19", "kind": "other", "name": "German verbs using sein as auxiliary", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "examples": [ { "english": "What does he have left now that his wife is dead? (literally: What is left for him...)", "text": "Was bleibt ihm jetzt noch, wo seine Frau gestorben ist?", "type": "example" } ], "glosses": [ "to be left for someone" ], "id": "bleiben-de-verb-MT9tld5j", "links": [ [ "left", "left" ] ], "raw_glosses": [ "(intransitive, + dative) to be left for someone" ], "tags": [ "class-1", "intransitive", "strong", "with-dative" ] }, { "categories": [ { "_dis": "17 18 16 16 13 19", "kind": "other", "name": "German verbs using sein as auxiliary", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "examples": [ { "english": "I’ve explained it to him, but he sticks with his opinion.", "text": "Ich hab’s ihm erklärt, aber er bleibt bei seiner Meinung.", "type": "example" } ], "glosses": [ "to stick with; to stay with" ], "id": "bleiben-de-verb-SCcUUCeg", "links": [ [ "bei", "bei#German" ], [ "stick", "stick" ], [ "stay", "stay" ] ], "raw_glosses": [ "(intransitive, + bei) to stick with; to stay with" ], "tags": [ "class-1", "intransitive", "strong" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/ˈblaɪ̯bən/" }, { "ipa": "[ˈblaɪ̯bən]" }, { "ipa": "[ˈblaɪ̯bm̩]" }, { "audio": "De-bleiben.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/De-bleiben.ogg/De-bleiben.ogg.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/43/De-bleiben.ogg", "tags": [ "Germany" ], "text": "audio (Germany)" }, { "audio": "De-at-bleiben.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/De-at-bleiben.ogg/De-at-bleiben.ogg.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cb/De-at-bleiben.ogg", "tags": [ "Austria" ], "text": "audio (Austria)" }, { "rhymes": "-aɪ̯bən" } ], "word": "bleiben" }
{ "categories": [ "German 2-syllable words", "German class 1 strong verbs", "German lemmas", "German strong verbs", "German terms derived from Middle High German", "German terms derived from Old High German", "German terms derived from Proto-Germanic", "German terms derived from Proto-Indo-European", "German terms inherited from Middle High German", "German terms inherited from Old High German", "German terms inherited from Proto-Germanic", "German terms with IPA pronunciation", "German terms with audio links", "German verbs", "German verbs using sein as auxiliary", "Rhymes:German/aɪ̯bən", "Rhymes:German/aɪ̯bən/2 syllables" ], "derived": [ { "word": "abbleiben" }, { "word": "anbleiben" }, { "word": "aufbleiben" }, { "word": "ausbleiben" }, { "word": "Bleibedauer" }, { "word": "Bleibeerlaubnis" }, { "word": "Bleiben" }, { "word": "bleiben lassen" }, { "word": "bleibend" }, { "word": "Bleiberecht" }, { "word": "dabeibleiben" }, { "word": "dableiben" }, { "word": "dranbleiben" }, { "word": "draußen bleiben" }, { "word": "drinbleiben" }, { "word": "drinnen bleiben" }, { "word": "drinnenbleiben" }, { "word": "hinterbleiben" }, { "word": "sitzenbleiben" }, { "word": "steckenbleiben" }, { "word": "überbleiben" }, { "word": "übrigbleiben" }, { "word": "verbleiben" }, { "word": "wegbleiben" }, { "word": "zubleiben" }, { "word": "zurückbleiben" } ], "etymology_templates": [ { "args": { "1": "de", "2": "gmh", "3": "blīben" }, "expansion": "Middle High German blīben", "name": "inh" }, { "args": { "1": "gmh", "2": "belīben", "3": "", "4": "to remain in the same position, pause, blin" }, "expansion": "belīben (“to remain in the same position, pause, blin”)", "name": "m" }, { "args": { "1": "de", "2": "goh", "3": "bilīban", "4": "", "5": "to remain" }, "expansion": "Old High German bilīban (“to remain”)", "name": "inh" }, { "args": { "1": "de", "2": "gem-pro", "3": "*bilībaną", "4": "", "5": "to remain" }, "expansion": "Proto-Germanic *bilībaną (“to remain”)", "name": "inh" }, { "args": { "1": "de", "2": "ine-pro", "3": "*leyp-", "4": "", "5": "to stick, glue" }, "expansion": "Proto-Indo-European *leyp- (“to stick, glue”)", "name": "der" }, { "args": { "1": "nl", "2": "blijven", "3": "", "4": "to remain" }, "expansion": "Dutch blijven (“to remain”)", "name": "cog" }, { "args": { "1": "en", "2": "belive", "3": "", "4": "to remain, stay" }, "expansion": "English belive (“to remain, stay”)", "name": "cog" }, { "args": { "1": "en", "2": "belive" }, "expansion": "belive", "name": "m" } ], "etymology_text": "From Middle High German blīben, belīben (“to remain in the same position, pause, blin”), from Old High German bilīban (“to remain”), from Proto-Germanic *bilībaną (“to remain”), from Proto-Indo-European *leyp- (“to stick, glue”). Cognate with Dutch blijven (“to remain”), English belive (“to remain, stay”). More at belive.", "forms": [ { "form": "bleibt", "tags": [ "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "blieb", "tags": [ "past" ] }, { "form": "geblieben", "tags": [ "participle", "past" ] }, { "form": "sein", "tags": [ "auxiliary" ] }, { "form": "strong", "source": "conjugation", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "de-conj", "source": "conjugation", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "1 strong", "source": "conjugation", "tags": [ "class" ] }, { "form": "sein", "source": "conjugation", "tags": [ "auxiliary" ] }, { "form": "bleiben", "source": "conjugation", "tags": [ "infinitive" ] }, { "form": "bleibend", "source": "conjugation", "tags": [ "participle", "present" ] }, { "form": "geblieben", "source": "conjugation", "tags": [ "participle", "past" ] }, { "form": "bleibe", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "present", "singular" ] }, { "form": "bleiben", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "plural", "present" ] }, { "form": "bleibe", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "singular", "subjunctive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "bleiben", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "plural", "subjunctive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "bleibst", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "bleibt", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "bleibest", "source": "conjugation", "tags": [ "second-person", "singular", "subjunctive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "bleibet", "source": "conjugation", "tags": [ "plural", "second-person", "subjunctive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "bleibt", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "bleiben", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "bleibe", "source": "conjugation", "tags": [ "singular", "subjunctive", "subjunctive-i", "third-person" ] }, { "form": "bleiben", "source": "conjugation", "tags": [ "plural", "subjunctive", "subjunctive-i", "third-person" ] }, { "form": "blieb", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "preterite", "singular" ] }, { "form": "blieben", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "plural", "preterite" ] }, { "form": "bliebe", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "singular", "subjunctive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "blieben", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "plural", "subjunctive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "bliebst", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "preterite", "second-person", "singular" ] }, { "form": "bliebt", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "plural", "preterite", "second-person" ] }, { "form": "bliebest", "source": "conjugation", "tags": [ "second-person", "singular", "subjunctive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "bliebst", "source": "conjugation", "tags": [ "second-person", "singular", "subjunctive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "bliebet", "source": "conjugation", "tags": [ "plural", "second-person", "subjunctive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "bliebt", "source": "conjugation", "tags": [ "plural", "second-person", "subjunctive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "blieb", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "preterite", "singular", "third-person" ] }, { "form": "blieben", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "plural", "preterite", "third-person" ] }, { "form": "bliebe", "source": "conjugation", "tags": [ "singular", "subjunctive", "subjunctive-ii", "third-person" ] }, { "form": "blieben", "source": "conjugation", "tags": [ "plural", "subjunctive", "subjunctive-ii", "third-person" ] }, { "form": "bleib", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "bleibe", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "bleibt", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "strong", "source": "conjugation", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "de-conj", "source": "conjugation", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "1 strong", "source": "conjugation", "tags": [ "class" ] }, { "form": "sein", "source": "conjugation", "tags": [ "auxiliary" ] }, { "form": "bin geblieben", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "multiword-construction", "perfect", "singular" ] }, { "form": "sind geblieben", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "multiword-construction", "perfect", "plural" ] }, { "form": "sei geblieben", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "multiword-construction", "perfect", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "seien geblieben", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "multiword-construction", "perfect", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "bist geblieben", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "multiword-construction", "perfect", "second-person", "singular" ] }, { "form": "seid geblieben", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "multiword-construction", "perfect", "plural", "second-person" ] }, { "form": "seist