See aubade on Wiktionary
Download JSON data for aubade meaning in All languages combined (17.9kB)
{
"coordinate_terms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "nocturne"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "serenade"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*albʰós"
},
"expansion": "*albʰós",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "albʰós"
},
"expansion": "PIE word\n *albʰós",
"name": "PIE word"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "fr",
"3": "aubade"
},
"expansion": "French aubade",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "fro",
"3": "albade"
},
"expansion": "Old French albade",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "osp",
"3": "albada",
"t": "musical or poetic composition to be performed in the morning"
},
"expansion": "Old Spanish albada (“musical or poetic composition to be performed in the morning”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "alba",
"t": "dawn"
},
"expansion": "alba (“dawn”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "VL.",
"3": "*alba",
"t": "dawn; sunrise"
},
"expansion": "Vulgar Latin *alba (“dawn; sunrise”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "la",
"3": "albus",
"t": "bright, clear; white"
},
"expansion": "Latin albus (“bright, clear; white”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ine-pro",
"3": "*albʰós",
"t": "white"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *albʰós (“white”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "PIE word\n *albʰós\nBorrowed from French aubade, from Old French albade, from Old Spanish albada (“musical or poetic composition to be performed in the morning”), from alba (“dawn”), from Vulgar Latin *alba (“dawn; sunrise”), from Latin albus (“bright, clear; white”), ultimately from Proto-Indo-European *albʰós (“white”).",
"forms": [
{
"form": "aubades",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "aubade (plural aubades)",
"name": "en-noun"
}
],
"hyphenation": [
"au‧bade"
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Music",
"orig": "en:Music",
"parents": [
"Art",
"Sound",
"Culture",
"Energy",
"Society",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Poetry",
"orig": "en:Poetry",
"parents": [
"Art",
"Literature",
"Culture",
"Entertainment",
"Writing",
"Society",
"Human behaviour",
"Language",
"All topics",
"Human",
"Communication",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "31 31 38",
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Day",
"orig": "en:Day",
"parents": [
"Time",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1956, Anthony Burgess, chapter 11, in Time for a Tiger (The Malayan Trilogy), London: William Heinemann, published 1968, page 155",
"text": "Alladad Khan woke to the far crying of kampong cocks in the dark. That noise had been the farmyard aubade in the Punjab in his dream.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"A poem or song evoking or greeting the dawn or early morning."
],
"id": "en-aubade-en-noun-eRg8teL8",
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"poetry",
"poetry"
],
[
"poem",
"poem"
],
[
"song",
"song"
],
[
"evoking",
"evoke"
],
[
"greeting",
"greet#Verb"
],
[
"dawn",
"dawn#Noun"
],
[
"early",
"early#Adjective"
],
[
"morning",
"morning#Noun"
]
],
"raw_glosses": [
"(music, poetry) A poem or song evoking or greeting the dawn or early morning."
],
"topics": [
"communications",
"entertainment",
"journalism",
"lifestyle",
"literature",
"media",
"music",
"poetry",
"publishing",
"writing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Music",
"orig": "en:Music",
"parents": [
"Art",
"Sound",
"Culture",
"Energy",
"Society",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Poetry",
"orig": "en:Poetry",
"parents": [
"Art",
"Literature",
"Culture",
"Entertainment",
"Writing",
"Society",
"Human behaviour",
"Language",
"All topics",
"Human",
"Communication",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "17 66 17",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 63 18",
"kind": "other",
"name": "English entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 31 38",
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Day",
"orig": "en:Day",
"parents": [
"Time",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"A poem or song evoking or greeting the dawn or early morning.",
"A morning love song, or a song of lovers parting in the morning."
],
"id": "en-aubade-en-noun-TO2xlNRs",
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"poetry",
"poetry"
],
[
"poem",
"poem"
],
[
"song",
"song"
],
[
"evoking",
"evoke"
],
[
"greeting",
"greet#Verb"
],
[
"dawn",
"dawn#Noun"
],
[
"early",
"early#Adjective"
],
[
"morning",
"morning#Noun"
],
[
"love song",
"love song"
],
[
"lover",
"lover"
],
[
"parting",
"part#Verb"
]
],
"raw_glosses": [
"(music, poetry) A poem or song evoking or greeting the dawn or early morning.",
"(music, specifically) A morning love song, or a song of lovers parting in the morning."
