See Eupen on Wiktionary
Download JSON data for Eupen meaning in All languages combined (8.3kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "de",
"3": "Eupen"
},
"expansion": "German Eupen",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "fr",
"3": "Eupen"
},
"expansion": "French Eupen",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "dum",
"3": "Oepen"
},
"expansion": "Middle Dutch Oepen",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Eupen"
},
"expansion": "German Eupen",
"name": "m+"
}
],
"etymology_text": "From German Eupen and French Eupen, from Middle Dutch Oepen. See German Eupen below for more.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Eupen",
"name": "en-proper noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "en",
"name": "Cities in Belgium",
"orig": "en:Cities in Belgium",
"parents": [
"Cities",
"Places",
"Polities",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "en",
"name": "Places in Belgium",
"orig": "en:Places in Belgium",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"A city in the province of Liège in Belgium; the capital of the German-speaking Community of Belgium."
],
"id": "en-Eupen-en-name-n04U-sVS",
"links": [
[
"Liège",
"Liège#English"
],
[
"Belgium",
"Belgium#English"
]
],
"translations": [
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "Belgian city",
"word": "Eupen"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "Belgian city",
"word": "Eupen"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "Belgian city",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Eupen"
},
{
"code": "li",
"lang": "Limburgish",
"sense": "Belgian city",
"word": "Eupe"
},
{
"code": "wa",
"lang": "Walloon",
"sense": "Belgian city",
"word": "Nèyåw"
}
],
"wikipedia": [
"Eupen"
]
}
],
"word": "Eupen"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "dum",
"3": "Oepen"
},
"expansion": "Middle Dutch Oepen",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Eupen"
},
"expansion": "German Eupen",
"name": "m+"
}
],
"etymology_text": "From Middle Dutch Oepen. See German Eupen below for more.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n"
},
"expansion": "Eupen n",
"name": "nl-proper noun"
}
],
"hyphenation": [
"Eu‧pen"
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dutch entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "nl",
"name": "Places in Belgium",
"orig": "nl:Places in Belgium",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "nl",
"name": "Towns in Belgium",
"orig": "nl:Towns in Belgium",
"parents": [
"Towns",
"Places",
"Polities",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Eupenaar"
},
{
"word": "Eupens"
}
],
"glosses": [
"Eupen, A town in German-speaking Community, province of Liège, Belgium"
],
"id": "en-Eupen-nl-name-wVL~WOK7",
"links": [
[
"Eupen",
"#English"
],
[
"German-speaking Community",
"w:German-speaking Community"
],
[
"Liège",
"Liège#English"
],
[
"Belgium",
"Belgium#English"
]
],
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/øːpə(n)/"
},
{
"audio": "Nl-Eupen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/Nl-Eupen.ogg/Nl-Eupen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cf/Nl-Eupen.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Eupen"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "dum",
"3": "Oepen"
},
"expansion": "Middle Dutch Oepen",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "dum",
"2": "Oipen"
},
"expansion": "Oipen",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "dum",
"2": "Oupen"
},
"expansion": "Oupen",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "dum",
"2": "Open"
},
"expansion": "Open",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmw-pro",
"3": "*opan",
"t": "open"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *opan (“open”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "gmw-pro",
"2": "*up",
"t": "up, at the top"
},
"expansion": "*up (“up, at the top”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "gmw-pro",
"2": "*-īn"
},
"expansion": "*-īn",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "gmw-pro",
"2": "",
"3": "au-"
},
"expansion": "au-",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "gmw-pro",
"2": "",
"3": "*Aupīn"
},
"expansion": "*Aupīn",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "gmw-cfr",
"2": "",
"3": "*aup-"
},
"expansion": "*aup-",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "gmw-pro",
"2": "*auwju",
"t": "floodplain"
},
"expansion": "*auwju (“floodplain”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "gmw-pro",
"2": "",
"3": "*apa-"
},
"expansion": "*apa-",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"nocap": "1"
},
"expansion": "spelling pronunciation",
"name": "spelling pronunciation"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "",
"3": "eu, äu"
},
