"allontanarsi" meaning in All languages combined

See allontanarsi on Wiktionary

Verb [Italian]

IPA: /al.lon.taˈnar.si/
Rhymes: -arsi Head templates: {{it-verb|à}} allontanàrsi (first-person singular present mi allontàno, first-person singular past historic mi allontanài, past participle allontanàto) Inflection templates: {{it-conj|à}} Forms: allontanàrsi [canonical], mi allontàno [first-person, present, singular], mi allontanài [first-person, historic, past, singular], allontanàto [participle, past], no-table-tags [table-tags], allontanàrsi [infinitive], èssere [auxiliary], allontanàndosi [gerund], allontanànte [participle, present], allontanàto [participle, past], mi allontàno [first-person, indicative, present, singular], ti allontàni [indicative, present, second-person, singular], si allontàna [indicative, present, singular, third-person], ci allontaniàmo [first-person, indicative, plural, present], vi allontanàte [indicative, plural, present, second-person], si allontànano [indicative, plural, present, third-person], mi allontanàvo [first-person, imperfect, indicative, singular], ti allontanàvi [imperfect, indicative, second-person, singular], si allontanàva [imperfect, indicative, singular, third-person], ci allontanavàmo [first-person, imperfect, indicative, plural], vi allontanavàte [imperfect, indicative, plural, second-person], si allontanàvano [imperfect, indicative, plural, third-person], mi allontanài [first-person, historic, indicative, past, singular], ti allontanàsti [historic, indicative, past, second-person, singular], si allontanò [historic, indicative, past, singular, third-person], ci allontanàmmo [first-person, historic, indicative, past, plural], vi allontanàste [historic, indicative, past, plural, second-person], si allontanàrono [historic, indicative, past, plural, third-person], mi allontanerò [first-person, future, indicative, singular], ti allontanerài [future, indicative, second-person, singular], si allontanerà [future, indicative, singular, third-person], ci allontanerémo [first-person, future, indicative, plural], vi allontaneréte [future, indicative, plural, second-person], si allontanerànno [future, indicative, plural, third-person], mi allontanerèi [conditional, first-person, singular], ti allontanerésti [conditional, second-person, singular], si allontanerèbbe [conditional, singular, third-person], si allontanerébbe [conditional, singular, third-person], ci allontanerémmo [conditional, first-person, plural], vi allontaneréste [conditional, plural, second-person], si allontanerèbbero [conditional, plural, third-person], si allontanerébbero [conditional, plural, third-person], mi allontàni [first-person, present, singular, subjunctive], ti allontàni [present, second-person, singular, subjunctive], si allontàni [present, singular, subjunctive, third-person], ci allontaniàmo [first-person, plural, present, subjunctive], vi allontaniàte [plural, present, second-person, subjunctive], si allontànino [plural, present, subjunctive, third-person], mi