],
"tags": [
"specifically"
],
"topics": [
"communications",
"entertainment",
"journalism",
"lifestyle",
"literature",
"media",
"music",
"poetry",
"publishing",
"writing"
],
"translations": [
{
"_dis1": "11 81 8",
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "morning love song; song of lovers parting in the morning",
"tags": [
"archaic",
"feminine",
"historical"
],
"word": "aubade"
},
{
"_dis1": "11 81 8",
"code": "eo",
"lang": "Esperanto",
"sense": "morning love song; song of lovers parting in the morning",
"word": "aŭbado"
},
{
"_dis1": "11 81 8",
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "morning love song; song of lovers parting in the morning",
"word": "aamun rakkauslaulu"
},
{
"_dis1": "11 81 8",
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "morning love song; song of lovers parting in the morning",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aubade"
},
{
"_dis1": "11 81 8",
"code": "id",
"lang": "Indonesian",
"sense": "morning love song; song of lovers parting in the morning",
"word": "aubadê"
},
{
"_dis1": "11 81 8",
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "morning love song; song of lovers parting in the morning",
"word": "alborada"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Music",
"orig": "en:Music",
"parents": [
"Art",
"Sound",
"Culture",
"Energy",
"Society",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "31 31 38",
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Day",
"orig": "en:Day",
"parents": [
"Time",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"A concert held at dawn or in the morning, especially outdoors."
],
"id": "en-aubade-en-noun-LGULLtYq",
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"concert",
"concert#Noun"
],
[
"held",
"hold#Verb"
],
[
"outdoors",
"outdoors"
]
],
"raw_glosses": [
"(music) A concert held at dawn or in the morning, especially outdoors."
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
],
"translations": [
{
"_dis1": "12 12 77",
"code": "nl",
"english": "to honour someone",
"lang": "Dutch",
"sense": "concert held at dawn or in the morning, especially outdoors",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aubade"
},
{
"_dis1": "12 12 77",
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "concert held at dawn or in the morning, especially outdoors",
"word": "aamukonsertti"
},
{
"_dis1": "12 12 77",
"code": "id",
"english": "to honour someone",
"lang": "Indonesian",
"sense": "concert held at dawn or in the morning, especially outdoors",
"word": "aubadê"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/əʊˈbɑːd/",
"tags": [
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"ipa": "/-ˈbæd/",
"tags": [
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"ipa": "/oʊˈbɑd/",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"rhymes": "-ɑːd"
},
{
"rhymes": "-æd"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-aubade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-aubade.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-aubade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-aubade.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-aubade.wav.ogg",
"tags": [
"Southern-England"
],
"text": "Audio (Southern England)"
}
],
"translations": [
{
"_dis1": "47 47 5",
"code": "br",
"lang": "Breton",
"sense": "poem or song evoking or greeting the dawn or early morning",
"word": "beuregan"
},
{
"_dis1": "47 47 5",
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "alborada",
"sense": "poem or song evoking or greeting the dawn or early morning",
"word": "алборада"
},
{
"_dis1": "47 47 5",
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "chéngē",
"sense": "poem or song evoking or greeting the dawn or early morning",
"word": "晨歌"
},
{
"_dis1": "47 47 5",
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "poem or song evoking or greeting the dawn or early morning",
"word": "aubade"
},
{
"_dis1": "47 47 5",
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "poem or song evoking or greeting the dawn or early morning",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aubade"
},
{
"_dis1": "47 47 5",
"code": "eo",
"lang": "Esperanto",
"sense": "poem or song evoking or greeting the dawn or early morning",
"word": "aŭbado"
},
{
"_dis1": "47 47 5",
"code": "fi",
"english": "poem",
"lang": "Finnish",
"sense": "poem or song evoking or greeting the dawn or early morning",
"word": "aamuruno"
},
{
"_dis1": "47 47 5",
"code": "fi",
"english": "song",
"lang": "Finnish",
