"andarsene" meaning in All languages combined

See andarsene on Wiktionary

Verb [Italian]

IPA: /anˈdar.se.ne/
Rhymes: -arsene Etymology: From andare + -se + -ne. Compare French s’en aller. Etymology templates: {{af|it|andare|-se|-ne}} andare + -se + -ne, {{cog|fr|s'en aller}} French s’en aller Head templates: {{it-verb|@}} andàrsene (pronominal, first-person singular present me ne vàdo, first-person singular past historic me ne andài, past participle andàto, first-person singular future me ne andrò, first-person singular subjunctive me ne vàda, second-person singular imperative vàttene), {{tlb|it|intransitive}} (intransitive) Inflection templates: {{it-conj|@}} Forms: andàrsene [canonical], me ne vàdo [first-person, present, singular], me ne andài [first-person, historic, past, singular], andàto [participle, past], me ne andrò [first-person, future, singular], me ne vàda [first-person, singular, subjunctive], vàttene [imperative, second-person, singular], irregular [table-tags], andàrsene [infinitive], èssere [auxiliary], andàndosene [gerund], andànte [participle, present], andàto [participle, past], me ne vàdo [first-person, indicative, present, singular], te ne vài [indicative, present, second-person, singular], se ne và [indicative, present, singular, third-person], ce ne andiàmo [first-person, indicative, plural, present], ve ne andàte [indicative, plural, present, second-person], se ne vànno [indicative, plural, present, third-person], me ne andàvo [first-person, imperfect, indicative, singular], te ne andàvi [imperfect, indicative, second-person, singular], se ne andàva [imperfect, indicative, singular, third-person], ce ne andavàmo [first-person, imperfect, indicative, plural], ve ne andavàte [imperfect, indicative, plural, second-person], se ne andàvano [imperfect, indicative, plural, third-person], me ne andài [first-person, historic, indicative, past, singular], te ne andàsti [historic, indicative, past, second-person, singular], se ne andò [historic, indicative, past, singular, third-person], ce ne andàmmo [first-person, historic, indicative, past, plural], ve ne andàste [historic, indicative, past, plural, second-person], se ne andàrono [historic, indicative, past, plural, third-person], me ne andrò [first-person, future, indicative, singular], te ne andrài [future, indicative, second-person, singular], se ne andrà [future, indicative, singular, third-person], ce ne andrémo [first-person, future, indicative, plural], ve ne andréte [future, indicative, plural, second-person], se ne andrànno [future, indicative, plural, third-person], me ne andrèi [conditional, first-person, singular], te ne andrésti [conditional, second-person, singular], se ne andrèbbe [conditional, singular, third-person], se ne andrébbe [conditional, singular, third-person], ce ne andrémmo [conditional, first-person, plural], ve ne andréste [conditional, plural, second-person], se ne andrèbbero [conditional, plural, third-person], se ne andrébbero [conditional, plural, third-person], me ne vàda [first-person, present, singular, subjunctive], te ne vàda [present, second-person, singular, subjunctive], se ne vàda [present, singular, subjunctive, third-person], ce ne andiàmo [first-person, plural, present, subjunctive], ve ne andiàte [plural, present, second-person, subjunctive], se ne vàdano [plural, present, subjunctive, third-person], me ne andàssi [first-person, imperfect, singular, subjunctive], te ne andàssi [imperfect, second-person, singular, subjunctive], se ne andàsse [imperfect, singular, subjunctive, third-person], ce ne andàssimo [first-person, imperfect, plural, subjunctive], ve ne andàste [imperfect, plural, second-person, subjunctive], se ne andàssero [imperfect, plural, subjunctive, third-person], vàttene [imperative, second-person, singular], se ne vàda [formal, imperative, second-person-semantically, singular, third-person], andiàmocene [first-person, imperative, plural], andàtevene [imperative, plural, second-person], se ne vàdano [formal, imperative, plural, second-person-semantically, third-person], andàrtene [imperative, negative, second-person, singular], te ne andàre [imperative, negative, second-person, singular], se ne vàda [formal, imperative, negative, second-person-semantically, singular, third-person], andiàmocene [first-person, imperative, negative, plural], ce ne andiàmo [first-person, imperative, negative, plural], andàtevene [imperative, negative, plural, second-person], ve ne andàte [imperative, negative, plural, second-person], se ne vàdano [formal, imperative, negative, plural, second-person-semantically, third-person]
  1. to go away, leave Tags: intransitive, pronominal Synonyms: andare via
    Sense id: en-andarsene-it-verb-8B~c2WcK Categories (other): Italian terms suffixed with -ne, Italian terms suffixed with -se, Italian verbs with irregular future, Italian verbs with irregular imperative, Pages with 1 entry Disambiguation of Italian terms suffixed with -ne: 14 16 33 37 Disambiguation of Italian terms suffixed with -se: 14 16 33 37 Disambiguation of Italian verbs with irregular future: 19 19 33 29 Disambiguation of Italian verbs with irregular imperative: 18 18 31 33 Disambiguation of Pages with 1 entry: 10 10 38 41
  2. to leave, to get out of, to get away from [with da or (uncommon) di ‘somewhere’] Tags: intransitive, pronominal Synonyms: andare via da
    Sense id: en-andarsene-it-verb-lYdR6oA~ Categories (other): Italian terms suffixed with -ne, Italian terms suffixed with -se, Italian verbs with irregular future, Italian verbs with irregular imperative, Pages with 1 entry Disambiguation of Italian terms suffixed with -ne: 14 16 33 37 Disambiguation of Italian terms suffixed with -se: 14 16 33 37 Disambiguation of Italian verbs with irregular future: 19 19 33 29 Disambiguation of Italian verbs with irregular imperative: 18 18 31 33 Disambiguation of Pages with 1 entry: 10 10 38 41
  3. (euphemistic) to pass away (die) Tags: euphemistic, intransitive, pronominal
    Sense id: en-andarsene-it-verb-H4dRMVK5 Categories (other): Italian euphemisms, Italian terms suffixed with -ne, Italian terms suffixed with -se, Italian verbs with irregular future, Italian verbs with irregular imperative, Pages with 1 entry Disambiguation of Italian terms suffixed with -ne: 14 16 33 37 Disambiguation of Italian terms suffixed with -se: 14 16 33 37 Disambiguation of Italian verbs with irregular future: 19 19 33 29 Disambiguation of Italian verbs with irregular imperative: 18 18 31 33 Disambiguation of Pages with 1 entry: 10 10 38 41