geblieben", "source": "conjugation", "tags": [ "multiword-construction", "perfect", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "seiest geblieben", "source": "conjugation", "tags": [ "multiword-construction", "perfect", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "seiet geblieben", "source": "conjugation", "tags": [ "multiword-construction", "perfect", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "ist geblieben", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "multiword-construction", "perfect", "singular", "third-person" ] }, { "form": "sind geblieben", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "multiword-construction", "perfect", "plural", "third-person" ] }, { "form": "sei geblieben", "source": "conjugation", "tags": [ "multiword-construction", "perfect", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "seien geblieben", "source": "conjugation", "tags": [ "multiword-construction", "perfect", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "war geblieben", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "multiword-construction", "pluperfect", "singular" ] }, { "form": "waren geblieben", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "multiword-construction", "pluperfect", "plural" ] }, { "form": "wäre geblieben", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "multiword-construction", "pluperfect", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "wären geblieben", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "multiword-construction", "pluperfect", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "warst geblieben", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "multiword-construction", "pluperfect", "second-person", "singular" ] }, { "form": "wart geblieben", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "multiword-construction", "pluperfect", "plural", "second-person" ] }, { "form": "wärst geblieben", "source": "conjugation", "tags": [ "multiword-construction", "pluperfect", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "wärest geblieben", "source": "conjugation", "tags": [ "multiword-construction", "pluperfect", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "wärt geblieben", "source": "conjugation", "tags": [ "multiword-construction", "pluperfect", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "wäret geblieben", "source": "conjugation", "tags": [ "multiword-construction", "pluperfect", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "war geblieben", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "multiword-construction", "pluperfect", "singular", "third-person" ] }, { "form": "waren geblieben", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "multiword-construction", "pluperfect", "plural", "third-person" ] }, { "form": "wäre geblieben", "source": "conjugation", "tags": [ "multiword-construction", "pluperfect", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "wären geblieben", "source": "conjugation", "tags": [ "multiword-construction", "pluperfect", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "bleiben werden", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "future-i", "infinitive", "multiword-construction" ] }, { "form": "werde bleiben", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "future", "future-i", "multiword-construction", "singular", "subjunctive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "werden bleiben", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "future", "future-i", "multiword-construction", "plural", "subjunctive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "werdest bleiben", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "future-i", "multiword-construction", "second-person", "singular", "subjunctive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "werdet bleiben", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "future-i", "multiword-construction", "plural", "second-person", "subjunctive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "werde bleiben", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "future-i", "multiword-construction", "singular", "subjunctive", "subjunctive-i", "third-person" ] }, { "form": "werden bleiben", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "future-i", "multiword-construction", "plural", "subjunctive", "subjunctive-i", "third-person" ] }, { "form": "werde bleiben", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "future", "future-i", "indicative", "multiword-construction", "singular" ] }, { "form": "werden bleiben", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "future", "future-i", "indicative", "multiword-construction", "plural" ] }, { "form": "würde bleiben", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "future", "future-i", "multiword-construction", "singular", "subjunctive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "würden