allontanàssi [first-person, imperfect, singular, subjunctive], ti allontanàssi [imperfect, second-person, singular, subjunctive], si allontanàsse [imperfect, singular, subjunctive, third-person], ci allontanàssimo [first-person, imperfect, plural, subjunctive], vi allontanàste [imperfect, plural, second-person, subjunctive], si allontanàssero [imperfect, plural, subjunctive, third-person], allontànati [imperative, second-person, singular], si allontàni [formal, imperative, second-person-semantically, singular, third-person], allontaniàmoci [first-person, imperative, plural], allontanàtevi [imperative, plural, second-person], si allontànino [formal, imperative, plural, second-person-semantically, third-person], allontanàrti [imperative, negative, second-person, singular], ti allontanàre [imperative, negative, second-person, singular], si allontàni [formal, imperative, negative, second-person-semantically, singular, third-person], allontaniàmoci [first-person, imperative, negative, plural], ci allontaniàmo [first-person, imperative, negative, plural], allontanàtevi [imperative, negative, plural, second-person], vi allontanàte [imperative, negative, plural, second-person], si allontànino [formal, imperative, negative, plural, second-person-semantically, third-person]
  1. reflexive of allontanare Tags: form-of, reflexive Form of: allontanare Synonyms (reflexive of allontanare): andare via
    Sense id: en-allontanarsi-it-verb-3zyoh12G Disambiguation of 'reflexive of allontanare': 96 1 1 0 1 2
  2. to go away or leave; to distance oneself from something Synonyms: andarsene, partire, staccarsi, scostarsi, discostarsi, traslocare, emigrare, appartarsi, estraniarsi
    Sense id: en-allontanarsi-it-verb-lLUpwZF-
  3. to be absent Synonyms: assentarsi
    Sense id: en-allontanarsi-it-verb-UmC9C5aV Categories (other): Italian links with redundant wikilinks Disambiguation of Italian links with redundant wikilinks: 5 5 18 28 10 34
  4. to stop frequenting (a place)
    Sense id: en-allontanarsi-it-verb-PbCIHduh Categories (other): Italian entries with incorrect language header, Italian links with redundant wikilinks, Italian verbs ending in -are, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Italian entries with incorrect language header: 6 6 18 38 11 21 Disambiguation of Italian links with redundant wikilinks: 5 5 18 28 10 34 Disambiguation of Italian verbs ending in -are: 13 9 15 32 15 17 Disambiguation of Pages with 1 entry: 9 8 11 46 10 16 Disambiguation of Pages with entries: 6 5 11 57 9 11
  5. to stop seeing somebody; to lose touch; to distance oneself Synonyms: discostarsi, stancarsi, stufarsi, disamorarsi
    Sense id: en-allontanarsi-it-verb-fKYFkrEj
  6. (figurative, by extension) to stray, deviate Tags: broadly, figuratively
    Sense id: en-allontanarsi-it-verb-EpBL8nDE Categories (other): Italian links with redundant wikilinks Disambiguation of Italian links with redundant wikilinks: 5 5 18 28 10 34
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: andarsene