  4. Used to indicate a particular way of leaving or going Tags: intransitive, pronominal
    Sense id: en-andarsene-it-verb-z-y6hzK0 Categories (other): Italian entries with incorrect language header, Italian links with redundant wikilinks, Italian terms suffixed with -ne, Italian terms suffixed with -se, Italian verbs ending in -are, Italian verbs with irregular future, Italian verbs with irregular imperative, Italian verbs with irregular present indicative, Italian verbs with irregular present subjunctive, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Italian entries with incorrect language header: 12 12 25 51 Disambiguation of Italian links with redundant wikilinks: 11 11 25 53 Disambiguation of Italian terms suffixed with -ne: 14 16 33 37 Disambiguation of Italian terms suffixed with -se: 14 16 33 37 Disambiguation of Italian verbs ending in -are: 13 16 31 40 Disambiguation of Italian verbs with irregular future: 19 19 33 29 Disambiguation of Italian verbs with irregular imperative: 18 18 31 33 Disambiguation of Italian verbs with irregular present indicative: 11 12 21 55 Disambiguation of Italian verbs with irregular present subjunctive: 12 13 23 52 Disambiguation of Pages with 1 entry: 10 10 38 41 Disambiguation of Pages with entries: 17 17 25 41
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: andare (english: to go)

Inflected forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": "andare",
        "3": "-se",
        "4": "-ne"
      },
      "expansion": "andare + -se + -ne",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "s'en aller"
      },
      "expansion": "French s’en aller",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From andare + -se + -ne. Compare French s’en aller.",
  "forms": [
    {
      "form": "andàrsene",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "me ne vàdo",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "me ne andài",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "andàto",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "me ne andrò",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "me ne vàda",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "vàttene",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "irregular",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "it-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "andàrsene",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "èssere",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    },
    {
      "form": "andàndosene",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "andànte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "andàto",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "me ne vàdo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "te ne vài",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "se ne và",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ce ne andiàmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ve ne andàte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se ne vànno",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "me ne andàvo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "te ne andàvi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "se ne andàva",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ce ne andavàmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ve ne andavàte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se ne andàvano",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "me ne andài",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "te ne andàsti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "se ne andò",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ce ne andàmmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ve ne andàste",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se ne andàrono",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "me ne andrò",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "te ne andrài",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "se ne andrà",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ce ne andrémo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ve ne andréte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se ne andrànno",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "me ne andrèi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "te ne andrésti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "se ne andrèbbe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se ne andrébbe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ce ne andrémmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ve ne andréste",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se ne andrèbbero",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se ne andrébbero",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "me ne vàda",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "te ne vàda",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "se ne vàda",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ce ne andiàmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ve ne andiàte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "se ne vàdano",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "me ne andàssi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "te ne andàssi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "se ne andàsse",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ce ne andàssimo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ve ne andàste",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "se ne andàssero",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vàttene",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "se ne vàda",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "second-person-semantically",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "andiàmocene",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "andàtevene",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se ne vàdano",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person-semantically",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "andàrtene",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "te ne andàre",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "se ne vàda",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "negative",
