"Spätzle" meaning in All languages combined

See Spätzle on Wiktionary

Noun [German]

IPA: /ˈʃpɛt͡slə/ Audio: De-Spätzle.ogg
Etymology: Borrowed from Alemannic German Spätzle, unclear if. # a diminutive of Spatz (“sparrow”), comparing the name of the dish Rindsvögel # or in another ablaut to the family of Spitze (“cusp, peak”), German Spieß (“spit”), comparing to the Italian spirelli (literally “little spires or coils”); compare its other name Knöpfli from Knopf (“knob”) # or of even more obscure orgin possibly related to German Spatzeck (“tipcat”), which may be from the words for spits and cusps, or related to expressive verbs like Southern spatzen (“to make jerk away”), batzen (“to agglutinate by thrusting”), patzen (“to beat, to pound”), or Rhaeto-Romance forms of Latin battuere (“to beat, to pound”). Etymology templates: {{bor+|de|gsw|Spätzle}} Borrowed from Alemannic German Spätzle, {{unk|de|title=unclear}} unclear, {{cog|de|Spieß|t=spit}} German Spieß (“spit”), {{cog|it|spirelli|lit=little spires or coils}} Italian spirelli (literally “little spires or coils”), {{cog|de|Spatzeck|t=tipcat}} German Spatzeck (“tipcat”), {{der|de|roa-rhe|-}} Rhaeto-Romance, {{der|de|la|battuo|battuere|t=to beat, to pound}} Latin battuere (“to beat, to pound”) Head templates: {{de-noun|n,s,-.datpl:-:n􂀿uncommon􂁀}} Spätzle n (strong, genitive Spätzles, plural Spätzle) Inflection templates: {{de-ndecl|n,s,-.datpl:-:n􂀿very rare􂁀}} Forms: Spätzles [genitive], Spätzle [plural], strong [table-tags], Spätzle [nominative, singular], Spätzle [definite, nominative, plural], Spätzles [genitive, singular], Spätzle [definite, genitive, plural], Spätzle [dative, singular], Spätzle [dative, definite, plural], Spätzlen [dative, definite, plural, rare], Spätzle [accusative, singular], Spätzle [accusative, definite, plural]
  1. (chiefly in the plural) spaetzle (southern German kind of noodles) Wikipedia link: de:Spätzle Tags: in-plural, neuter, strong Categories (topical): Foods Synonyms: Knöpfle, Spatzen Derived forms: Brätspätzle, Käsespätzle, Kässpätzle, Krautspätzle, Leberspätzle, Milchspätzle, Spätzlehobel, Spätzlepresse, Spinatspätzle
    Sense id: en-Spätzle-de-noun-bSwkjOUY Categories (other): German entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "gsw",
        "3": "Spätzle"
      },
      "expansion": "Borrowed from Alemannic German Spätzle",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "title": "unclear"
      },
      "expansion": "unclear",
      "name": "unk"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "Spieß",
        "t": "spit"
      },
      "expansion": "German Spieß (“spit”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": "spirelli",
        "lit": "little spires or coils"
      },
      "expansion": "Italian spirelli (literally “little spires or coils”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "Spatzeck",
        "t": "tipcat"
      },
      "expansion": "German Spatzeck (“tipcat”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "roa-rhe",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Rhaeto-Romance",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "la",
        "3": "battuo",
        "4": "battuere",
        "t": "to beat, to pound"
      },
      "expansion": "Latin battuere (“to beat, to pound”)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Alemannic German Spätzle, unclear if.\n# a diminutive of Spatz (“sparrow”), comparing the name of the dish Rindsvögel\n# or in another ablaut to the family of Spitze (“cusp, peak”), German Spieß (“spit”), comparing to the Italian spirelli (literally “little spires or coils”); compare its other name Knöpfli from Knopf (“knob”)\n# or of even more obscure orgin possibly related to German Spatzeck (“tipcat”), which may be from the words for spits and cusps, or related to expressive verbs like Southern spatzen (“to make jerk away”), batzen (“to agglutinate by thrusting”), patzen (“to beat, to pound”), or Rhaeto-Romance forms of Latin battuere (“to beat, to pound”).",
  "forms": [
    {
      "form": "Spätzles",
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "Spätzle",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "strong",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "de-ndecl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "Spätzle",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Spätzle",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Spätzles",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Spätzle",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Spätzle",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Spätzle",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Spätzlen",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "plural",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "Spätzle",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Spätzle",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "n,s,-.datpl:-:n􂀿uncommon􂁀"
      },
      "expansion": "Spätzle n (strong, genitive Spätzles, plural Spätzle)",
      "name": "de-noun"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "Spätz‧le"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "n,s,-.datpl:-:n􂀿very rare􂁀"
      },
      "name": "de-ndecl"
    }
  ],
  "lang": "German",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "German entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "de",
          "name": "Foods",
          "orig": "de:Foods",
          "parents": [
            "Eating",
            "Food and drink",
            "Human behaviour",
            "All topics",
            "Human",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "word": "Brätspätzle"
        },
        {
          "word": "Käsespätzle"
        },
        {
          "word": "Kässpätzle"
        },
        {
          "word": "Krautspätzle"
        },
        {
          "word": "Leberspätzle"
        },
        {
          "word": "Milchspätzle"
        },
        {
          "word": "Spätzlehobel"
        },
        {
          "word": "Spätzlepresse"
        },
        {
          "word": "Spinatspätzle"
        }
      ],
      "glosses": [
        "spaetzle (southern German kind of noodles)"
      ],
      "id": "en-Spätzle-de-noun-bSwkjOUY",
      "links": [
        [
          "spaetzle",
          "spaetzle"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(chiefly in the plural) spaetzle (southern German kind of noodles)"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "Knöpfle"
        },
        {
          "word": "Spatzen"
        }
      ],
      "tags": [
        "in-plural",
        "neuter",
        "strong"
      ],
      "wikipedia": [
        "de:Spätzle"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈʃpɛt͡slə/"
    },
    {
      "audio": "De-Spätzle.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/De-Sp%C3%A4tzle.ogg/De-Sp%C3%A4tzle.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cb/De-Sp%C3%A4tzle.ogg"
    }
  ],
  "word": "Spätzle"
}

