See 𐽰𐽱 on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"alt": "ʾβ ʾwrnʾq /äv ornaġ/",
"english": "residence, residing place",
"word": "𐽰𐽱 𐽰𐽳𐽾𐽺𐽰𐽲"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"alt": "ʾβ qwty /äv ḳutï/",
"english": "house spirit",
"word": "𐽰𐽱 𐽲𐽳𐾀𐽶"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"alt": "ʾβ ywtwzy /äv yutuzï/",
"english": "married woman",
"word": "𐽰𐽱 𐽶𐽳𐾀𐽳𐽴𐽶"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"alt": "ʾβ kʾlynlʾr /äv kälinlär/",
"english": "wives of a household",
"word": "𐽰𐽱 𐽷𐽰𐾁𐽶𐽺𐾁𐽰𐽾"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"alt": "ʾβ pʾrk /äv barḳ/",
"english": "house and yard; personal possessions; family, household",
"word": "𐽰𐽱 𐽼𐽰𐽾𐽷"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"alt": "ʾβ pʾrk ʾyyʾsy /äv barḳ iyäsi/",
"english": "householder",
"word": "𐽰𐽱 𐽼𐽰𐽾𐽷 𐽰𐽶𐽶𐽰𐽻𐽶"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"alt": "ʾβ pʾrk qwdmʾq /äv barḳ ḳod-/",
"english": "to leave material desires, to become a monk",
"word": "𐽰𐽱 𐽼𐽰𐽾𐽷 𐽲𐽳𐽸𐽹𐽰𐽲"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"alt": "ʾβ pʾrk pʾšlʾmʾq /äv barḳ bašla-/",
"english": "to manage a household",
"word": "𐽰𐽱 𐽼𐽰𐽾𐽷 𐽼𐽰𐽿𐾁𐽰𐽹𐽰𐽲"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"alt": "ʾβ twtmʾq /äv tut-/",
"english": "to take care of a family",
"word": "𐽰𐽱 𐾀𐽳𐾀𐽹𐽰𐽲"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"alt": "ʾβdyn ʾwynmʾk /ävdin ün-/",
"english": "to leave material desires, to become a monk",
"word": "𐽰𐽱𐽸𐽶𐽺 𐽰𐽳𐽶𐽺𐽹𐽰𐽷"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"alt": "ʾβcy /ävči/",
"english": "wife, partner, housewife",
"word": "𐽰𐽱𐽽𐽶"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"alt": "ʾβlyq /ävlig/",
"english": "married",
"word": "𐽰𐽱𐾁𐽶𐽲"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ybe",
"2": "jy",
"3": "ju",
"4": "yu",
"tr": "yü",
"tr2": "yu",
"tr3": "üyu"
},
"expansion": "Western Yugur: jy (yü), ju (yu), yu (üyu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Western Yugur: jy (yü), ju (yu), yu (üyu)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "trk-pro",
"3": "*eb",
"4": "",
"5": "house",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Turkic *eb (“house”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "trk-pro",
"3": "*eb",
"t": "house"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Turkic *eb (“house”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "otk-ork",
"2": "𐰋",
"ts": "äb"
},
"expansion": "Orkhon Turkic 𐰋 (b² /äb/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xqa",
"2": "اَڤْ",
"tr": "äv"
},
"expansion": "Karakhanid اَڤْ (äv)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "oui"
},
"expansion": "Old Uyghur",
"name": "langname"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "constellation",
"uc": "1"
},
"expansion": "Sense 5",
"name": "senseno"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "ltc",