bleiben", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "future", "future-i", "multiword-construction", "plural", "subjunctive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wirst bleiben", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "future-i", "indicative", "multiword-construction", "second-person", "singular" ] }, { "form": "werdet bleiben", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "future-i", "indicative", "multiword-construction", "plural", "second-person" ] }, { "form": "würdest bleiben", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "future-i", "multiword-construction", "second-person", "singular", "subjunctive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "würdet bleiben", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "future-i", "multiword-construction", "plural", "second-person", "subjunctive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wird bleiben", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "future-i", "indicative", "multiword-construction", "singular", "third-person" ] }, { "form": "werden bleiben", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "future-i", "indicative", "multiword-construction", "plural", "third-person" ] }, { "form": "würde bleiben", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "future-i", "multiword-construction", "singular", "subjunctive", "subjunctive-ii", "third-person" ] }, { "form": "würden bleiben", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "future-i", "multiword-construction", "plural", "subjunctive", "subjunctive-ii", "third-person" ] }, { "form": "geblieben sein werden", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "future-ii", "infinitive", "multiword-construction" ] }, { "form": "werde geblieben sein", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "future", "future-ii", "multiword-construction", "singular", "subjunctive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "werden geblieben sein", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "future", "future-ii", "multiword-construction", "plural", "subjunctive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "werdest geblieben sein", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "future-ii", "multiword-construction", "second-person", "singular", "subjunctive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "werdet geblieben sein", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "future-ii", "multiword-construction", "plural", "second-person", "subjunctive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "werde geblieben sein", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "future-ii", "multiword-construction", "singular", "subjunctive", "subjunctive-i", "third-person" ] }, { "form": "werden geblieben sein", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "future-ii", "multiword-construction", "plural", "subjunctive", "subjunctive-i", "third-person" ] }, { "form": "werde geblieben sein", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "future", "future-ii", "indicative", "multiword-construction", "singular" ] }, { "form": "werden geblieben sein", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "future", "future-ii", "indicative", "multiword-construction", "plural" ] }, { "form": "würde geblieben sein", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "future", "future-ii", "multiword-construction", "singular", "subjunctive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "würden geblieben sein", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "future", "future-ii", "multiword-construction", "plural", "subjunctive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wirst geblieben sein", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "future-ii", "indicative", "multiword-construction", "second-person", "singular" ] }, { "form": "werdet geblieben sein", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "future-ii", "indicative", "multiword-construction", "plural", "second-person" ] }, { "form": "würdest geblieben sein", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "future-ii", "multiword-construction", "second-person", "singular", "subjunctive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "würdet geblieben sein", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "future-ii", "multiword-construction", "plural", "second-person", "subjunctive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wird geblieben sein", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "future-ii", "indicative", "multiword-construction", "singular", "third-person" ] }, { "form": "werden geblieben sein", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "future-ii", "indicative", "multiword-construction", "plural", "third-person" ] }, { "form": "würde geblieben sein", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "future-ii", "multiword-construction", "singular", "subjunctive", "subjunctive-ii", "third-person" ] }, { "form": "würden geblieben