See Gretel on Wiktionary
Download JSON data for Gretel meaning in All languages combined (10.0kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Gretel",
"name": "en-proper noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"name": "English female given names",
"parents": [
"Female given names",
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"name": "English given names",
"parents": [
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"A female given name from German, diminutive of Margarete."
],
"id": "en-Gretel-en-name-p-O0zYCy",
"links": [
[
"given name",
"given name"
],
[
"Margarete",
"Margarete"
]
],
"translations": [
{
"_dis1": "97 3",
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "given name",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Margot"
},
{
"_dis1": "97 3",
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "given name",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Magali"
},
{
"_dis1": "97 3",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "given name",
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"word": "Gretel"
},
{
"_dis1": "97 3",
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "given name",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rita"
},
{
"_dis1": "97 3",
"code": "no",
"lang": "Norwegian",
"sense": "given name",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Grete"
},
{
"_dis1": "97 3",
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "given name",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Małgosia"
},
{
"_dis1": "97 3",
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "given name",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gosia"
},
{
"_dis1": "97 3",
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "given name",
"word": "Gretel"
},
{
"_dis1": "97 3",
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "given name",
"word": "Greta"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "26 74",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 81",
"kind": "other",
"langcode": "en",
"name": "Brothers Grimm",
"orig": "en:Brothers Grimm",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 81",
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Fairy tale characters",
"orig": "en:Fairy tale characters",
"parents": [
"Fairy tale",
"Fictional characters",
"Fiction",
"Artistic works",
"Art",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"A fictional character in the German fairy tale Hansel and Gretel."
],
"id": "en-Gretel-en-name-Y-XYxTaB",
"links": [
[
"fictional",
"fictional"
],
[
"character",
"character"
],
[
"fairy tale",
"fairy tale"
],
[
"Hansel and Gretel",
"Hansel and Gretel"
]
],
"translations": [
{
"_dis1": "7 93",
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "grētel",
"sense": "character in the fairy tale Hansel and Gretel",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "غْرِيتِل"
},
{
"_dis1": "7 93",
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "grētel",
"sense": "character in the fairy tale Hansel and Gretel",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "جْرِيتِل"
},
{
"_dis1": "7 93",
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "character in the fairy tale Hansel and Gretel",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Grietje"
},
{
"_dis1": "7 93",
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "character in the fairy tale Hansel and Gretel",
"word": "Kerttu"
},
{
"_dis1": "7 93",
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "character in the fairy tale Hansel and Gretel",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Margot"
},
{
"_dis1": "7 93",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "character in the fairy tale Hansel and Gretel",
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"word": "Gretel"
},
{
"_dis1": "7 93",
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "Gkrétel",
"sense": "character in the fairy tale Hansel and Gretel",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Γκρέτελ"
},
{
"_dis1": "7 93",
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "character in the fairy tale Hansel and Gretel",
"word": "Juliska"
},
{
"_dis1": "7 93",
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "character in the fairy tale Hansel and Gretel",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gretel"
},
{
"_dis1": "7 93",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "Gurēteru",
"sense": "character in the fairy tale Hansel and Gretel",
"word": "グレーテル"
},
{
"_dis1": "7 93",
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"roman": "Geuretel",
"sense": "character in the fairy tale Hansel and Gretel",
"word": "그레텔"
},
{
"_dis1": "7 93",
"code": "nb",
"lang": "Norwegian Bokmål",
"sense": "character in the fairy tale Hansel and Gretel",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Grete"
},
{
"_dis1": "7 93",
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "character in the fairy tale Hansel and Gretel",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Małgosia"
},
{
"_dis1": "7 93",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "Grɛ́tɛlʹ",
"sense": "character in the fairy tale Hansel and Gretel",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Гре́тель"