Inflected forms

{
  "forms": [
    {
      "form": "allontanàrsi",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mi allontàno",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mi allontanài",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "allontanàto",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "it-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "allontanàrsi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "èssere",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    },
    {
      "form": "allontanàndosi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "allontanànte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "allontanàto",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "mi allontàno",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ti allontàni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "si allontàna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ci allontaniàmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vi allontanàte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "si allontànano",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mi allontanàvo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ti allontanàvi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "si allontanàva",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ci allontanavàmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vi allontanavàte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "si allontanàvano",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mi allontanài",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ti allontanàsti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "si allontanò",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ci allontanàmmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vi allontanàste",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "si allontanàrono",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mi allontanerò",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ti allontanerài",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "si allontanerà",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ci allontanerémo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vi allontaneréte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "si allontanerànno",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mi allontanerèi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ti allontanerésti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "si allontanerèbbe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "si allontanerébbe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ci allontanerémmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vi allontaneréste",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "si allontanerèbbero",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "si allontanerébbero",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mi allontàni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ti allontàni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "si allontàni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ci allontaniàmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "vi allontaniàte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "si allontànino",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mi allontanàssi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ti allontanàssi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "si allontanàsse",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ci allontanàssimo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "vi allontanàste",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "si allontanàssero",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "allontànati",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "si allontàni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "second-person-semantically",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "allontaniàmoci",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "allontanàtevi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "si allontànino",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person-semantically",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "allontanàrti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ti allontanàre",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "si allontàni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "negative",
        "second-person-semantically",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "allontaniàmoci",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "negative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ci allontaniàmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "negative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "allontanàtevi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vi allontanàte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "si allontànino",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person-semantically",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "à"
      },
      "expansion": "allontanàrsi (first-person singular present mi allontàno, first-person singular past historic mi allontanài, past participle allontanàto)",
      "name": "it-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "al‧lon‧ta‧nàr‧si"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "à"
      },
      "name": "it-conj"
    }
  ],
  "info_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": ":da"
      },
      "expansion": "[with da]",
      "extra_data": {
        "words": [
          "da"
        ]
      },
      "name": "+obj"
    }
  ],
  "lang": "Italian",
  "lang_code": "it",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "form_of": [
        {
          "word": "allontanare"
        }
      ],
      "glosses": [
        "reflexive of allontanare"
      ],
      "id": "en-allontanarsi-it-verb-3zyoh12G",
      "links": [
        [
          "allontanare",
          "allontanare#Italian"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "_dis1": "96 1 1 0 1 2",
          "sense": "reflexive of allontanare",
          "word": "andare via"
        }
      ],
      "tags": [
        "form-of",
        "reflexive"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "to go away from the shore",
          "text": "allontanarsi dalla riva",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to leave the country",
          "text": "allontanarsi dal paese",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to distance oneself from the wall",
          "text": "allontanarsi dal muro",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to go away or leave; to distance oneself from something"
      ],
      "id": "en-allontanarsi-it-verb-lLUpwZF-",
      "links": [
        [
          "go away",
          "go away"
        ],
        [
          "leave",
          "leave"
        ],
        [
          "distance",
          "distance#Verb"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "andarsene"
        },
        {
          "word": "partire"
        },
        {
          "word": "staccarsi"
        },
        {
          "word": "scostarsi"
        },
        {
          "word": "discostarsi"
        },
        {
          "word": "traslocare"
        },
        {
          "word": "emigrare"
        },
        {
          "word": "appartarsi"
        },
        {
          "word": "estraniarsi"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "5 5 18 28 10 34",
          "kind": "other",
          "name": "Italian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be absent"
      ],
      "id": "en-allontanarsi-it-verb-UmC9C5aV",
      "links": [
        [
          "absent",
          "absent"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "assentarsi"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "6 6 18 38 11 21",
          "kind": "other",
          "name": "Italian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "5 5 18 28 10 34",
          "kind": "other",
          "name": "Italian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "13 9 15 32 15 17",
          "kind": "other",
          "name": "Italian verbs ending in -are",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "9 8 11 46 10 16",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "6 5 11 57 9 11",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to stop frequenting the bar",
          "text": "allontanarsi dal bar",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to stop frequenting (a place)"
      ],
      "id": "en-allontanarsi-it-verb-PbCIHduh",
      "links": [
        [
          "stop",
          "stop"
        ],
        [
          "frequent",
          "frequent"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "to lose touch with one's family",
          "text": "allontanarsi dalla famiglia",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to stop seeing him",
          "text": "allontanarsi da lui",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to stop seeing somebody; to lose touch; to distance oneself"
      ],
      "id": "en-allontanarsi-it-verb-fKYFkrEj",
      "links": [
        [
          "stop",
          "stop"
        ],
        [
          "seeing",
          "seeing"
        ],
        [
          "lose touch",
          "lose touch"
        ],
        [
          "distance",
          "distance"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "discostarsi"
        },
        {
          "word": "stancarsi"
        },
        {
          "word": "stufarsi"
        },
        {
          "word": "disamorarsi"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "5 5 18 28 10 34",
          "kind": "other",
          "name": "Italian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to stray, deviate"
      ],
      "id": "en-allontanarsi-it-verb-EpBL8nDE",
      "links": [
        [
          "stray",
          "stray"
        ],
        [
          "deviate",
          "deviate"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figurative, by extension) to stray, deviate"
      ],
      "tags": [
        "broadly",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/al.lon.taˈnar.si/"
    },
    {
      "rhymes": "-arsi"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0 0 0",
      "word": "andarsene"
    }
  ],
  "word": "allontanarsi"
}