"3": "宿\n<id:constellation>",
"nocap": "1"
},
"expansion": "semantic loan from Middle Chinese 宿 (sjuwH)",
"name": "sl"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Turkic *eb (“house”). Cognate with Orkhon Turkic 𐰋 (b² /äb/) and Karakhanid اَڤْ (äv), اُڤْ (öv). Sense 5 is a semantic loan from Middle Chinese 宿 (sjuwH).",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "oui-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "𐽰𐽱 (ʾβ)",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽱𐾁𐽰𐽾 (ʾβlʾr)",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽱𐽺𐽶𐽺𐽷",
"roman": "ʾβnynk",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽱𐾁𐽰𐽾𐽺𐽶𐽺𐽷",
"roman": "ʾβlʾrnynk",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽱𐽷𐽰 (ʾβkʾ)",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽱𐾁𐽰𐽾𐽷𐽰",
"roman": "ʾβlʾrkʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽱𐽶𐽷 (ʾβyk)",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽱𐽺𐽶 (ʾβny)",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽱𐾁𐽰𐽾𐽶𐽷",
"roman": "ʾβlʾryk",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽱𐾁𐽰𐽾𐽺𐽶",
"roman": "ʾβlʾrny",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽱𐽸𐽰 (ʾβdʾ)",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽱𐾁𐽰𐽾𐽸𐽰",
"roman": "ʾβlʾrdʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽱𐽸𐽶𐽺",
"roman": "ʾβdyn",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽱𐾁𐽰𐽾𐽸𐽶𐽺",
"roman": "ʾβlʾrdyn",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽱𐽶𐽺 (ʾβyn)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽱𐾁𐽰𐽾𐽶𐽺",
"roman": "ʾβlʾryn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽱𐽽𐽰 (ʾβcʾ)",
"source": "declension",
"tags": [
"equative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽱𐽷𐽰𐽾𐽳",
"roman": "ʾβkʾrw",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽱𐽾𐽰 (ʾβrʾ)",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽱𐾁𐽰𐽶𐽳",
"roman": "ʾβlʾyw",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "noun",
"ts": "äv"
},
"expansion": "𐽰𐽱 (ʾβ /äv/)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"2": "a",
"3": "C"
},
"name": "oui-decl"
}
],
"lang": "Old Uyghur",
"lang_code": "oui",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Kitchen. (Literally, “Food-house.”)",
"ref": "c. 1382, Huǒ Yuán-jié (火原潔) & Mǎ Shā-yì-hēi (馬沙亦黑), Gāochāng guǎn-zá-zì (高昌馆杂字) Beijing manuscript, line 398",
"roman": "/Ašlïġ äv./",
"text": "阿失力傲_(廚房)\nʔa.syit.lik.ngawᴴ_([…])"
},
{
"english": "Take a [pauper] to your house, holding their hand. Whoever brings a pauper into their house, a bowl [of food] […]",
"ref": "c. 14th century, Saint Matthew's Sermon T.01-03 (r01-03)",
"roman": "/Eligin alïp eviŋkä birlä eltgil. Ḥačan kim ol čïgay- nï eviŋä eltip, bir ayaḥ […] /",
"text": "ܐܝܠܝܓܝܢ܂ܐܠܝܦ܂ܐܝܒܝܢܓܟܐ܂ܦܝܪܠܐ܂ ܐܝܠܬܓܝܠ܂ܓܥܨܐܢ܂ܟܝܡ܂ܐܘܠ܂ܨܝܥܐܝ܂ ܢܝ܂ܐܝܒܝܢܓܐ܂ܐܝܠܬܝܦ܂ܦܝܪ܂ܐܝܐܓ܂\nʾylygyn.ʾlyp.ʾybyngkʾ.pyrlʾ. ʾyltgyl.xʾcʾn.kym.ʾwl.cyʿʾy. ny.ʾybyngʾ.ʾyltyp.pyr.ʾyʾx."