"sense": "poem or song evoking or greeting the dawn or early morning",
"word": "aamulaulu"
},
{
"_dis1": "47 47 5",
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "poem or song evoking or greeting the dawn or early morning",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aubade"
},
{
"_dis1": "47 47 5",
"code": "gl",
"lang": "Galician",
"sense": "poem or song evoking or greeting the dawn or early morning",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "alborada"
},
{
"_dis1": "47 47 5",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "poem or song evoking or greeting the dawn or early morning",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Aubade"
},
{
"_dis1": "47 47 5",
"code": "id",
"lang": "Indonesian",
"sense": "poem or song evoking or greeting the dawn or early morning",
"word": "aubadê"
},
{
"_dis1": "47 47 5",
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "poem or song evoking or greeting the dawn or early morning",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aubade"
},
{
"_dis1": "47 47 5",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"sense": "poem or song evoking or greeting the dawn or early morning",
"word": "オーバード"
},
{
"_dis1": "47 47 5",
"code": "nb",
"lang": "Norwegian Bokmål",
"sense": "poem or song evoking or greeting the dawn or early morning",
"word": "aubade"
},
{
"_dis1": "47 47 5",
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "poem or song evoking or greeting the dawn or early morning",
"word": "aubadă"
},
{
"_dis1": "47 47 5",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "obada",
"sense": "poem or song evoking or greeting the dawn or early morning",
"word": "обада"
},
{
"_dis1": "47 47 5",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "alʹborada",
"sense": "poem or song evoking or greeting the dawn or early morning",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "альборада"
},
{
"_dis1": "47 47 5",
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "poem or song evoking or greeting the dawn or early morning",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "albada"
},
{
"_dis1": "47 47 5",
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "poem or song evoking or greeting the dawn or early morning",
"word": "alborada"
},
{
"_dis1": "47 47 5",
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "poem or song evoking or greeting the dawn or early morning",
"word": "aubade"
},
{
"_dis1": "47 47 5",
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "alʹborada",
"sense": "poem or song evoking or greeting the dawn or early morning",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "альборада"
}
],
"wikipedia": [
"Princess Christina of the Netherlands",
"Rosalía de Castro"
],
"word": "aubade"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "aubade",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Indonesian: aubade",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Indonesian: aubade"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "fr",
"3": "aubade"
},
"expansion": "French aubade",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "frm",
"3": "aubade"
},
"expansion": "Middle French aubade",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "pro",
"3": "aubada"
},
"expansion": "Old Occitan aubada",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from French aubade, from Middle French aubade, from Old Occitan aubada.",
"forms": [
{
"form": "aubades",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"2": "-s",
"3": "-"
},
"expansion": "aubade f (plural aubades)",
"name": "nl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"au‧ba‧de"
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "albino"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "album"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "albumen"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"A song or musical performance to honour someone, performed in the morning."
],
"id": "en-aubade-nl-noun-NUOIK5RO",
"links": [
[
"song",
"song"
],
[
"musical",
"musical"
],
[
"performance",
"performance"
],
[
"honour",
"honour"
],
[
"morning",
"morning"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "21 79",
"kind": "other",
"name": "Dutch entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"An aubade, a morning love song."
],
"id": "en-aubade-nl-noun-GKw5VrmJ",
"links": [
[
"aubade",
"aubade#English"
],
[
"love song",
"love song"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncommon, chiefly historical) An aubade, a morning love song."
