See Umwelt on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "de",
"3": "Umwelt",
"4": "",
"5": "environment"
},
"expansion": "Unadapted borrowing from German Umwelt (“environment”)",
"name": "ubor"
}
],
"etymology_text": "Unadapted borrowing from German Umwelt (“environment”).",
"forms": [
{
"form": "Umwelts",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Umwelten",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "s",
"2": "Umwelten"
},
"expansion": "Umwelt (plural Umwelts or Umwelten)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "80 2 18",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "81 2 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1979, Kyril Bonfiglioli, “After You with the Pistol”, in (Please provide the book title or journal name):",
"text": "It seems that these S-E-A-Values are all about what ethnologists call the Umwelt — the area of alarm around members of the brute creation, such as human beings.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1990 October 7, S. J. Bodio, A. Shilstone, “Pigeon Racing: Homing in on an 'invisible' sport”, in (Please provide the book title or journal name), volume 21, number 7, pages 80, 10p:",
"text": "Still, a pigeon's worldview -- its Umwelt, ...",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2006, Chris Arthur, “Empty Room”, in Southwest Review, volume 91, number 3, pages p295-312, 18p:",
"text": "... a fragment snipped from the perplexing umwelt of Homo sapiens, our innumerable temporary enclosures.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"One's surroundings or environment; the outer world as perceived by organisms within it."
],
"id": "en-Umwelt-en-noun-UtTZ9KRB",
"links": [
[
"surroundings",
"surroundings"
],
[
"environment",
"environment"
]
],
"related": [
{
"word": "umbworld"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "umwelt"
}
],
"wikipedia": [
"Umwelt"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʊmvɛlt/"
}
],
"word": "Umwelt"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "um",
"3": "Welt"
},
"expansion": "um- + Welt",
"name": "prefix"
}
],
"etymology_text": "From um- + Welt. In the biological sense first used by Jakob Johann von Uexküll (1909).",
"forms": [
{
"form": "Umwelt",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Umwelten",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Umwelt",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Umwelten",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Umwelt",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Umwelten",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Umwelt",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Umwelten",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Umwelt",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Umwelten",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Umwelt f (genitive Umwelt, plural Umwelten)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Italian Journey",
"ref": "1816, Johann Wolfgang von Goethe, “Auf dem Brenner, den 8. September, abends”, in Italienische Reise [Italian Journey], volume 1:",
"text": "Der Tag ist so lang, das Nachdenken ungestört, und die herrlichen Bilder der Umwelt verdrängen keineswegs den poetischen Sinn, sie rufen ihn vielmehr, von Bewegung und freier Luft begleitet, nur desto schneller hervor.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"environment; milieu; surroundings"
],
"id": "en-Umwelt-de-noun-qsuz18t6",
"links": [
[
"environment",
"environment"
],
[
"milieu",
"milieu"
],
[
"surroundings",
"surroundings"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Biology",
"orig": "de:Biology",
"parents": [
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Ecology",
"orig": "de:Ecology",
"parents": [
"Biology",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "24 76",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 68",
