"Vaterunser" meaning in All languages combined

See Vaterunser on Wiktionary

Noun [German]

IPA: /ˌfaːtɐˈ(ʔ)ʊnzɐ/ Audio: De-Vaterunser.ogg
Etymology: Univerbation of the prayer’s first two words Vater unser: From Middle High German vatir unsir etc., from Old High German fater unser, translation of Latin Pater noster, itself translated from Ancient Greek πάτερ ἡμῶν (páter hēmôn). The postposition of the possessive was still grammatical in Old High German and early Middle High German, but has survived to this day under continuous backing of the Latin. The natural position Unser Vater is attested since the 16th century, but is presently less common. Etymology templates: {{univerbation|de}} Univerbation, {{m|de|Vater unser}} Vater unser, {{inh|de|gmh|vatir unsir}} Middle High German vatir unsir, {{inh|de|goh|fater unser}} Old High German fater unser, {{der|de|la|Pater noster}} Latin Pater noster, {{der|de|grc|πάτερ ἡμῶν}} Ancient Greek πάτερ ἡμῶν (páter hēmôn), {{m|de|Unser Vater}} Unser Vater Head templates: {{de-noun|n}} Vaterunser n (strong, genitive Vaterunsers, plural Vaterunser) Inflection templates: {{de-ndecl|n}} Forms: Vaterunsers [genitive], Vaterunser [plural], strong [table-tags], Vaterunser [nominative, singular], Vaterunser [definite, nominative, plural], Vaterunsers [genitive, singular], Vaterunser [definite, genitive, plural], Vaterunser [dative, singular], Vaterunsern [dative, definite, plural], Vaterunser [accusative, singular], Vaterunser [accusative, definite, plural]
  1. (Christianity) Lord's Prayer; Our Father; paternoster (prayer that Jesus taught his disciples) Tags: neuter, strong Categories (topical): Christianity, Named prayers
    Sense id: en-Vaterunser-de-noun-0rYLP7By Disambiguation of Named prayers: 72 28 Categories (other): German entries with incorrect language header, German univerbations Disambiguation of German entries with incorrect language header: 77 23 Disambiguation of German univerbations: 78 22 Topics: Christianity
  2. (dated) an approximate measure of time: as long as it takes to say the Our Father at an intermediate tempo, i.e. about half a minute Tags: dated, neuter, strong
    Sense id: en-Vaterunser-de-noun-YuSiwVdY
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: Unservater (alt: Unser Vater), Paternoster, Gebet des Herrn, Vater Unser, Vater unser [proscribed]

Inflected forms

Download JSON data for Vaterunser meaning in All languages combined (4.6kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "de"
      },
      "expansion": "Univerbation",
      "name": "univerbation"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "Vater unser"
      },
      "expansion": "Vater unser",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "gmh",
        "3": "vatir unsir"
      },
      "expansion": "Middle High German vatir unsir",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "goh",
        "3": "fater unser"
      },
      "expansion": "Old High German fater unser",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "la",
        "3": "Pater noster"
      },
      "expansion": "Latin Pater noster",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "grc",
        "3": "πάτερ ἡμῶν"
      },
      "expansion": "Ancient Greek πάτερ ἡμῶν (páter hēmôn)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "Unser Vater"
      },
      "expansion": "Unser Vater",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Univerbation of the prayer’s first two words Vater unser: From Middle High German vatir unsir etc., from Old High German fater unser, translation of Latin Pater noster, itself translated from Ancient Greek πάτερ ἡμῶν (páter hēmôn). The postposition of the possessive was still grammatical in Old High German and early Middle High German, but has survived to this day under continuous backing of the Latin. The natural position Unser Vater is attested since the 16th century, but is presently less common.",
  "forms": [
    {
      "form": "Vaterunsers",
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "Vaterunser",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "strong",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "de-ndecl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "Vaterunser",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Vaterunser",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Vaterunsers",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Vaterunser",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Vaterunser",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Vaterunsern",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Vaterunser",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Vaterunser",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "n"
      },
      "expansion": "Vaterunser n (strong, genitive Vaterunsers, plural Vaterunser)",
      "name": "de-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "n"
      },
      "name": "de-ndecl"
    }
  ],
  "lang": "German",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "de",
          "name": "Christianity",
          "orig": "de:Christianity",
          "parents": [
            "Abrahamism",
            "Religion",
            "Culture",
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "77 23",
          "kind": "other",
          "name": "German entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "78 22",
          "kind": "other",
          "name": "German univerbations",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "72 28",
          "kind": "topical",
          "langcode": "de",
          "name": "Named prayers",
          "orig": "de:Named prayers",
          "parents": [
            "Names",
            "Prayer",
            "All topics",
            "Proper nouns",
            "Terms by semantic function",
            "Religion",
            "Fundamental",
            "Nouns",
            "Culture",
            "Lemmas",
            "Society"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Lord's Prayer; Our Father; paternoster (prayer that Jesus taught his disciples)"
      ],
      "id": "en-Vaterunser-de-noun-0rYLP7By",
      "links": [
        [
          "Christianity",
          "Christianity"
        ],
        [
          "Lord's Prayer",
          "Lord's Prayer"
        ],
        [
          "Our Father",
          "Our Father"
        ],
        [
          "paternoster",
          "paternoster"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Christianity) Lord's Prayer; Our Father; paternoster (prayer that Jesus taught his disciples)"
      ],
      "tags": [
        "neuter",
        "strong"
      ],
      "topics": [
        "Christianity"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "an approximate measure of time: as long as it takes to say the Our Father at an intermediate tempo, i.e. about half a minute"
      ],
      "id": "en-Vaterunser-de-noun-YuSiwVdY",
      "raw_glosses": [
        "(dated) an approximate measure of time: as long as it takes to say the Our Father at an intermediate tempo, i.e. about half a minute"
      ],
      "tags": [
        "dated",
        "neuter",
        "strong"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˌfaːtɐˈ(ʔ)ʊnzɐ/"
    },
    {
      "audio": "De-Vaterunser.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/De-Vaterunser.ogg/De-Vaterunser.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5b/De-Vaterunser.ogg",
      "text": "Audio"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "alt": "Unser Vater",
      "word": "Unservater"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "Paternoster"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "Gebet des Herrn"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "Vater Unser"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "tags": [
        "proscribed"
      ],
      "word": "Vater unser"
    }
  ],
  "word": "Vaterunser"
}