}
],
"glosses": [
"house, dwelling-place"
],
"id": "en-𐽰𐽱-oui-noun-uLuiBLhy",
"links": [
[
"house",
"house"
],
[
"dwelling-place",
"dwelling-place"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "𐽼𐽰𐽾𐽲"
},
{
"word": "𐽲𐽰𐽺𐽰𐽲"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "21 51 8 2 18",
"kind": "other",
"name": "Old Uyghur entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 62 4 1 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 62 3 1 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "c. 9th century, Silig (𐽻𐾁𐽶𐽷) & Ḳar Čor (𐽲𐽰𐽰𐽾 𐽽𐽳𐽾), A letter of reassurence Pelliot Ouïgour.15, lines 13-14 (recto)",
"text": "𐽲𐽴𐾃𐽶𐽺𐾀𐽰 𐽹𐽳𐽺𐾀𐽰𐽵 𐽻𐽰𐽱 𐽰𐽶𐽿𐽶𐽸𐽶𐽼 𐽰𐽰𐽶𐽶 𐽼𐽳𐽻𐽰𐽺𐾀𐽹𐽰𐽴 𐽰𐾁𐾀𐽳𐽺 𐽷𐽰𐽽 𐽲𐽰𐾀𐽶𐽲 𐾁𐽰𐽺𐽺𐽷 𐽰𐽰𐽱 𐽼𐽰𐽾𐽵 𐽰𐽳𐽴𐾃𐽲𐽶𐽰 𐽼𐽰𐽿𐾁𐽰𐽼 𐾀𐽳𐽾𐽳𐽺𐽷\nqẓyntʾ mwntʾx sʾβ ʾyšydyp ʾʾyy pwsʾntmʾz ʾltwn kʾc qʾtyq lʾnnk ʾʾβ pʾrx ʾwẓqyʾ pʾšlʾp twrwnk\n/ […] [küräg] aġzïnta muntaġ sav ešidip, ayï busantïmaz. Altun [Yäŋ]äč, ḳatïġlanïŋ. Äv barḳ uz-ḳya bašlap turuŋ./\n[…] After hearing such news from the [fugitive], we were terribly distressed. Altun Yäŋäč, be strong. Continue to steer the family ship skillfully."
}
],
"glosses": [
"tent, family unit"
],
"id": "en-𐽰𐽱-oui-noun-0RPMy~Eq",
"links": [
[
"tent",
"tent"
],
[
"family",
"family"
],
[
"unit",
"unit"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "𐽲𐽰"
},
{
"word": "𐽰𐽳𐽽𐽰𐽲"
},
{
"word": "𐾀𐽳𐾀𐽳𐽲"
},
{
"word": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐽿"
}
]
},
{
"glosses": [
"goods, property"
],
"id": "en-𐽰𐽱-oui-noun-4MY4sFFt",
"links": [
[
"goods",
"goods"
],
[
"property",
"property"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) goods, property"
],
"synonyms": [
{
"word": "𐽰𐽸"
}
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"material world"
],
"id": "en-𐽰𐽱-oui-noun-i49yAi3y",
"links": [
[
"material",
"material"
],
[
"world",
"world"
]
],
"raw_glosses": [
"(poetic) material world"
],
"tags": [
"poetic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "oui",
"name": "Astronomy",
"orig": "oui:Astronomy",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "[…] Both inner [and outer] [stars] [coalesce] into the first astronomical mansion, on Sunday […]",
"ref": "c. 1328, Ïnal Tämür Taišeŋdu (大乘奴), Yetikän Sudur page 31, line 18 (verso, line 6)",
"roman": "/ […] -u taġïl ikigü baš ävta, [Yä]kšämbi kün […] /",
"text": "𐽳 𐾀𐽰𐽲𐽶𐾁 𐽰𐽶𐽷𐽶𐽷𐽳 𐽼𐽰𐽿 𐽰𐽱 𐾀𐽰 𐾈 𐽷𐽿𐽰𐽹𐽼𐽶 𐽷𐽳𐽶𐽺\nw tʾqyl ʾykykw pʾš ʾβ tʾ kšʾmpy kwyn"
}
],
"glosses": [
"constellation, mansion"
],
"id": "en-𐽰𐽱-oui-noun-gQCCdhay",
"links": [
[
"astronomy",
"astronomy"
],
[
"constellation",
"constellation"
],
[
"mansion",
"mansion"
]
],
"raw_glosses": [
"(astronomy) constellation, mansion"
],
"synonyms": [
{
"word": "𐽶𐽳𐾁𐾀𐽳𐽴"
}
],
"topics": [
"astronomy",
"natural-sciences"
]
}
],
"wikipedia": [
"Household deity"
],
"word": "𐽰𐽱"
}
{
"categories": [