"kind": "other",
"name": "German terms prefixed with um-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 88",
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Ecology",
"orig": "de:Ecology",
"parents": [
"Biology",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "16 84",
"word": "Umweltaktivist"
},
{
"_dis1": "16 84",
"word": "Umweltarchäologie"
},
{
"_dis1": "16 84",
"word": "Umweltaspekt"
},
{
"_dis1": "16 84",
"word": "Umweltauflage"
},
{
"_dis1": "16 84",
"word": "Umweltauswirkung"
},
{
"_dis1": "16 84",
"word": "Umweltbeauftragter"
},
{
"_dis1": "16 84",
"word": "umweltbedingt"
},
{
"_dis1": "16 84",
"word": "Umweltbedingung"
},
{
"_dis1": "16 84",
"word": "Umweltbehörde"
},
{
"_dis1": "16 84",
"word": "Umweltbelastung"
},
{
"_dis1": "16 84",
"word": "umweltbewusst"
},
{
"_dis1": "16 84",
"word": "Umweltbewusstsein"
},
{
"_dis1": "16 84",
"word": "Umweltblatt"
},
{
"_dis1": "16 84",
"word": "Umweltchemie"
},
{
"_dis1": "16 84",
"word": "Umweltchemikalie"
},
{
"_dis1": "16 84",
"word": "Umweltdelikt"
},
{
"_dis1": "16 84",
"word": "Umwelteinfluss"
},
{
"_dis1": "16 84",
"word": "Umwelterhaltung"
},
{
"_dis1": "16 84",
"word": "Umweltfaktor"
},
{
"_dis1": "16 84",
"word": "Umweltforschung"
},
{
"_dis1": "16 84",
"word": "Umweltfrage"
},
{
"_dis1": "16 84",
"word": "umweltfreundlich"
},
{
"_dis1": "16 84",
"word": "Umweltgefährdung"
},
{
"_dis1": "16 84",
"word": "umweltgefährlich"
},
{
"_dis1": "16 84",
"word": "Umweltgestaltung"
},
{
"_dis1": "16 84",
"word": "Umweltkatastrophe"
},
{
"_dis1": "16 84",
"word": "Umweltmedizin"
},
{
"_dis1": "16 84",
"word": "Umweltminister"
},
{
"_dis1": "16 84",
"word": "Umweltministerium"
},
{
"_dis1": "16 84",
"word": "Umweltpark"
},
{
"_dis1": "16 84",
"word": "Umweltplakette"
},
{
"_dis1": "16 84",
"word": "Umweltpolitik"
},
{
"_dis1": "16 84",
"word": "umweltpolitisch"
},
{
"_dis1": "16 84",
"word": "Umweltqualität"
},
{
"_dis1": "16 84",
"word": "Umweltreiz"
},
{
"_dis1": "16 84",
"word": "Umweltrelevanz"
},
{
"_dis1": "16 84",
"word": "Umweltschaden"
},
{
"_dis1": "16 84",
"word": "umweltschädlich"
},
{
"_dis1": "16 84",
"word": "umweltschonend"
},
{
"_dis1": "16 84",
"word": "Umweltschutz"
},
{
"_dis1": "16 84",
"word": "Umweltschützer"
},
{
"_dis1": "16 84",
"word": "Umweltstrafrecht"
},
{
"_dis1": "16 84",
"word": "Umweltsünde"
},
{
"_dis1": "16 84",
"word": "Umweltsünder"
},
{
"_dis1": "16 84",
"word": "Umwelttechnik"
},
{
"_dis1": "16 84",
"word": "Umweltverband"
},
{
"_dis1": "16 84",
"word": "Umweltverbrechen"
},
{
"_dis1": "16 84",
"word": "Umweltvernichtung"
},
{
"_dis1": "16 84",
"word": "Umweltverschmutzung"
},
{
"_dis1": "16 84",
"word": "Umweltverträglichkeit"
},
{
"_dis1": "16 84",
"word": "Umweltwiderstand"
},
{
"_dis1": "16 84",
"word": "Umweltzeichen"
},
{
"_dis1": "16 84",
"word": "Umweltzerstörung"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1909, Jakob von Uexküll, Umwelt und Innenwelt der Tiere, Berlin: J. Springer, page 248:",
"text": "Jedes Tier besitzt seine eigene Umwelt, die immer größere Verschiedenheiten mit der unseren aufweist, je weiter es sich in seiner Organisation von uns entfernt.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"environment; ecosystem"
],
"hyponyms": [
{
"_dis1": "16 84",
"word": "Arbeitsumwelt"
},
{
"_dis1": "16 84",
"word": "Lebensumwelt"
},
{
"_dis1": "16 84",
"word": "Wohnumwelt"
}
],
"id": "en-Umwelt-de-noun-6KjHpOEl",
"links": [
[
"biology",
"biology"
],
[
"ecology",
"ecology"
],
[
"environment",
"environment"
],
[
"ecosystem",
"ecosystem"
]
],
"raw_glosses": [
"(biology, ecology) environment; ecosystem"
],
"related": [
{
"_dis1": "16 84",
"word": "Lebenswelt"
},
{
"_dis1": "16 84",
"word": "Umfang"
},
{
"_dis1": "16 84",
"word": "Umgebung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"biology",
"ecology",
"natural-sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʊmvɛlt/"
