See Pein on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "ML.",
"3": "la",
"4": "grc"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "pīne"
},
"expansion": "Middle High German pīne",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "pīna"
},
"expansion": "Old High German pīna",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmw-pro",
"3": "*pīnā",
"id": "pain",
"t": "torment, pain"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *pīnā (“torment, pain”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German pīne, from Old High German pīna, from Proto-West Germanic *pīnā (“torment, pain”).",
"forms": [
{
"form": "Pein",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Peinen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Pein",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Peinen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Pein",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Peinen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Pein",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Peinen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Pein",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Peinen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Pein f (genitive Pein, plural Peinen)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "de",
"name": "Religion",
"orig": "de:Religion",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "95 5",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "96 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "96 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "100 0",
"word": "peinigen"
},
{
"_dis1": "100 0",
"word": "peinlich"
},
{
"_dis1": "100 0",
"word": "peinsam"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
62,
67
]
],
"bold_text_offsets": [
[
30,
34
]
],
"english": "Now just to prove that I will be / Of helpful service in your agony, / We'll lose no moment in delay. / I'll lead you to her room this very day.",
"ref": "1808, Johann Wolfgang von Goethe, “Straße”, in Faust: Der Tragödie erster Teil [Faust, Part One]:",
"text": "Damit ihr seht, daß ich eurer Pein / Will förderlich und dienstlich seyn; / Wollen wir keinen Augenblick verlieren, / Will euch noch heut’ in ihr Zimmer führen",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
94,
99
]
],
"bold_text_offsets": [
[
106,
110
]
],
"english": "He told how the Lord / before the hosts of Herod / fled to Egypt, and later / bore the bitter agony of death",
"ref": "1851, Heinrich Heine, “Disputation”, in Romanzero, Hamburg: Hoffmann und Campe:",
"text": "Er erzählte: wie der Herr / Vor den Schergen des Herodes / Nach Ägypten floh, und später / Litt die herbe Pein des Todes",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"torment; agony"
],
"id": "en-Pein-de-noun-R8hTmFKV",
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"torment",
"torment"
],
[
"agony",
"agony"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary or religion) torment; agony"
],
"related": [
{
"_dis1": "100 0",
"word": "pingelig"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Leid"
},
{
"word": "Peinigung"
},
{
"word": "Qual"
}
],
"tags": [
"feminine",
"literary"
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"pain"
],
"id": "en-Pein-de-noun-XHjI5xYO",
"links": [
[
"pain",
"pain"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic or dialectal) pain"
],
"synonyms": [
{
"word": "Schmerz"
}
],
"tags": [
"archaic",
"dialectal",
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/paɪ̯n/"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯n"
},
{
"audio": "De-Pein.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/De-Pein.ogg/De-Pein.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/38/De-Pein.ogg"
}
],
"word": "Pein"
}
{
"forms": [
{
"form": "Peine",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"pl": "Peine"
},
"expansion": "Pein f (plural Peine)",
"name": "hrx-noun"
}
],
"hyphenation": [
"Pein"
],
"lang": "Hunsrik",
"lang_code": "hrx",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hunsrik entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"pain"
],
"id": "en-Pein-hrx-noun-XHjI5xYO",
"links": [
[
"pain",
"pain"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈpʰaɪ̯n/"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯n"
}
],
"word": "Pein"
}
{
"categories": [
"German entries with incorrect language header",
"German feminine nouns",
"German lemmas",
"German nouns",
"German terms derived from Ancient Greek",
"German terms derived from Latin",
"German terms derived from Medieval Latin",
"German terms derived from Middle High German",
"German terms derived from Old High German",
"German terms derived from Proto-West Germanic",
"German terms inherited from Middle High German",
"German terms inherited from Old High German",
"German terms inherited from Proto-West Germanic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:German/aɪ̯n",
"Rhymes:German/aɪ̯n/1 syllable"
],
"derived": [
{
"word": "peinigen"
},
{
"word": "peinlich"
},
{
"word": "peinsam"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "ML.",
"3": "la",
"4": "grc"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "pīne"
},
"expansion": "Middle High German pīne",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "pīna"
},
"expansion": "Old High German pīna",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmw-pro",
"3": "*pīnā",
"id": "pain",
"t": "torment, pain"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *pīnā (“torment, pain”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German pīne, from Old High German pīna, from Proto-West Germanic *pīnā (“torment, pain”).",
"forms": [
{
"form": "Pein",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Peinen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Pein",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Peinen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Pein",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Peinen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Pein",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Peinen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Pein",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Peinen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Pein f (genitive Pein, plural Peinen)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "pingelig"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"German literary terms",
"German terms with quotations",
"de:Religion"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
62,
67
]
],
"bold_text_offsets": [
[
30,
34
]
],
"english": "Now just to prove that I will be / Of helpful service in your agony, / We'll lose no moment in delay. / I'll lead you to her room this very day.",
"ref": "1808, Johann Wolfgang von Goethe, “Straße”, in Faust: Der Tragödie erster Teil [Faust, Part One]:",
"text": "Damit ihr seht, daß ich eurer Pein / Will förderlich und dienstlich seyn; / Wollen wir keinen Augenblick verlieren, / Will euch noch heut’ in ihr Zimmer führen",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
94,
99
]
],
"bold_text_offsets": [
[
106,
110
]
],
"english": "He told how the Lord / before the hosts of Herod / fled to Egypt, and later / bore the bitter agony of death",
"ref": "1851, Heinrich Heine, “Disputation”, in Romanzero, Hamburg: Hoffmann und Campe:",
"text": "Er erzählte: wie der Herr / Vor den Schergen des Herodes / Nach Ägypten floh, und später / Litt die herbe Pein des Todes",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"torment; agony"
],
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"torment",
"torment"
],
[
"agony",
"agony"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary or religion) torment; agony"
],
"synonyms": [
{
"word": "Leid"
},
{
"word": "Peinigung"
},
{
"word": "Qual"
}
],
"tags": [
"feminine",
"literary"
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
"German dialectal terms",
"German terms with archaic senses"
],
"glosses": [
"pain"
],
"links": [
[
"pain",
"pain"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic or dialectal) pain"
],
"synonyms": [
{
"word": "Schmerz"
}
],
"tags": [
"archaic",
"dialectal",
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/paɪ̯n/"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯n"
},
{
"audio": "De-Pein.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/De-Pein.ogg/De-Pein.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/38/De-Pein.ogg"
}
],
"word": "Pein"
}
{
"forms": [
{
"form": "Peine",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"pl": "Peine"
},
"expansion": "Pein f (plural Peine)",
"name": "hrx-noun"
}
],
"hyphenation": [
"Pein"
],
"lang": "Hunsrik",
"lang_code": "hrx",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hunsrik 1-syllable words",
"Hunsrik entries with incorrect language header",
"Hunsrik feminine nouns",
"Hunsrik lemmas",
"Hunsrik nouns",
"Hunsrik terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Hunsrik/aɪ̯n",
"Rhymes:Hunsrik/aɪ̯n/1 syllable"
],
"glosses": [
"pain"
],
"links": [
[
"pain",
"pain"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈpʰaɪ̯n/"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯n"
}
],
"word": "Pein"
}
Download raw JSONL data for Pein meaning in All languages combined (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-03 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.