},
{
"_dis1": "7 93",
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "character in the fairy tale Hansel and Gretel",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gretel"
},
{
"_dis1": "7 93",
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "character in the fairy tale Hansel and Gretel",
"word": "Greta"
},
{
"_dis1": "7 93",
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "character in the fairy tale Hansel and Gretel",
"word": "Gretel"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"rhymes": "-ɛtəl"
},
{
"rhymes": "-eɪtəl"
}
],
"word": "Gretel"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "proper noun",
"g": "n",
"g2": "f"
},
"expansion": "Gretel n or f",
"name": "head"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"name": "German diminutives of female given names",
"parents": [
"Diminutives of female given names",
"Female given names",
"Given names",
"Diminutive nouns",
"Names",
"Nouns",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Lemmas",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"name": "German female given names",
"parents": [
"Female given names",
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"name": "German given names",
"parents": [
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"a diminutive of the female given name Margarete"
],
"id": "en-Gretel-de-name-MPPDW5Cu",
"links": [
[
"diminutive",
"diminutive"
],
[
"given name",
"given name"
],
[
"Margarete",
"Margarete#German"
]
],
"tags": [
"feminine",
"neuter"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "21 79",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 83",
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Fairy tale characters",
"orig": "de:Fairy tale characters",
"parents": [
"Fairy tale",
"Fictional characters",
"Fiction",
"Artistic works",
"Art",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1812, Kinder- und Haus-Märchen. Gesammelt durch die Brüder Grimm, p. 52 & 53 (Gretel with feminine gender) and p. 55 & 57 (Gretel with neuter gender), part of the fairy tale Hänsel und Gretel",
"text": "Und als der Mond aufgegangen war, faßte er die Gretel bei der Hand [...]\nDoch tröstete er die Gretel und sprach [...]\n(please add an English translation of this quotation)\nDas Gretel aber schüttelte sie und rief: [...]\n[...] und darum hatte sie das Gretel gerufen [...]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Gretel, the girl in the fairy tale Hansel and Gretel (original German name: Hänsel und Gretel (Hänsel und Grethel))."
],
"id": "en-Gretel-de-name-W0yGFLZy",
"links": [
[
"Gretel",
"#English"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 100",
"word": "Grethel"
}
],
"tags": [
"feminine",
"neuter"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɡʁeːtl̩/"
},
{
"audio": "De-Gretel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/De-Gretel.ogg/De-Gretel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/26/De-Gretel.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Gretel"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "de",
"3": "Gretel",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "German Gretel",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "de",
"3": "Gretel"
},
"expansion": "Borrowed from German Gretel",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from German Gretel.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "proper nouns",
"g": "f",
"g2": "",
"g3": "",
"head": ""
},
"expansion": "Gretel f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Gretel f",
"name": "es-proper noun"
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "name",
"senses": [
{
"glosses": [
"Gretel"
],
"id": "en-Gretel-es-name-CaKn7Oa4",
"links": [
[
"Gretel",
"Gretel#English"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"name": "Spanish female given names",
"parents": [
"Female given names",
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"name": "Spanish given names",
"parents": [
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "topical",
"langcode": "es",
"name": "Fairy tale characters",
"orig": "es:Fairy tale characters",
"parents": [
"Fairy tale",
"Fictional characters",
"Fiction",
"Artistic works",
"Art",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a female given name from German"
],
"id": "en-Gretel-es-name-c5JLX-OF",
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"word": "Gretel"
}
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English proper nouns",
"English uncountable nouns",
"Requests for review of Persian translations",
"Rhymes:English/eɪtəl",
"Rhymes:English/eɪtəl/2 syllables",
"Rhymes:English/ɛtəl",
"Rhymes:English/ɛtəl/2 syllables",
"en:Brothers Grimm",
"en:Fairy tale characters",
"es:Fairy tale characters"
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Gretel",
"name": "en-proper noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"English female given names",
"English female given names from German",
"English given names"
],
"glosses": [
"A female given name from German, diminutive of Margarete."
],
"links": [
[
"given name",
"given name"
],
[
"Margarete",
"Margarete"
]
]
},
{
"glosses": [
"A fictional character in the German fairy tale Hansel and Gretel."