{
  "categories": [
    "German 4-syllable words",
    "German entries with incorrect language header",
    "German lemmas",
    "German neuter nouns",
    "German nouns",
    "German terms derived from Ancient Greek",
    "German terms derived from Latin",
    "German terms derived from Middle High German",
    "German terms derived from Old High German",
    "German terms inherited from Middle High German",
    "German terms inherited from Old High German",
    "German terms with IPA pronunciation",
    "German terms with audio links",
    "German univerbations",
    "de:Named prayers"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "de"
      },
      "expansion": "Univerbation",
      "name": "univerbation"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "Vater unser"
      },
      "expansion": "Vater unser",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "gmh",
        "3": "vatir unsir"
      },
      "expansion": "Middle High German vatir unsir",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "goh",
        "3": "fater unser"
      },
      "expansion": "Old High German fater unser",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "la",
        "3": "Pater noster"
      },
      "expansion": "Latin Pater noster",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "grc",
        "3": "πάτερ ἡμῶν"
      },
      "expansion": "Ancient Greek πάτερ ἡμῶν (páter hēmôn)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "Unser Vater"
      },
      "expansion": "Unser Vater",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Univerbation of the prayer’s first two words Vater unser: From Middle High German vatir unsir etc., from Old High German fater unser, translation of Latin Pater noster, itself translated from Ancient Greek πάτερ ἡμῶν (páter hēmôn). The postposition of the possessive was still grammatical in Old High German and early Middle High German, but has survived to this day under continuous backing of the Latin. The natural position Unser Vater is attested since the 16th century, but is presently less common.",
  "forms": [
    {
      "form": "Vaterunsers",
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "Vaterunser",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "strong",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "de-ndecl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "Vaterunser",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Vaterunser",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Vaterunsers",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Vaterunser",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Vaterunser",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Vaterunsern",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Vaterunser",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Vaterunser",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "n"
      },
      "expansion": "Vaterunser n (strong, genitive Vaterunsers, plural Vaterunser)",
      "name": "de-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "n"
      },
      "name": "de-ndecl"
    }
  ],
  "lang": "German",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "de:Christianity"
      ],
      "glosses": [
        "Lord's Prayer; Our Father; paternoster (prayer that Jesus taught his disciples)"
      ],
      "links": [
        [
          "Christianity",
          "Christianity"
        ],
        [
          "Lord's Prayer",
          "Lord's Prayer"
        ],
        [
          "Our Father",
          "Our Father"
        ],
        [
          "paternoster",
          "paternoster"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Christianity) Lord's Prayer; Our Father; paternoster (prayer that Jesus taught his disciples)"
      ],
      "tags": [
        "neuter",
        "strong"
      ],
      "topics": [
        "Christianity"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "German dated terms"
      ],
      "glosses": [
        "an approximate measure of time: as long as it takes to say the Our Father at an intermediate tempo, i.e. about half a minute"
      ],
      "raw_glosses": [
        "(dated) an approximate measure of time: as long as it takes to say the Our Father at an intermediate tempo, i.e. about half a minute"
      ],
      "tags": [
        "dated",
        "neuter",
        "strong"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˌfaːtɐˈ(ʔ)ʊnzɐ/"
    },
    {
      "audio": "De-Vaterunser.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/De-Vaterunser.ogg/De-Vaterunser.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5b/De-Vaterunser.ogg",
      "text": "Audio"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "alt": "Unser Vater",
      "word": "Unservater"
    },
    {
      "word": "Paternoster"
    },
    {
      "word": "Gebet des Herrn"
    },
    {
      "word": "Vater Unser"
    },
    {
      "tags": [
        "proscribed"
      ],
      "word": "Vater unser"
    }
  ],
  "word": "Vaterunser"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.