},
{
"audio": "De-at-Umwelt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/De-at-Umwelt.ogg/De-at-Umwelt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5a/De-at-Umwelt.ogg"
},
{
"audio": "De-Umwelt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/De-Umwelt.ogg/De-Umwelt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/db/De-Umwelt.ogg"
}
],
"wikipedia": [
"Jakob Johann von Uexküll"
],
"word": "Umwelt"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"de:Ecology"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "de",
"3": "Umwelt",
"4": "",
"5": "environment"
},
"expansion": "Unadapted borrowing from German Umwelt (“environment”)",
"name": "ubor"
}
],
"etymology_text": "Unadapted borrowing from German Umwelt (“environment”).",
"forms": [
{
"form": "Umwelts",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Umwelten",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "s",
"2": "Umwelten"
},
"expansion": "Umwelt (plural Umwelts or Umwelten)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "umbworld"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English nouns",
"English nouns with irregular plurals",
"English terms borrowed from German",
"English terms derived from German",
"English terms with quotations",
"English unadapted borrowings from German",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"ref": "1979, Kyril Bonfiglioli, “After You with the Pistol”, in (Please provide the book title or journal name):",
"text": "It seems that these S-E-A-Values are all about what ethnologists call the Umwelt — the area of alarm around members of the brute creation, such as human beings.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1990 October 7, S. J. Bodio, A. Shilstone, “Pigeon Racing: Homing in on an 'invisible' sport”, in (Please provide the book title or journal name), volume 21, number 7, pages 80, 10p:",
"text": "Still, a pigeon's worldview -- its Umwelt, ...",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2006, Chris Arthur, “Empty Room”, in Southwest Review, volume 91, number 3, pages p295-312, 18p:",
"text": "... a fragment snipped from the perplexing umwelt of Homo sapiens, our innumerable temporary enclosures.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"One's surroundings or environment; the outer world as perceived by organisms within it."
],
"links": [
[
"surroundings",
"surroundings"
],
[
"environment",
"environment"
]
],
"wikipedia": [
"Umwelt"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʊmvɛlt/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "umwelt"
}
],
"word": "Umwelt"
}
{
"categories": [
"German entries with incorrect language header",
"German feminine nouns",
"German lemmas",
"German nouns",
"German terms prefixed with um-",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"de:Ecology"
],
"derived": [
{
"word": "Umweltaktivist"
},
{
"word": "Umweltarchäologie"
},
{
"word": "Umweltaspekt"
},
{
"word": "Umweltauflage"
},
{
"word": "Umweltauswirkung"
},
{
"word": "Umweltbeauftragter"
},
{
"word": "umweltbedingt"
},
{
"word": "Umweltbedingung"
},
{
"word": "Umweltbehörde"
},
{
"word": "Umweltbelastung"
},
{
"word": "umweltbewusst"
},
{
"word": "Umweltbewusstsein"
},
{
"word": "Umweltblatt"
},
{
"word": "Umweltchemie"
},
{
"word": "Umweltchemikalie"
},
{
"word": "Umweltdelikt"
},
{
"word": "Umwelteinfluss"
},
{
"word": "Umwelterhaltung"
},
{
"word": "Umweltfaktor"
},
{
"word": "Umweltforschung"
},
{
"word": "Umweltfrage"
},
{
"word": "umweltfreundlich"
},
{
"word": "Umweltgefährdung"
},
{
"word": "umweltgefährlich"
},
{
"word": "Umweltgestaltung"
},
{
"word": "Umweltkatastrophe"
},
{
"word": "Umweltmedizin"
},
{
"word": "Umweltminister"
},
{
"word": "Umweltministerium"
},
{
"word": "Umweltpark"
},
{
"word": "Umweltplakette"
},
{
"word": "Umweltpolitik"
},
{
"word": "umweltpolitisch"
},
{
"word": "Umweltqualität"
},
{