],
"tags": [
"feminine",
"historical",
"uncommon"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌoːˈbaː.də/"
},
{
"rhymes": "-aːdə"
},
{
"audio": "Nl-aubade.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/Nl-aubade.ogg/Nl-aubade.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5d/Nl-aubade.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "aubade"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "aubade",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Dutch: aubade\n→ Indonesian: aubade",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Dutch: aubade\n→ Indonesian: aubade"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "aubade",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: aubade",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: aubade"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "fro",
"3": "albade",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old French albade",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "fro",
"3": "albade"
},
"expansion": "Inherited from Old French albade",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old French albade.",
"forms": [
{
"form": "aubades",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "aubade f (plural aubades)",
"name": "fr-noun"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "66 34",
"kind": "topical",
"langcode": "fr",
"name": "Literature",
"orig": "fr:Literature",
"parents": [
"Culture",
"Entertainment",
"Writing",
"Society",
"Human behaviour",
"Language",
"All topics",
"Human",
"Communication",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"aubade (song; poem)"
],
"id": "en-aubade-fr-noun-qXizb6C-",
"links": [
[
"aubade",
"aubade#English"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "11 89",
"kind": "other",
"name": "French entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"aubade (love song)"
],
"id": "en-aubade-fr-noun-x~EEmknx",
"links": [
[
"aubade",
"aubade#English"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/o.bad/"
},
{
"audio": "Fr-aubade.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/Fr-aubade.ogg/Fr-aubade.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/39/Fr-aubade.ogg",
"text": "Audio"
},
{
"audio": "Fr-Paris--aubade.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/Fr-Paris--aubade.ogg/Fr-Paris--aubade.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0b/Fr-Paris--aubade.ogg",
"tags": [
"Paris"
],
"text": "Audio (Paris)"
}
],
"word": "aubade"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "nl",
"3": "aubade"
},
"expansion": "Dutch aubade",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "id",
"2": "fr",
"3": "aubade"
},
"expansion": "French aubade",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "id",
"2": "fro",
"3": "albade"
},
"expansion": "Old French albade",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Dutch aubade, from French aubade, from Old French albade.",
"forms": [
{
"form": "aubadê",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "aubadeku",
"tags": [
"first-person",
"possessive"
]
},
{
"form": "aubademu",
"tags": [
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "aubadenya",
"tags": [
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "aubadê",
"pl": "-"
},
"expansion": "aubadê (first-person possessive aubadeku, second-person possessive aubademu, third-person possessive aubadenya)",
"name": "id-noun"
}
],
"hyphenation": [
"au‧ba‧dê"
],
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"aubade:",
"a song or poem greeting or evoking the dawn."
],
"id": "en-aubade-id-noun-~uiegQl7",
"links": [
[
"aubade",
"aubade#English"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "17 68 15",
"kind": "other",
"name": "Indonesian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 63 18",
"kind": "other",
"name": "Indonesian terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"aubade:",
"a morning love song; a song of lovers parting in the morning."
],
"id": "en-aubade-id-noun-FuI3VVtX",
"links": [
[
"aubade",
"aubade#English"
]
]
},
{
"glosses": [
"a song or musical performance to honour someone, performed in the morning."
],
"id": "en-aubade-id-noun-OZE8kG2z"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[au̯ˈbadə]"
}
],
"wikipedia": [
"id:aubade"
],
"word": "aubade"
}
{
"categories": [
"Dutch entries with incorrect language header",
"Dutch feminine nouns",
"Dutch lemmas",
"Dutch nouns",
"Dutch nouns with plural in -s",
"Dutch terms borrowed from French",
"Dutch terms derived from French",
"Dutch terms derived from Middle French",
"Dutch terms derived from Old Occitan",
"Dutch terms with IPA pronunciation",
"Dutch terms with audio links",
"Rhymes:Dutch/aːdə"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "aubade",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Indonesian: aubade",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Indonesian: aubade"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "fr",
"3": "aubade"
},
"expansion": "French aubade",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "frm",
"3": "aubade"
},
"expansion": "Middle French aubade",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "pro",
"3": "aubada"
},
"expansion": "Old Occitan aubada",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from French aubade, from Middle French aubade, from Old Occitan aubada.",
"forms": [
{
"form": "aubades",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"2": "-s",
"3": "-"
},
"expansion": "aubade f (plural aubades)",
"name": "nl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"au‧ba‧de"
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "albino"
},
{
"word": "album"
},
{
"word": "albumen"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"A song or musical performance to honour someone, performed in the morning."
],
"links": [
[
"song",
"song"
],
[
"musical",
"musical"
],
[
"performance",
"performance"
],
[
"honour",
"honour"
],
[
"morning",
"morning"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Dutch terms with historical senses",
"Dutch terms with uncommon senses"
],
"glosses": [
"An aubade, a morning love song."