"expansion": "eu, äu",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Middle Dutch Oepen, Oipen, Oupen, Open. According to the prevalent theory from Proto-West Germanic *opan (“open”). The Middle Dutch spellings indeed seem to point to a back vowel; on the other hand there is no certainty about this and the modern front-rounded vowel would remain unexplained. An alternative theory derives it from *up (“up, at the top”) + *-īn. This explains the umlaut, but is still at odds with the dialectal pronunciation [ˈøˑʏ̯pə] ~ [ˈøːpə], which would require West-Germanic au-. Therefore a third theory postulates an underlying *Aupīn, in which *aup- would be a blend of *auwju (“floodplain”) with the hydronym *apa-.\nThe spelling in Eu- appears in the 16th century and is probably a Franco-Flemish representation of [øː]. The contemporary Standard German pronunciation may to some degree be a spelling pronunciation, but it also approaches the local [øˑʏ̯], which moreover generally corresponds to standard eu, äu.",
"forms": [
{
"form": "Eupens",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Eupen",
"tags": [
"genitive",
"with-article"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "toponym"
},
"expansion": "Eupen n (proper noun, genitive Eupens or (optionally with an article) Eupen)",
"name": "de-proper noun"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "German spelling pronunciations",
"parents": [
"Spelling pronunciations",
"Terms by etymology"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "de",
"name": "Places in Belgium",
"orig": "de:Places in Belgium",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "de",
"name": "Towns in Belgium",
"orig": "de:Towns in Belgium",
"parents": [
"Towns",
"Places",
"Polities",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Eupener"
}
],
"glosses": [
"A town in German-speaking Community, province of Liège, Belgium"
],
"id": "en-Eupen-de-name-dwF9tpq8",
"links": [
[
"German-speaking Community",
"w:German-speaking Community"
],
[
"Liège",
"Liège#English"
],
[
"Belgium",
"Belgium#English"
]
],
"tags": [
"neuter",
"proper-noun"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɔʏ̯pən/"
},
{
"audio": "De-Eupen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/De-Eupen.ogg/De-Eupen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/56/De-Eupen.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Eupen"
}
{
"derived": [
{
"word": "Eupenaar"
},
{
"word": "Eupens"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "dum",
"3": "Oepen"
},
"expansion": "Middle Dutch Oepen",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Eupen"
},
"expansion": "German Eupen",
"name": "m+"
}
],
"etymology_text": "From Middle Dutch Oepen. See German Eupen below for more.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n"
},
"expansion": "Eupen n",
"name": "nl-proper noun"
}
],
"hyphenation": [
"Eu‧pen"
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Dutch entries with incorrect language header",
"Dutch lemmas",
"Dutch neuter nouns",
"Dutch proper nouns",
"Dutch terms derived from Middle Dutch",
"Dutch terms inherited from Middle Dutch",
"Dutch terms with IPA pronunciation",
"Dutch terms with audio links",
"English links with redundant alt parameters",
"English links with redundant wikilinks",
"nl:Places in Belgium",
"nl:Towns in Belgium"
],
"glosses": [
"Eupen, A town in German-speaking Community, province of Liège, Belgium"
],
"links": [
[
"Eupen",
"#English"
],
[
"German-speaking Community",
"w:German-speaking Community"
],
[
"Liège",
"Liège#English"
],
[
"Belgium",
"Belgium#English"
]
],
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/øːpə(n)/"
},
{
"audio": "Nl-Eupen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/Nl-Eupen.ogg/Nl-Eupen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cf/Nl-Eupen.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Eupen"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "de",
"3": "Eupen"
},
"expansion": "German Eupen",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "fr",
"3": "Eupen"
},
"expansion": "French Eupen",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "dum",
"3": "Oepen"
},
"expansion": "Middle Dutch Oepen",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Eupen"
},
"expansion": "German Eupen",
"name": "m+"
}
],
"etymology_text": "From German Eupen and French Eupen, from Middle Dutch Oepen. See German Eupen below for more.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Eupen",
"name": "en-proper noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English proper nouns",
"English terms borrowed from French",
"English terms borrowed from German",
"English terms derived from French",
"English terms derived from German",
"English terms derived from Middle Dutch",
"English uncountable nouns",
"en:Cities in Belgium",
"en:Places in Belgium"
],
"glosses": [
"A city in the province of Liège in Belgium; the capital of the German-speaking Community of Belgium."