{
  "derived": [
    {
      "word": "Brätspätzle"
    },
    {
      "word": "Käsespätzle"
    },
    {
      "word": "Kässpätzle"
    },
    {
      "word": "Krautspätzle"
    },
    {
      "word": "Leberspätzle"
    },
    {
      "word": "Milchspätzle"
    },
    {
      "word": "Spätzlehobel"
    },
    {
      "word": "Spätzlepresse"
    },
    {
      "word": "Spinatspätzle"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "gsw",
        "3": "Spätzle"
      },
      "expansion": "Borrowed from Alemannic German Spätzle",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "title": "unclear"
      },
      "expansion": "unclear",
      "name": "unk"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "Spieß",
        "t": "spit"
      },
      "expansion": "German Spieß (“spit”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": "spirelli",
        "lit": "little spires or coils"
      },
      "expansion": "Italian spirelli (literally “little spires or coils”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "Spatzeck",
        "t": "tipcat"
      },
      "expansion": "German Spatzeck (“tipcat”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "roa-rhe",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Rhaeto-Romance",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "la",
        "3": "battuo",
        "4": "battuere",
        "t": "to beat, to pound"
      },
      "expansion": "Latin battuere (“to beat, to pound”)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Alemannic German Spätzle, unclear if.\n# a diminutive of Spatz (“sparrow”), comparing the name of the dish Rindsvögel\n# or in another ablaut to the family of Spitze (“cusp, peak”), German Spieß (“spit”), comparing to the Italian spirelli (literally “little spires or coils”); compare its other name Knöpfli from Knopf (“knob”)\n# or of even more obscure orgin possibly related to German Spatzeck (“tipcat”), which may be from the words for spits and cusps, or related to expressive verbs like Southern spatzen (“to make jerk away”), batzen (“to agglutinate by thrusting”), patzen (“to beat, to pound”), or Rhaeto-Romance forms of Latin battuere (“to beat, to pound”).",
  "forms": [
    {
      "form": "Spätzles",
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "Spätzle",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "strong",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "de-ndecl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "Spätzle",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Spätzle",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Spätzles",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Spätzle",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Spätzle",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Spätzle",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Spätzlen",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "plural",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "Spätzle",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Spätzle",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "n,s,-.datpl:-:n􂀿uncommon􂁀"
      },
      "expansion": "Spätzle n (strong, genitive Spätzles, plural Spätzle)",
      "name": "de-noun"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "Spätz‧le"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "n,s,-.datpl:-:n􂀿very rare􂁀"
      },
      "name": "de-ndecl"
    }
  ],
  "lang": "German",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "German entries with incorrect language header",
        "German lemmas",
        "German neuter nouns",
        "German nouns",
        "German terms borrowed from Alemannic German",
        "German terms derived from Alemannic German",
        "German terms with unknown etymologies",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "de:Foods"
      ],
      "glosses": [
        "spaetzle (southern German kind of noodles)"
      ],
      "links": [
        [
          "spaetzle",
          "spaetzle"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(chiefly in the plural) spaetzle (southern German kind of noodles)"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "Knöpfle"
        },
        {
          "word": "Spatzen"
        }
      ],
      "tags": [
        "in-plural",
        "neuter",
        "strong"
      ],
      "wikipedia": [
        "de:Spätzle"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈʃpɛt͡slə/"
    },
    {
      "audio": "De-Spätzle.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/De-Sp%C3%A4tzle.ogg/De-Sp%C3%A4tzle.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cb/De-Sp%C3%A4tzle.ogg"
    }
  ],
  "word": "Spätzle"
}

Download raw JSONL data for Spätzle meaning in All languages combined (4.1kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.