],
"links": [
[
"aubade",
"aubade#English"
],
[
"love song",
"love song"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncommon, chiefly historical) An aubade, a morning love song."
],
"tags": [
"feminine",
"historical",
"uncommon"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌoːˈbaː.də/"
},
{
"rhymes": "-aːdə"
},
{
"audio": "Nl-aubade.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/Nl-aubade.ogg/Nl-aubade.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5d/Nl-aubade.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "aubade"
}
{
"categories": [
"English 2-syllable words",
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English entries with topic categories using raw markup",
"English lemmas",
"English nouns",
"English terms borrowed from French",
"English terms derived from French",
"English terms derived from Latin",
"English terms derived from Old French",
"English terms derived from Old Spanish",
"English terms derived from Proto-Indo-European",
"English terms derived from Vulgar Latin",
"English terms derived from the Proto-Indo-European word *albʰós",
"English terms with IPA pronunciation",
"English terms with audio links",
"Rhymes:English/æd",
"Rhymes:English/æd/2 syllables",
"Rhymes:English/ɑːd",
"Rhymes:English/ɑːd/2 syllables",
"en:Day"
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "nocturne"
},
{
"word": "serenade"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*albʰós"
},
"expansion": "*albʰós",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "albʰós"
},
"expansion": "PIE word\n *albʰós",
"name": "PIE word"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "fr",
"3": "aubade"
},
"expansion": "French aubade",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "fro",
"3": "albade"
},
"expansion": "Old French albade",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "osp",
"3": "albada",
"t": "musical or poetic composition to be performed in the morning"
},
"expansion": "Old Spanish albada (“musical or poetic composition to be performed in the morning”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "alba",
"t": "dawn"
},
"expansion": "alba (“dawn”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "VL.",
"3": "*alba",
"t": "dawn; sunrise"
},
"expansion": "Vulgar Latin *alba (“dawn; sunrise”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "la",
"3": "albus",
"t": "bright, clear; white"
},
"expansion": "Latin albus (“bright, clear; white”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ine-pro",
"3": "*albʰós",
"t": "white"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *albʰós (“white”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "PIE word\n *albʰós\nBorrowed from French aubade, from Old French albade, from Old Spanish albada (“musical or poetic composition to be performed in the morning”), from alba (“dawn”), from Vulgar Latin *alba (“dawn; sunrise”), from Latin albus (“bright, clear; white”), ultimately from Proto-Indo-European *albʰós (“white”).",
"forms": [
{
"form": "aubades",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "aubade (plural aubades)",
"name": "en-noun"
}
],
"hyphenation": [
"au‧bade"
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"English terms with quotations",
"en:Music",
"en:Poetry"
],
"examples": [
{
"ref": "1956, Anthony Burgess, chapter 11, in Time for a Tiger (The Malayan Trilogy), London: William Heinemann, published 1968, page 155",
"text": "Alladad Khan woke to the far crying of kampong cocks in the dark. That noise had been the farmyard aubade in the Punjab in his dream.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"A poem or song evoking or greeting the dawn or early morning."
],
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"poetry",
"poetry"
],
[
"poem",
"poem"
],
[
"song",
"song"
],
[
"evoking",
"evoke"
],
[
"greeting",
"greet#Verb"
],
[
"dawn",
"dawn#Noun"
],
[
"early",
"early#Adjective"
],
[
"morning",
"morning#Noun"
]
],
"raw_glosses": [
"(music, poetry) A poem or song evoking or greeting the dawn or early morning."
],
"topics": [
"communications",
"entertainment",
"journalism",
"lifestyle",
"literature",
"media",
"music",
"poetry",
"publishing",
"writing"
]
},
{
"categories": [
"English terms with quotations",
"en:Music",
"en:Poetry"
],
"glosses": [
"A poem or song evoking or greeting the dawn or early morning.",
"A morning love song, or a song of lovers parting in the morning."