sein", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "future-ii", "multiword-construction", "plural", "subjunctive", "subjunctive-ii", "third-person" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "bleiben<blieb,geblieben.sein>" }, "expansion": "bleiben (class 1 strong, third-person singular present bleibt, past tense blieb, past participle geblieben, auxiliary sein)", "name": "de-verb" } ], "hyphenation": [ "blei‧ben" ], "inflection_templates": [ { "args": { "1": "bleiben<blieb,geblieben.sein>" }, "name": "de-conj" } ], "lang": "German", "lang_code": "de", "pos": "verb", "senses": [ { "categories": [ "German terms with quotations" ], "examples": [ { "english": "In order to become popular, one can keep one’s own opinion. In order to stay popular, less so.", "roman": "Um populär zu werden, kann man seine eigene Meinung behalten. Um populär zu bleiben, weniger.", "text": "1929, Kurt Tucholsky, Das Lächeln der Mona Lisa (Sammelband), Rowohlt Verlag, page 239", "type": "quotation" } ], "glosses": [ "to remain (to continue to be)" ], "links": [ [ "copulative", "copular verb" ], [ "remain", "remain" ] ], "raw_glosses": [ "(copulative, with a predicate adjective or predicate nominative) to remain (to continue to be)" ], "tags": [ "class-1", "copulative", "strong", "with a predicate adjective or predicate nominative" ] }, { "categories": [ "German terms with usage examples" ], "examples": [ { "english": "I'll keep lying here for a bit.", "text": "Ich bleibe noch ein bisschen liegen.", "type": "example" } ], "glosses": [ "to keep (on); to continue (see usage notes below)" ], "links": [ [ "keep", "keep" ], [ "continue", "continue" ] ], "raw_glosses": [ "(intransitive, + infinitive) to keep (on); to continue (see usage notes below)" ], "tags": [ "class-1", "intransitive", "strong", "with-infinitive" ] }, { "categories": [ "German terms with usage examples" ], "examples": [ { "english": "Feel free to leave, but I'm staying some more.", "text": "Du kannst ja schon fahren, aber ich bleibe noch.", "type": "example" } ], "glosses": [ "to stay; to remain in a place" ], "links": [ [ "stay", "stay" ], [ "remain", "remain" ] ], "raw_glosses": [ "(intransitive) to stay; to remain in a place" ], "tags": [ "class-1", "intransitive", "strong" ] }, { "categories": [ "German terms with usage examples" ], "examples": [ { "english": "Where are you? We arrived more than an hour ago.", "text": "Wo bleibst du? Wir sind schon seit über einer Stunde da.", "type": "example" } ], "glosses": [ "to be; to be stuck; implying tardiness" ], "links": [ [ "be", "be" ], [ "stuck", "stuck" ] ], "raw_glosses": [ "(intransitive) to be; to be stuck; implying tardiness" ], "tags": [ "class-1", "intransitive", "strong" ] }, { "categories": [ "German terms with usage examples" ], "examples": [ { "english": "What does he have left now that his wife is dead? (literally: What is left for him...)", "text": "Was bleibt ihm jetzt noch, wo seine Frau gestorben ist?", "type": "example" } ], "glosses": [ "to be left for someone" ], "links": [ [ "left", "left" ] ], "raw_glosses": [ "(intransitive, + dative) to be left for someone" ], "tags": [ "class-1", "intransitive", "strong", "with-dative" ] }, { "categories": [ "German terms with usage examples" ], "examples": [ { "english": "I’ve explained it to him, but he sticks with his opinion.", "text": "Ich hab’s ihm erklärt, aber er bleibt bei seiner Meinung.", "type": "example" } ], "glosses": [ "to stick with; to stay with" ], "links": [ [ "bei", "bei#German" ], [ "stick", "stick" ], [ "stay", "stay" ] ], "raw_glosses": [ "(intransitive, + bei) to stick with; to stay with" ], "tags": [ "class-1", "intransitive", "strong" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/ˈblaɪ̯bən/" }, { "ipa": "[ˈblaɪ̯bən]" }, { "ipa": "[ˈblaɪ̯bm̩]" }, { "audio": "De-bleiben.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/De-bleiben.ogg/De-bleiben.ogg.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/43/De-bleiben.ogg", "tags": [ "Germany" ], "text": "audio (Germany)" }, { "audio": "De-at-bleiben.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/De-at-bleiben.ogg/De-at-bleiben.ogg.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cb/De-at-bleiben.ogg", "tags": [ "Austria" ], "text": "audio (Austria)" }, { "rhymes": "-aɪ̯bən" } ], "word": "bleiben" }
{ "called_from": "form_descriptions/1831", "msg": "unrecognized sense qualifier: intransitive, + bei", "path": [ "bleiben" ], "section": "German", "subsection": "verb", "title": "bleiben", "trace": null } { "called_from": "form_descriptions/1831", "msg": "unrecognized sense qualifier: intransitive, + bei", "path": [ "bleiben" ], "section": "German", "subsection": "verb", "title": "bleiben", "trace": null }
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2023-03-30 from the enwiktionary dump dated 2023-03-20 using wiktextract.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.
The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.