        "second-person-semantically",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "andiàmocene",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "negative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ce ne andiàmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "negative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "andàtevene",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ve ne andàte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se ne vàdano",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person-semantically",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "@"
      },
      "expansion": "andàrsene (pronominal, first-person singular present me ne vàdo, first-person singular past historic me ne andài, past participle andàto, first-person singular future me ne andrò, first-person singular subjunctive me ne vàda, second-person singular imperative vàttene)",
      "name": "it-verb"
    },
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": "intransitive"
      },
      "expansion": "(intransitive)",
      "name": "tlb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "an‧dàr‧se‧ne"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "@"
      },
      "name": "it-conj"
    }
  ],
  "lang": "Italian",
  "lang_code": "it",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "english": "to go",
      "word": "andare"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "14 16 33 37",
          "kind": "other",
          "name": "Italian terms suffixed with -ne",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "14 16 33 37",
          "kind": "other",
          "name": "Italian terms suffixed with -se",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "19 19 33 29",
          "kind": "other",
          "name": "Italian verbs with irregular future",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "18 18 31 33",
          "kind": "other",
          "name": "Italian verbs with irregular imperative",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "10 10 38 41",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Thus the sweet father goes away, abandoning me here; and I am left uncertain, with yes and no battling in my head.",
          "ref": "1300s–1310s, Dante Alighieri, “Canto VIII”, in Inferno [Hell], lines 109–111; republished as Giorgio Petrocchi, editor, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate], 2ⁿᵈ revised edition, Florence: publ. Le Lettere, 1994:",
          "text": "Così sen va, e quivi m’abbandona / lo dolce padre, e io rimagno in forse, / che sì e no nel capo mi tenciona.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to go away, leave"
      ],
      "id": "en-andarsene-it-verb-8B~c2WcK",
      "links": [
        [
          "go away",
          "go away"
        ],
        [
          "leave",
          "leave"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "andare via"
        }
      ],
      "tags": [
        "intransitive",
        "pronominal"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "14 16 33 37",
          "kind": "other",
          "name": "Italian terms suffixed with -ne",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "14 16 33 37",
          "kind": "other",
          "name": "Italian terms suffixed with -se",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "19 19 33 29",
          "kind": "other",
          "name": "Italian verbs with irregular future",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "18 18 31 33",
          "kind": "other",
          "name": "Italian verbs with irregular imperative",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "10 10 38 41",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to leave, to get out of, to get away from"
      ],
      "id": "en-andarsene-it-verb-lYdR6oA~",
      "info_templates": [
        {
          "args": {
            "1": "it",
            "2": ":da/:di<q:uncommon><somewhere>"
          },
          "expansion": "[with da or (uncommon) di ‘somewhere’]",
          "extra_data": {
            "words": [
              "da",
              "(uncommon)",
              "di",
              "‘somewhere’"
            ]
          },
          "name": "+obj"
        }
      ],
      "links": [
        [
          "leave",
          "leave"
        ],
        [
          "get out of",
          "get out of"
        ],
        [
          "get away",
          "get away"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "to leave, to get out of, to get away from [with da or (uncommon) di ‘somewhere’]"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "andare via da"
        }
      ],
      "tags": [
        "intransitive",
        "pronominal"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Italian euphemisms",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "14 16 33 37",
          "kind": "other",
          "name": "Italian terms suffixed with -ne",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "14 16 33 37",
          "kind": "other",
          "name": "Italian terms suffixed with -se",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "19 19 33 29",
          "kind": "other",
          "name": "Italian verbs with irregular future",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "18 18 31 33",
          "kind": "other",
          "name": "Italian verbs with irregular imperative",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "10 10 38 41",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to pass away (die)"
      ],
      "id": "en-andarsene-it-verb-H4dRMVK5",
      "links": [
        [
          "pass away",
          "pass away"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(euphemistic) to pass away (die)"
      ],
      "tags": [
        "euphemistic",
        "intransitive",
        "pronominal"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "12 12 25 51",
          "kind": "other",
          "name": "Italian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "11 11 25 53",
          "kind": "other",
          "name": "Italian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "14 16 33 37",
          "kind": "other",