"Old Uyghur entries with incorrect language header",
"Old Uyghur lemmas",
"Old Uyghur nouns",
"Old Uyghur semantic loans from Middle Chinese",
"Old Uyghur terms derived from Middle Chinese",
"Old Uyghur terms derived from Proto-Turkic",
"Old Uyghur terms inherited from Proto-Turkic",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"alt": "ʾβ ʾwrnʾq /äv ornaġ/",
"english": "residence, residing place",
"word": "𐽰𐽱 𐽰𐽳𐽾𐽺𐽰𐽲"
},
{
"alt": "ʾβ qwty /äv ḳutï/",
"english": "house spirit",
"word": "𐽰𐽱 𐽲𐽳𐾀𐽶"
},
{
"alt": "ʾβ ywtwzy /äv yutuzï/",
"english": "married woman",
"word": "𐽰𐽱 𐽶𐽳𐾀𐽳𐽴𐽶"
},
{
"alt": "ʾβ kʾlynlʾr /äv kälinlär/",
"english": "wives of a household",
"word": "𐽰𐽱 𐽷𐽰𐾁𐽶𐽺𐾁𐽰𐽾"
},
{
"alt": "ʾβ pʾrk /äv barḳ/",
"english": "house and yard; personal possessions; family, household",
"word": "𐽰𐽱 𐽼𐽰𐽾𐽷"
},
{
"alt": "ʾβ pʾrk ʾyyʾsy /äv barḳ iyäsi/",
"english": "householder",
"word": "𐽰𐽱 𐽼𐽰𐽾𐽷 𐽰𐽶𐽶𐽰𐽻𐽶"
},
{
"alt": "ʾβ pʾrk qwdmʾq /äv barḳ ḳod-/",
"english": "to leave material desires, to become a monk",
"word": "𐽰𐽱 𐽼𐽰𐽾𐽷 𐽲𐽳𐽸𐽹𐽰𐽲"
},
{
"alt": "ʾβ pʾrk pʾšlʾmʾq /äv barḳ bašla-/",
"english": "to manage a household",
"word": "𐽰𐽱 𐽼𐽰𐽾𐽷 𐽼𐽰𐽿𐾁𐽰𐽹𐽰𐽲"
},
{
"alt": "ʾβ twtmʾq /äv tut-/",
"english": "to take care of a family",
"word": "𐽰𐽱 𐾀𐽳𐾀𐽹𐽰𐽲"
},
{
"alt": "ʾβdyn ʾwynmʾk /ävdin ün-/",
"english": "to leave material desires, to become a monk",
"word": "𐽰𐽱𐽸𐽶𐽺 𐽰𐽳𐽶𐽺𐽹𐽰𐽷"
},
{
"alt": "ʾβcy /ävči/",
"english": "wife, partner, housewife",
"word": "𐽰𐽱𐽽𐽶"
},
{
"alt": "ʾβlyq /ävlig/",
"english": "married",
"word": "𐽰𐽱𐾁𐽶𐽲"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ybe",
"2": "jy",
"3": "ju",
"4": "yu",
"tr": "yü",
"tr2": "yu",
"tr3": "üyu"
},
"expansion": "Western Yugur: jy (yü), ju (yu), yu (üyu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Western Yugur: jy (yü), ju (yu), yu (üyu)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "trk-pro",
"3": "*eb",
"4": "",
"5": "house",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Turkic *eb (“house”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "trk-pro",
"3": "*eb",
"t": "house"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Turkic *eb (“house”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "otk-ork",
"2": "𐰋",
"ts": "äb"
},
"expansion": "Orkhon Turkic 𐰋 (b² /äb/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xqa",
"2": "اَڤْ",
"tr": "äv"
},
"expansion": "Karakhanid اَڤْ (äv)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "oui"
},
"expansion": "Old Uyghur",
"name": "langname"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "constellation",
"uc": "1"
},
"expansion": "Sense 5",
"name": "senseno"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "ltc",
"3": "宿\n<id:constellation>",
"nocap": "1"
},
"expansion": "semantic loan from Middle Chinese 宿 (sjuwH)",