"word": "Umweltreiz"
},
{
"word": "Umweltrelevanz"
},
{
"word": "Umweltschaden"
},
{
"word": "umweltschädlich"
},
{
"word": "umweltschonend"
},
{
"word": "Umweltschutz"
},
{
"word": "Umweltschützer"
},
{
"word": "Umweltstrafrecht"
},
{
"word": "Umweltsünde"
},
{
"word": "Umweltsünder"
},
{
"word": "Umwelttechnik"
},
{
"word": "Umweltverband"
},
{
"word": "Umweltverbrechen"
},
{
"word": "Umweltvernichtung"
},
{
"word": "Umweltverschmutzung"
},
{
"word": "Umweltverträglichkeit"
},
{
"word": "Umweltwiderstand"
},
{
"word": "Umweltzeichen"
},
{
"word": "Umweltzerstörung"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "um",
"3": "Welt"
},
"expansion": "um- + Welt",
"name": "prefix"
}
],
"etymology_text": "From um- + Welt. In the biological sense first used by Jakob Johann von Uexküll (1909).",
"forms": [
{
"form": "Umwelt",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Umwelten",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Umwelt",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Umwelten",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Umwelt",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Umwelten",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Umwelt",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Umwelten",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Umwelt",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Umwelten",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Umwelt f (genitive Umwelt, plural Umwelten)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Arbeitsumwelt"
},
{
"word": "Lebensumwelt"
},
{
"word": "Wohnumwelt"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "Lebenswelt"
},
{
"word": "Umfang"
},
{
"word": "Umgebung"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"German terms with quotations",
"Requests for translations of German quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Italian Journey",
"ref": "1816, Johann Wolfgang von Goethe, “Auf dem Brenner, den 8. September, abends”, in Italienische Reise [Italian Journey], volume 1:",
"text": "Der Tag ist so lang, das Nachdenken ungestört, und die herrlichen Bilder der Umwelt verdrängen keineswegs den poetischen Sinn, sie rufen ihn vielmehr, von Bewegung und freier Luft begleitet, nur desto schneller hervor.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"environment; milieu; surroundings"
],
"links": [
[
"environment",
"environment"
],
[
"milieu",
"milieu"
],
[
"surroundings",
"surroundings"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"German terms with quotations",
"Requests for translations of German quotations",
"de:Biology",
"de:Ecology"
],
"examples": [
{
"ref": "1909, Jakob von Uexküll, Umwelt und Innenwelt der Tiere, Berlin: J. Springer, page 248:",
"text": "Jedes Tier besitzt seine eigene Umwelt, die immer größere Verschiedenheiten mit der unseren aufweist, je weiter es sich in seiner Organisation von uns entfernt.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"environment; ecosystem"
],
"links": [
[
"biology",
"biology"
],
[
"ecology",
"ecology"
],
[
"environment",
"environment"
],
[
"ecosystem",
"ecosystem"
]
],
"raw_glosses": [
"(biology, ecology) environment; ecosystem"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"biology",
"ecology",
"natural-sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʊmvɛlt/"
},
{
"audio": "De-at-Umwelt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/De-at-Umwelt.ogg/De-at-Umwelt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5a/De-at-Umwelt.ogg"
},
{
"audio": "De-Umwelt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/De-Umwelt.ogg/De-Umwelt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/db/De-Umwelt.ogg"
}
],
"wikipedia": [
"Jakob Johann von Uexküll"
],
"word": "Umwelt"
}
Download raw JSONL data for Umwelt meaning in All languages combined (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.