],
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"poetry",
"poetry"
],
[
"poem",
"poem"
],
[
"song",
"song"
],
[
"evoking",
"evoke"
],
[
"greeting",
"greet#Verb"
],
[
"dawn",
"dawn#Noun"
],
[
"early",
"early#Adjective"
],
[
"morning",
"morning#Noun"
],
[
"love song",
"love song"
],
[
"lover",
"lover"
],
[
"parting",
"part#Verb"
]
],
"raw_glosses": [
"(music, poetry) A poem or song evoking or greeting the dawn or early morning.",
"(music, specifically) A morning love song, or a song of lovers parting in the morning."
],
"tags": [
"specifically"
],
"topics": [
"communications",
"entertainment",
"journalism",
"lifestyle",
"literature",
"media",
"music",
"poetry",
"publishing",
"writing"
]
},
{
"categories": [
"en:Music"
],
"glosses": [
"A concert held at dawn or in the morning, especially outdoors."
],
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"concert",
"concert#Noun"
],
[
"held",
"hold#Verb"
],
[
"outdoors",
"outdoors"
]
],
"raw_glosses": [
"(music) A concert held at dawn or in the morning, especially outdoors."
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/əʊˈbɑːd/",
"tags": [
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"ipa": "/-ˈbæd/",
"tags": [
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"ipa": "/oʊˈbɑd/",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"rhymes": "-ɑːd"
},
{
"rhymes": "-æd"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-aubade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-aubade.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-aubade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-aubade.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-aubade.wav.ogg",
"tags": [
"Southern-England"
],
"text": "Audio (Southern England)"
}
],
"translations": [
{
"code": "br",
"lang": "Breton",
"sense": "poem or song evoking or greeting the dawn or early morning",
"word": "beuregan"
},
{
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "alborada",
"sense": "poem or song evoking or greeting the dawn or early morning",
"word": "алборада"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "chéngē",
"sense": "poem or song evoking or greeting the dawn or early morning",
"word": "晨歌"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "poem or song evoking or greeting the dawn or early morning",
"word": "aubade"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "poem or song evoking or greeting the dawn or early morning",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aubade"
},
{
"code": "eo",
"lang": "Esperanto",
"sense": "poem or song evoking or greeting the dawn or early morning",
"word": "aŭbado"
},
{
"code": "fi",
"english": "poem",
"lang": "Finnish",
"sense": "poem or song evoking or greeting the dawn or early morning",
"word": "aamuruno"
},
{
"code": "fi",
"english": "song",
"lang": "Finnish",
"sense": "poem or song evoking or greeting the dawn or early morning",
"word": "aamulaulu"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "poem or song evoking or greeting the dawn or early morning",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aubade"
},
{
"code": "gl",
"lang": "Galician",
"sense": "poem or song evoking or greeting the dawn or early morning",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "alborada"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "poem or song evoking or greeting the dawn or early morning",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Aubade"
},
{
"code": "id",
"lang": "Indonesian",
"sense": "poem or song evoking or greeting the dawn or early morning",
"word": "aubadê"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "poem or song evoking or greeting the dawn or early morning",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aubade"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"sense": "poem or song evoking or greeting the dawn or early morning",
"word": "オーバード"
},
{
"code": "nb",
"lang": "Norwegian Bokmål",
"sense": "poem or song evoking or greeting the dawn or early morning",
"word": "aubade"
},
{
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "poem or song evoking or greeting the dawn or early morning",
"word": "aubadă"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "obada",
"sense": "poem or song evoking or greeting the dawn or early morning",
"word": "обада"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "alʹborada",
"sense": "poem or song evoking or greeting the dawn or early morning",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "альборада"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "poem or song evoking or greeting the dawn or early morning",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "albada"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "poem or song evoking or greeting the dawn or early morning",
"word": "alborada"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "poem or song evoking or greeting the dawn or early morning",
"word": "aubade"
},
{
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "alʹborada",
"sense": "poem or song evoking or greeting the dawn or early morning",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "альборада"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "morning love song; song of lovers parting in the morning",
"tags": [