"name": "sl"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Turkic *eb (“house”). Cognate with Orkhon Turkic 𐰋 (b² /äb/) and Karakhanid اَڤْ (äv), اُڤْ (öv). Sense 5 is a semantic loan from Middle Chinese 宿 (sjuwH).",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "oui-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "𐽰𐽱 (ʾβ)",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽱𐾁𐽰𐽾 (ʾβlʾr)",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽱𐽺𐽶𐽺𐽷",
"roman": "ʾβnynk",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽱𐾁𐽰𐽾𐽺𐽶𐽺𐽷",
"roman": "ʾβlʾrnynk",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽱𐽷𐽰 (ʾβkʾ)",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽱𐾁𐽰𐽾𐽷𐽰",
"roman": "ʾβlʾrkʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽱𐽶𐽷 (ʾβyk)",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽱𐽺𐽶 (ʾβny)",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽱𐾁𐽰𐽾𐽶𐽷",
"roman": "ʾβlʾryk",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽱𐾁𐽰𐽾𐽺𐽶",
"roman": "ʾβlʾrny",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽱𐽸𐽰 (ʾβdʾ)",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽱𐾁𐽰𐽾𐽸𐽰",
"roman": "ʾβlʾrdʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽱𐽸𐽶𐽺",
"roman": "ʾβdyn",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽱𐾁𐽰𐽾𐽸𐽶𐽺",
"roman": "ʾβlʾrdyn",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽱𐽶𐽺 (ʾβyn)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽱𐾁𐽰𐽾𐽶𐽺",
"roman": "ʾβlʾryn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽱𐽽𐽰 (ʾβcʾ)",
"source": "declension",
"tags": [
"equative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽱𐽷𐽰𐽾𐽳",
"roman": "ʾβkʾrw",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽱𐽾𐽰 (ʾβrʾ)",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽱𐾁𐽰𐽶𐽳",
"roman": "ʾβlʾyw",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "noun",
"ts": "äv"
},
"expansion": "𐽰𐽱 (ʾβ /äv/)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"2": "a",
"3": "C"
},
"name": "oui-decl"
}
],
"lang": "Old Uyghur",
"lang_code": "oui",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Uyghur terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Kitchen. (Literally, “Food-house.”)",
"ref": "c. 1382, Huǒ Yuán-jié (火原潔) & Mǎ Shā-yì-hēi (馬沙亦黑), Gāochāng guǎn-zá-zì (高昌馆杂字) Beijing manuscript, line 398",
"roman": "/Ašlïġ äv./",
"text": "阿失力傲_(廚房)\nʔa.syit.lik.ngawᴴ_([…])"
},
{
"english": "Take a [pauper] to your house, holding their hand. Whoever brings a pauper into their house, a bowl [of food] […]",
"ref": "c. 14th century, Saint Matthew's Sermon T.01-03 (r01-03)",
"roman": "/Eligin alïp eviŋkä birlä eltgil. Ḥačan kim ol čïgay- nï eviŋä eltip, bir ayaḥ […] /",
"text": "ܐܝܠܝܓܝܢ܂ܐܠܝܦ܂ܐܝܒܝܢܓܟܐ܂ܦܝܪܠܐ܂ ܐܝܠܬܓܝܠ܂ܓܥܨܐܢ܂ܟܝܡ܂ܐܘܠ܂ܨܝܥܐܝ܂ ܢܝ܂ܐܝܒܝܢܓܐ܂ܐܝܠܬܝܦ܂ܦܝܪ܂ܐܝܐܓ܂\nʾylygyn.ʾlyp.ʾybyngkʾ.pyrlʾ. ʾyltgyl.xʾcʾn.kym.ʾwl.cyʿʾy. ny.ʾybyngʾ.ʾyltyp.pyr.ʾyʾx."