],
"links": [
[
"fictional",
"fictional"
],
[
"character",
"character"
],
[
"fairy tale",
"fairy tale"
],
[
"Hansel and Gretel",
"Hansel and Gretel"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"rhymes": "-ɛtəl"
},
{
"rhymes": "-eɪtəl"
}
],
"translations": [
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "given name",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Margot"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "given name",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Magali"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "given name",
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"word": "Gretel"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "given name",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rita"
},
{
"code": "no",
"lang": "Norwegian",
"sense": "given name",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Grete"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "given name",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Małgosia"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "given name",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gosia"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "given name",
"word": "Gretel"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "given name",
"word": "Greta"
},
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "grētel",
"sense": "character in the fairy tale Hansel and Gretel",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "غْرِيتِل"
},
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "grētel",
"sense": "character in the fairy tale Hansel and Gretel",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "جْرِيتِل"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "character in the fairy tale Hansel and Gretel",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Grietje"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "character in the fairy tale Hansel and Gretel",
"word": "Kerttu"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "character in the fairy tale Hansel and Gretel",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Margot"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "character in the fairy tale Hansel and Gretel",
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"word": "Gretel"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "Gkrétel",
"sense": "character in the fairy tale Hansel and Gretel",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Γκρέτελ"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "character in the fairy tale Hansel and Gretel",
"word": "Juliska"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "character in the fairy tale Hansel and Gretel",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gretel"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "Gurēteru",
"sense": "character in the fairy tale Hansel and Gretel",
"word": "グレーテル"
},
{
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"roman": "Geuretel",
"sense": "character in the fairy tale Hansel and Gretel",
"word": "그레텔"
},
{
"code": "nb",
"lang": "Norwegian Bokmål",
"sense": "character in the fairy tale Hansel and Gretel",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Grete"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "character in the fairy tale Hansel and Gretel",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Małgosia"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "Grɛ́tɛlʹ",
"sense": "character in the fairy tale Hansel and Gretel",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Гре́тель"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "character in the fairy tale Hansel and Gretel",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gretel"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "character in the fairy tale Hansel and Gretel",
"word": "Greta"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "character in the fairy tale Hansel and Gretel",
"word": "Gretel"
}
],
"word": "Gretel"
}
{
"categories": [
"German 2-syllable words",
"German entries with incorrect language header",
"German feminine nouns",
"German lemmas",
"German neuter nouns",
"German nouns with multiple genders",
"German proper nouns",
"German terms with IPA pronunciation",
"German terms with audio links",
"de:Fairy tale characters",
"es:Fairy tale characters"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "proper noun",
"g": "n",
"g2": "f"
},
"expansion": "Gretel n or f",
"name": "head"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"German diminutives of female given names",
"German female given names",
"German given names"
],
"glosses": [
"a diminutive of the female given name Margarete"
],
"links": [
[
"diminutive",
"diminutive"
],
[
"given name",
"given name"
],
[
"Margarete",
"Margarete#German"
]
],
"tags": [
"feminine",
"neuter"
]
},
{
"categories": [
"German terms with quotations",
"Requests for translations of German quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1812, Kinder- und Haus-Märchen. Gesammelt durch die Brüder Grimm, p. 52 & 53 (Gretel with feminine gender) and p. 55 & 57 (Gretel with neuter gender), part of the fairy tale Hänsel und Gretel",
"text": "Und als der Mond aufgegangen war, faßte er die Gretel bei der Hand [...]\nDoch tröstete er die Gretel und sprach [...]\n(please add an English translation of this quotation)\nDas Gretel aber schüttelte sie und rief: [...]\n[...] und darum hatte sie das Gretel gerufen [...]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Gretel, the girl in the fairy tale Hansel and Gretel (original German name: Hänsel und Gretel (Hänsel und Grethel))."
],
"links": [
[
"Gretel",
"#English"
]
],
"tags": [
"feminine",
"neuter"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɡʁeːtl̩/"
},
{
"audio": "De-Gretel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/De-Gretel.ogg/De-Gretel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/26/De-Gretel.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Grethel"
}
],
"word": "Gretel"
}
{
"categories": [
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish feminine nouns",
"Spanish lemmas",
"Spanish proper nouns",
"Spanish terms borrowed from German",
"Spanish terms derived from German",
"es:Fairy tale characters"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "de",
"3": "Gretel",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "German Gretel",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "de",
"3": "Gretel"
},
"expansion": "Borrowed from German Gretel",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from German Gretel.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "proper nouns",
"g": "f",
"g2": "",
"g3": "",
"head": ""
},
"expansion": "Gretel f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Gretel f",
"name": "es-proper noun"
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "name",
"senses": [
{
"glosses": [
"Gretel"
],
"links": [
[
"Gretel",
"Gretel#English"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Spanish female given names",
"Spanish female given names from German",
"Spanish given names"
],
"glosses": [
"a female given name from German"
],
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"word": "Gretel"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-05 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.