],
"links": [
[
"Liège",
"Liège#English"
],
[
"Belgium",
"Belgium#English"
]
],
"wikipedia": [
"Eupen"
]
}
],
"translations": [
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "Belgian city",
"word": "Eupen"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "Belgian city",
"word": "Eupen"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "Belgian city",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Eupen"
},
{
"code": "li",
"lang": "Limburgish",
"sense": "Belgian city",
"word": "Eupe"
},
{
"code": "wa",
"lang": "Walloon",
"sense": "Belgian city",
"word": "Nèyåw"
}
],
"word": "Eupen"
}
{
"derived": [
{
"word": "Eupener"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "dum",
"3": "Oepen"
},
"expansion": "Middle Dutch Oepen",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "dum",
"2": "Oipen"
},
"expansion": "Oipen",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "dum",
"2": "Oupen"
},
"expansion": "Oupen",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "dum",
"2": "Open"
},
"expansion": "Open",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmw-pro",
"3": "*opan",
"t": "open"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *opan (“open”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "gmw-pro",
"2": "*up",
"t": "up, at the top"
},
"expansion": "*up (“up, at the top”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "gmw-pro",
"2": "*-īn"
},
"expansion": "*-īn",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "gmw-pro",
"2": "",
"3": "au-"
},
"expansion": "au-",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "gmw-pro",
"2": "",
"3": "*Aupīn"
},
"expansion": "*Aupīn",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "gmw-cfr",
"2": "",
"3": "*aup-"
},
"expansion": "*aup-",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "gmw-pro",
"2": "*auwju",
"t": "floodplain"
},
"expansion": "*auwju (“floodplain”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "gmw-pro",
"2": "",
"3": "*apa-"
},
"expansion": "*apa-",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"nocap": "1"
},
"expansion": "spelling pronunciation",
"name": "spelling pronunciation"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "",
"3": "eu, äu"
},
"expansion": "eu, äu",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Middle Dutch Oepen, Oipen, Oupen, Open. According to the prevalent theory from Proto-West Germanic *opan (“open”). The Middle Dutch spellings indeed seem to point to a back vowel; on the other hand there is no certainty about this and the modern front-rounded vowel would remain unexplained. An alternative theory derives it from *up (“up, at the top”) + *-īn. This explains the umlaut, but is still at odds with the dialectal pronunciation [ˈøˑʏ̯pə] ~ [ˈøːpə], which would require West-Germanic au-. Therefore a third theory postulates an underlying *Aupīn, in which *aup- would be a blend of *auwju (“floodplain”) with the hydronym *apa-.\nThe spelling in Eu- appears in the 16th century and is probably a Franco-Flemish representation of [øː]. The contemporary Standard German pronunciation may to some degree be a spelling pronunciation, but it also approaches the local [øˑʏ̯], which moreover generally corresponds to standard eu, äu.",
"forms": [
{
"form": "Eupens",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Eupen",
"tags": [
"genitive",
"with-article"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "toponym"
},
"expansion": "Eupen n (proper noun, genitive Eupens or (optionally with an article) Eupen)",
"name": "de-proper noun"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"English links with redundant alt parameters",
"English links with redundant wikilinks",
"German 2-syllable words",
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German neuter nouns",
"German proper nouns",
"German spelling pronunciations",
"German terms derived from Middle Dutch",
"German terms derived from Proto-West Germanic",
"German terms with IPA pronunciation",
"German terms with audio links",
"de:Places in Belgium",
"de:Towns in Belgium"
],
"glosses": [
"A town in German-speaking Community, province of Liège, Belgium"
],
"links": [
[
"German-speaking Community",
"w:German-speaking Community"
],
[
"Liège",
"Liège#English"
],
[
"Belgium",
"Belgium#English"
]
],
"tags": [
"neuter",
"proper-noun"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɔʏ̯pən/"
},
{
"audio": "De-Eupen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/De-Eupen.ogg/De-Eupen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/56/De-Eupen.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Eupen"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-06 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.