}
],
"glosses": [
"house, dwelling-place"
],
"links": [
[
"house",
"house"
],
[
"dwelling-place",
"dwelling-place"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "𐽼𐽰𐽾𐽲"
},
{
"word": "𐽲𐽰𐽺𐽰𐽲"
}
]
},
{
"categories": [
"Old Uyghur terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "c. 9th century, Silig (𐽻𐾁𐽶𐽷) & Ḳar Čor (𐽲𐽰𐽰𐽾 𐽽𐽳𐽾), A letter of reassurence Pelliot Ouïgour.15, lines 13-14 (recto)",
"text": "𐽲𐽴𐾃𐽶𐽺𐾀𐽰 𐽹𐽳𐽺𐾀𐽰𐽵 𐽻𐽰𐽱 𐽰𐽶𐽿𐽶𐽸𐽶𐽼 𐽰𐽰𐽶𐽶 𐽼𐽳𐽻𐽰𐽺𐾀𐽹𐽰𐽴 𐽰𐾁𐾀𐽳𐽺 𐽷𐽰𐽽 𐽲𐽰𐾀𐽶𐽲 𐾁𐽰𐽺𐽺𐽷 𐽰𐽰𐽱 𐽼𐽰𐽾𐽵 𐽰𐽳𐽴𐾃𐽲𐽶𐽰 𐽼𐽰𐽿𐾁𐽰𐽼 𐾀𐽳𐽾𐽳𐽺𐽷\nqẓyntʾ mwntʾx sʾβ ʾyšydyp ʾʾyy pwsʾntmʾz ʾltwn kʾc qʾtyq lʾnnk ʾʾβ pʾrx ʾwẓqyʾ pʾšlʾp twrwnk\n/ […] [küräg] aġzïnta muntaġ sav ešidip, ayï busantïmaz. Altun [Yäŋ]äč, ḳatïġlanïŋ. Äv barḳ uz-ḳya bašlap turuŋ./\n[…] After hearing such news from the [fugitive], we were terribly distressed. Altun Yäŋäč, be strong. Continue to steer the family ship skillfully."
}
],
"glosses": [
"tent, family unit"
],
"links": [
[
"tent",
"tent"
],
[
"family",
"family"
],
[
"unit",
"unit"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "𐽲𐽰"
},
{
"word": "𐽰𐽳𐽽𐽰𐽲"
},
{
"word": "𐾀𐽳𐾀𐽳𐽲"
},
{
"word": "𐽰𐽳𐽲𐽳𐽿"
}
]
},
{
"glosses": [
"goods, property"
],
"links": [
[
"goods",
"goods"
],
[
"property",
"property"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) goods, property"
],
"synonyms": [
{
"word": "𐽰𐽸"
}
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Old Uyghur poetic terms"
],
"glosses": [
"material world"
],
"links": [
[
"material",
"material"
],
[
"world",
"world"
]
],
"raw_glosses": [
"(poetic) material world"
],
"tags": [
"poetic"
]
},
{
"categories": [
"Old Uyghur terms with quotations",
"oui:Astronomy"
],
"examples": [
{
"english": "[…] Both inner [and outer] [stars] [coalesce] into the first astronomical mansion, on Sunday […]",
"ref": "c. 1328, Ïnal Tämür Taišeŋdu (大乘奴), Yetikän Sudur page 31, line 18 (verso, line 6)",
"roman": "/ […] -u taġïl ikigü baš ävta, [Yä]kšämbi kün […] /",
"text": "𐽳 𐾀𐽰𐽲𐽶𐾁 𐽰𐽶𐽷𐽶𐽷𐽳 𐽼𐽰𐽿 𐽰𐽱 𐾀𐽰 𐾈 𐽷𐽿𐽰𐽹𐽼𐽶 𐽷𐽳𐽶𐽺\nw tʾqyl ʾykykw pʾš ʾβ tʾ kšʾmpy kwyn"
}
],
"glosses": [
"constellation, mansion"
],
"links": [
[
"astronomy",
"astronomy"
],
[
"constellation",
"constellation"
],
[
"mansion",
"mansion"
]
],
"raw_glosses": [
"(astronomy) constellation, mansion"
],
"synonyms": [
{
"word": "𐽶𐽳𐾁𐾀𐽳𐽴"
}
],
"topics": [
"astronomy",
"natural-sciences"
]
}
],
"wikipedia": [
"Household deity"
],
"word": "𐽰𐽱"
}
Download raw JSONL data for 𐽰𐽱 meaning in All languages combined (9.8kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: ʾβ /äv/",
"path": [
"𐽰𐽱"
],
"section": "Old Uyghur",
"subsection": "noun",
"title": "𐽰𐽱",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'similative'",
"path": [
"𐽰𐽱"
],
"section": "Old Uyghur",
"subsection": "noun",
"title": "𐽰𐽱",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-24 from the enwiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.