"archaic",
"feminine",
"historical"
],
"word": "aubade"
},
{
"code": "eo",
"lang": "Esperanto",
"sense": "morning love song; song of lovers parting in the morning",
"word": "aŭbado"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "morning love song; song of lovers parting in the morning",
"word": "aamun rakkauslaulu"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "morning love song; song of lovers parting in the morning",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aubade"
},
{
"code": "id",
"lang": "Indonesian",
"sense": "morning love song; song of lovers parting in the morning",
"word": "aubadê"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "morning love song; song of lovers parting in the morning",
"word": "alborada"
},
{
"code": "nl",
"english": "to honour someone",
"lang": "Dutch",
"sense": "concert held at dawn or in the morning, especially outdoors",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aubade"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "concert held at dawn or in the morning, especially outdoors",
"word": "aamukonsertti"
},
{
"code": "id",
"english": "to honour someone",
"lang": "Indonesian",
"sense": "concert held at dawn or in the morning, especially outdoors",
"word": "aubadê"
}
],
"wikipedia": [
"Princess Christina of the Netherlands",
"Rosalía de Castro"
],
"word": "aubade"
}
{
"categories": [
"French 2-syllable words",
"French countable nouns",
"French entries with incorrect language header",
"French feminine nouns",
"French lemmas",
"French nouns",
"French terms derived from Old French",
"French terms inherited from Old French",
"French terms with IPA pronunciation",
"French terms with audio links",
"fr:Literature"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "aubade",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Dutch: aubade\n→ Indonesian: aubade",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Dutch: aubade\n→ Indonesian: aubade"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "aubade",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: aubade",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: aubade"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "fro",
"3": "albade",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old French albade",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "fro",
"3": "albade"
},
"expansion": "Inherited from Old French albade",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old French albade.",
"forms": [
{
"form": "aubades",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "aubade f (plural aubades)",
"name": "fr-noun"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"aubade (song; poem)"
],
"links": [
[
"aubade",
"aubade#English"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"aubade (love song)"
],
"links": [
[
"aubade",
"aubade#English"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/o.bad/"
},
{
"audio": "Fr-aubade.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/Fr-aubade.ogg/Fr-aubade.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/39/Fr-aubade.ogg",
"text": "Audio"
},
{
"audio": "Fr-Paris--aubade.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/Fr-Paris--aubade.ogg/Fr-Paris--aubade.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0b/Fr-Paris--aubade.ogg",
"tags": [
"Paris"
],
"text": "Audio (Paris)"
}
],
"word": "aubade"
}
{
"categories": [
"Indonesian entries with incorrect language header",
"Indonesian lemmas",
"Indonesian nouns",
"Indonesian terms borrowed from Dutch",
"Indonesian terms derived from Dutch",
"Indonesian terms derived from French",
"Indonesian terms derived from Old French",
"Indonesian terms with IPA pronunciation",
"Indonesian terms with redundant script codes",
"Indonesian uncountable nouns"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "nl",
"3": "aubade"
},
"expansion": "Dutch aubade",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "id",
"2": "fr",
"3": "aubade"
},
"expansion": "French aubade",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "id",
"2": "fro",
"3": "albade"
},
"expansion": "Old French albade",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Dutch aubade, from French aubade, from Old French albade.",
"forms": [
{
"form": "aubadê",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "aubadeku",
"tags": [
"first-person",
"possessive"
]
},
{
"form": "aubademu",
"tags": [
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "aubadenya",
"tags": [
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "aubadê",
"pl": "-"
},
"expansion": "aubadê (first-person possessive aubadeku, second-person possessive aubademu, third-person possessive aubadenya)",
"name": "id-noun"
}
],
"hyphenation": [
"au‧ba‧dê"
],
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"aubade:",
"a song or poem greeting or evoking the dawn."
],
"links": [
[
"aubade",
"aubade#English"
]
]
},
{
"glosses": [
"aubade:",
"a morning love song; a song of lovers parting in the morning."
],
"links": [
[
"aubade",
"aubade#English"
]
]
},
{
"glosses": [
"a song or musical performance to honour someone, performed in the morning."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[au̯ˈbadə]"
}
],
"wikipedia": [
"id:aubade"
],
"word": "aubade"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.