          "name": "Italian terms suffixed with -ne",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "14 16 33 37",
          "kind": "other",
          "name": "Italian terms suffixed with -se",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "13 16 31 40",
          "kind": "other",
          "name": "Italian verbs ending in -are",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "19 19 33 29",
          "kind": "other",
          "name": "Italian verbs with irregular future",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "18 18 31 33",
          "kind": "other",
          "name": "Italian verbs with irregular imperative",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "11 12 21 55",
          "kind": "other",
          "name": "Italian verbs with irregular present indicative",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "12 13 23 52",
          "kind": "other",
          "name": "Italian verbs with irregular present subjunctive",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "10 10 38 41",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "17 17 25 41",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "As soon as my guide and I were in the boat, the bow went cutting through more water than what it usually does with others.",
          "ref": "1300s–1310s, Dante Alighieri, “Canto VIII”, in Inferno [Hell], lines 28–30; republished as Giorgio Petrocchi, editor, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate], 2ⁿᵈ revised edition, Florence: publ. Le Lettere, 1994:",
          "text": "Tosto che ’l duca e io nel legno fui, / segando se ne va l’antica prora / de l’acqua più che non suol con altrui.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Used to indicate a particular way of leaving or going"
      ],
      "id": "en-andarsene-it-verb-z-y6hzK0",
      "tags": [
        "intransitive",
        "pronominal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/anˈdar.se.ne/"
    },
    {
      "rhymes": "-arsene"
    }
  ],
  "word": "andarsene"
}

{
  "categories": [
    "Italian 4-syllable words",
    "Italian entries with incorrect language header",
    "Italian intransitive verbs",
    "Italian irregular verbs",
    "Italian lemmas",
    "Italian links with redundant wikilinks",
    "Italian pronominal verbs",
    "Italian reflexive verbs",
    "Italian terms suffixed with -ne",
    "Italian terms suffixed with -se",
    "Italian terms with IPA pronunciation",
    "Italian verbs",
    "Italian verbs ending in -are",
    "Italian verbs with irregular future",
    "Italian verbs with irregular imperative",
    "Italian verbs with irregular present indicative",
    "Italian verbs with irregular present subjunctive",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Rhymes:Italian/arsene",
    "Rhymes:Italian/arsene/4 syllables"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": "andare",
        "3": "-se",
        "4": "-ne"
      },
      "expansion": "andare + -se + -ne",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "s'en aller"
      },
      "expansion": "French s’en aller",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From andare + -se + -ne. Compare French s’en aller.",
  "forms": [
    {
      "form": "andàrsene",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "me ne vàdo",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "me ne andài",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "andàto",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "me ne andrò",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "me ne vàda",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "vàttene",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "irregular",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "it-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "andàrsene",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "èssere",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    },
    {
      "form": "andàndosene",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "andànte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "andàto",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "me ne vàdo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "te ne vài",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "se ne và",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ce ne andiàmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ve ne andàte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se ne vànno",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "me ne andàvo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "te ne andàvi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "se ne andàva",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ce ne andavàmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ve ne andavàte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se ne andàvano",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "me ne andài",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "te ne andàsti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "se ne andò",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ce ne andàmmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ve ne andàste",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se ne andàrono",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "me ne andrò",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "te ne andrài",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "se ne andrà",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ce ne andrémo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ve ne andréte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se ne andrànno",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "me ne andrèi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "te ne andrésti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "se ne andrèbbe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se ne andrébbe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ce ne andrémmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ve ne andréste",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se ne andrèbbero",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se ne andrébbero",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "me ne vàda",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "te ne vàda",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "se ne vàda",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ce ne andiàmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ve ne andiàte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "se ne vàdano",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "me ne andàssi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "te ne andàssi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "se ne andàsse",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ce ne andàssimo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ve ne andàste",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "se ne andàssero",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vàttene",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "se ne vàda",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "second-person-semantically",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "andiàmocene",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "andàtevene",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se ne vàdano",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person-semantically",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "andàrtene",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "te ne andàre",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "se ne vàda",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "negative",
        "second-person-semantically",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "andiàmocene",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "negative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ce ne andiàmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "negative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "andàtevene",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ve ne andàte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se ne vàdano",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person-semantically",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "@"
      },
      "expansion": "andàrsene (pronominal, first-person singular present me ne vàdo, first-person singular past historic me ne andài, past participle andàto, first-person singular future me ne andrò, first-person singular subjunctive me ne vàda, second-person singular imperative vàttene)",
      "name": "it-verb"
    },
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": "intransitive"
      },
      "expansion": "(intransitive)",
      "name": "tlb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "an‧dàr‧se‧ne"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "@"
      },
      "name": "it-conj"
    }
  ],
  "lang": "Italian",
  "lang_code": "it",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "english": "to go",
      "word": "andare"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Italian terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Thus the sweet father goes away, abandoning me here; and I am left uncertain, with yes and no battling in my head.",
          "ref": "1300s–1310s, Dante Alighieri, “Canto VIII”, in Inferno [Hell], lines 109–111; republished as Giorgio Petrocchi, editor, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate], 2ⁿᵈ revised edition, Florence: publ. Le Lettere, 1994:",
          "text": "Così sen va, e quivi m’abbandona / lo dolce padre, e io rimagno in forse, / che sì e no nel capo mi tenciona.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to go away, leave"
      ],
      "links": [
        [
          "go away",
          "go away"
        ],
        [
          "leave",
          "leave"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "andare via"
        }
      ],
      "tags": [
        "intransitive",
        "pronominal"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to leave, to get out of, to get away from"
      ],
      "info_templates": [
        {
          "args": {
            "1": "it",
            "2": ":da/:di<q:uncommon><somewhere>"
          },
          "expansion": "[with da or (uncommon) di ‘somewhere’]",
          "extra_data": {
            "words": [
              "da",
              "(uncommon)",
              "di",
              "‘somewhere’"
            ]
          },
          "name": "+obj"
        }
      ],
      "links": [
        [
          "leave",
          "leave"
        ],
        [
          "get out of",
          "get out of"
        ],
        [
          "get away",
          "get away"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "to leave, to get out of, to get away from [with da or (uncommon) di ‘somewhere’]"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "andare via da"
        }
      ],
      "tags": [
        "intransitive",
        "pronominal"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Italian euphemisms"
      ],
      "glosses": [
        "to pass away (die)"
      ],
      "links": [
        [
          "pass away",
          "pass away"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(euphemistic) to pass away (die)"
      ],
      "tags": [
        "euphemistic",
        "intransitive",
        "pronominal"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Italian terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "As soon as my guide and I were in the boat, the bow went cutting through more water than what it usually does with others.",
          "ref": "1300s–1310s, Dante Alighieri, “Canto VIII”, in Inferno [Hell], lines 28–30; republished as Giorgio Petrocchi, editor, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate], 2ⁿᵈ revised edition, Florence: publ. Le Lettere, 1994:",
          "text": "Tosto che ’l duca e io nel legno fui, / segando se ne va l’antica prora / de l’acqua più che non suol con altrui.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Used to indicate a particular way of leaving or going"
      ],
      "tags": [
        "intransitive",
        "pronominal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/anˈdar.se.ne/"
    },
    {
      "rhymes": "-arsene"
    }
  ],
  "word": "andarsene"
}

Download raw JSONL data for andarsene meaning in All languages combined (11.5kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-23 from the enwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.