{
  "categories": [
    "Italian 5-syllable words",
    "Italian entries with incorrect language header",
    "Italian lemmas",
    "Italian links with redundant wikilinks",
    "Italian reflexive verbs",
    "Italian terms with IPA pronunciation",
    "Italian verbs",
    "Italian verbs ending in -are",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Rhymes:Italian/arsi",
    "Rhymes:Italian/arsi/5 syllables"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "allontanàrsi",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mi allontàno",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mi allontanài",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "allontanàto",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "it-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "allontanàrsi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "èssere",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    },
    {
      "form": "allontanàndosi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "allontanànte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "allontanàto",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "mi allontàno",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ti allontàni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "si allontàna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ci allontaniàmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vi allontanàte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "si allontànano",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mi allontanàvo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ti allontanàvi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "si allontanàva",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ci allontanavàmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vi allontanavàte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "si allontanàvano",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mi allontanài",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ti allontanàsti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "si allontanò",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ci allontanàmmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vi allontanàste",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "si allontanàrono",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mi allontanerò",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ti allontanerài",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "si allontanerà",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ci allontanerémo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vi allontaneréte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "si allontanerànno",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mi allontanerèi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ti allontanerésti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "si allontanerèbbe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "si allontanerébbe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ci allontanerémmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vi allontaneréste",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "si allontanerèbbero",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "si allontanerébbero",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mi allontàni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ti allontàni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "si allontàni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ci allontaniàmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "vi allontaniàte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "si allontànino",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mi allontanàssi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ti allontanàssi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "si allontanàsse",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ci allontanàssimo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "vi allontanàste",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "si allontanàssero",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "allontànati",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "si allontàni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "second-person-semantically",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "allontaniàmoci",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "allontanàtevi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "si allontànino",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person-semantically",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "allontanàrti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ti allontanàre",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "si allontàni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "negative",
        "second-person-semantically",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "allontaniàmoci",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "negative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ci allontaniàmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "negative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "allontanàtevi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vi allontanàte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "si allontànino",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person-semantically",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "à"
      },
      "expansion": "allontanàrsi (first-person singular present mi allontàno, first-person singular past historic mi allontanài, past participle allontanàto)",
      "name": "it-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "al‧lon‧ta‧nàr‧si"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "à"
      },
      "name": "it-conj"
    }
  ],
  "info_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": ":da"
      },
      "expansion": "[with da]",
      "extra_data": {
        "words": [
          "da"
        ]
      },
      "name": "+obj"
    }
  ],
  "lang": "Italian",
  "lang_code": "it",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Italian reflexive verbs"
      ],
      "form_of": [
        {
          "word": "allontanare"
        }
      ],
      "glosses": [
        "reflexive of allontanare"
      ],
      "links": [
        [
          "allontanare",
          "allontanare#Italian"
        ]
      ],
      "tags": [
        "form-of",
        "reflexive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Italian terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to go away from the shore",
          "text": "allontanarsi dalla riva",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to leave the country",
          "text": "allontanarsi dal paese",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to distance oneself from the wall",
          "text": "allontanarsi dal muro",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to go away or leave; to distance oneself from something"
      ],
      "links": [
        [
          "go away",
          "go away"
        ],
        [
          "leave",
          "leave"
        ],
        [
          "distance",
          "distance#Verb"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "andarsene"
        },
        {
          "word": "partire"
        },
        {
          "word": "staccarsi"
        },
        {
          "word": "scostarsi"
        },
        {
          "word": "discostarsi"
        },
        {
          "word": "traslocare"
        },
        {
          "word": "emigrare"
        },
        {
          "word": "appartarsi"
        },
        {
          "word": "estraniarsi"
        }
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to be absent"
      ],
      "links": [
        [
          "absent",
          "absent"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "assentarsi"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Italian terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to stop frequenting the bar",
          "text": "allontanarsi dal bar",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to stop frequenting (a place)"
      ],
      "links": [
        [
          "stop",
          "stop"
        ],
        [
          "frequent",
          "frequent"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Italian terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to lose touch with one's family",
          "text": "allontanarsi dalla famiglia",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to stop seeing him",
          "text": "allontanarsi da lui",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to stop seeing somebody; to lose touch; to distance oneself"
      ],
      "links": [
        [
          "stop",
          "stop"
        ],
        [
          "seeing",
          "seeing"
        ],
        [
          "lose touch",
          "lose touch"
        ],
        [
          "distance",
          "distance"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "discostarsi"
        },
        {
          "word": "stancarsi"
        },
        {
          "word": "stufarsi"
        },
        {
          "word": "disamorarsi"
        }
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to stray, deviate"
      ],
      "links": [
        [
          "stray",
          "stray"
        ],
        [
          "deviate",
          "deviate"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figurative, by extension) to stray, deviate"
      ],
      "tags": [
        "broadly",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/al.lon.taˈnar.si/"
    },
    {
      "rhymes": "-arsi"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "reflexive of allontanare",
      "word": "andare via"
    },
    {
      "word": "andarsene"
    }
  ],
  "word": "allontanarsi"
}

Download raw JSONL data for allontanarsi meaning in All languages combined (10.5kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-15 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (b941637 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.