See 가라 on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "加羅/伽羅/迦羅"
},
"expansion": "Modern Korean reading of Hanja 加羅/伽羅/迦羅",
"name": "ko-sino-reading"
},
{
"args": {
"1": "가야",
"2": "伽倻"
},
"expansion": "가야 (伽倻, gaya)",
"name": "ko-l"
},
{
"args": {
"1": "耶"
},
"expansion": "耶 (OC *laː)",
"name": "och-l"
},
{
"args": {
"1": "耶"
},
"expansion": "耶 (MC yae)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-"
},
"expansion": "Japanese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "漢",
"2": "から",
"3": "the Gaya; Korea; China; foreign places in general"
},
"expansion": "漢(から) (kara, “the Gaya; Korea; China; foreign places in general”)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Modern Korean reading of Hanja 加羅/伽羅/迦羅, all different ways to transcribe the same native word.\nThis is closer to the original name for the people than 가야 (伽倻, gaya), which is now more common, because the second character was originally chosen for the Old Chinese pronunciation of 耶 (OC *laː), whereas the modern Korean reading 야 (ya) comes from the Middle Chinese pronunciation for 耶 (MC yae). Compare Japanese 漢(から) (kara, “the Gaya; Korea; China; foreign places in general”).",
"forms": [
{
"form": "Gara",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "加羅",
"tags": [
"hanja"
]
},
{
"form": "伽羅",
"tags": [
"hanja"
]
},
{
"form": "迦羅",
"tags": [
"hanja"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hanja": "加羅/伽羅/迦羅"
},
"expansion": "가라 • (Gara) (hanja 加羅/伽羅/迦羅)",
"name": "ko-proper noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"synonym of 가야(伽倻) (Gaya, an ancient conglomeration of chiefdoms in southeastern Korea)"
],
"id": "en-가라-ko-name-ur8AYGIs",
"links": [
[
"가야(伽倻)",
"가야#Korean"
]
],
"synonyms": [
{
"extra": "Gaya, an ancient conglomeration of chiefdoms in southeastern Korea",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "가야(伽倻)"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ka̠ɾa̠]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"hangeul": "가라"
},
{
"other": "[가라]"
}
],
"word": "가라"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "ja",
"3": "-"
},
"expansion": "Japanese",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "空",
"2": "から",
"3": "empty; false"
},
"expansion": "空(から) (kara, “empty; false”)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Probably from Japanese 空(から) (kara, “empty; false”).",
"forms": [
{
"form": "gara",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "가라 • (gara)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "18 61 11 11",
"kind": "other",
"name": "Korean entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 75 6 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 77 5 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "to cut corners",
"roman": "gara chida",
"text": "가라 치다",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
28,
40
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
13,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"english": "to fill the unit logbook by bullshitting",
"roman": "bogoseo-reul gara-ro chae'uda",
"text": "보고서를 가라로 채우다",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"cutting corners; lying or exaggerating to cut corners"
],
"id": "en-가라-ko-noun-Ge8Imz2w",
"links": [
[
"military",
"military"
],
[
"cutting corners",
"cut corners"
],
[
"lying",
"lie"
],
[
"exaggerating",
"exaggerate"
],
[
"cut corners",
"cut corners"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang, especially military slang) cutting corners; lying or exaggerating to cut corners"
],
"synonyms": [
{
"word": "야매"
}
],
"tags": [
"especially",
"slang"
],
"topics": [
"government",
"military",
"politics",
"war"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ka̠ɾa̠]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"hangeul": "가라"
},
{
"other": "[가라]"
}
],
"word": "가라"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_text": "See the main entries.",
"forms": [
{
"form": "gara",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "verb form"
},
"expansion": "가라 • (gara)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "(gada). See 가다 (gada, “to go”) and -으라 (-eura, imperative ending).",
"word": "가다"
}
],
"glosses": [
"imperative of 가다 (gada). See 가다 (gada, “to go”) and -으라 (-eura, imperative ending)."
],
"id": "en-가라-ko-verb-Fz1jThVJ",
"links": [
[
"가다",
"가다#Korean"
],
[
"-으라",
"-으라#Korean"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative"
]
},
{
"form_of": [
{
"extra": "(gada). See 가다 (gada, “to go”) and -어라 (-eora, imperative ending).",
"word": "가다"
}
],
"glosses": [
"imperative of 가다 (gada). See 가다 (gada, “to go”) and -어라 (-eora, imperative ending)."
],
"id": "en-가라-ko-verb-Aqyh01TH",
"links": [
[
"가다",
"가다#Korean"
],
[
"-어라",
"-어라#Korean"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ka̠ɾa̠]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"hangeul": "가라"
},
{
"other": "[가라]"
}
],
"word": "가라"
}
{
"categories": [
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean non-lemma forms",
"Korean proper nouns",
"Korean terms with IPA pronunciation",
"Korean terms with non-redundant manual transliterations",
"Korean terms with redundant script codes",
"Korean verb forms",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "加羅/伽羅/迦羅"
},
"expansion": "Modern Korean reading of Hanja 加羅/伽羅/迦羅",
"name": "ko-sino-reading"
},
{
"args": {
"1": "가야",
"2": "伽倻"
},
"expansion": "가야 (伽倻, gaya)",
"name": "ko-l"
},
{
"args": {
"1": "耶"
},
"expansion": "耶 (OC *laː)",
"name": "och-l"
},
{
"args": {
"1": "耶"
},
"expansion": "耶 (MC yae)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-"
},
"expansion": "Japanese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "漢",
"2": "から",
"3": "the Gaya; Korea; China; foreign places in general"
},
"expansion": "漢(から) (kara, “the Gaya; Korea; China; foreign places in general”)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Modern Korean reading of Hanja 加羅/伽羅/迦羅, all different ways to transcribe the same native word.\nThis is closer to the original name for the people than 가야 (伽倻, gaya), which is now more common, because the second character was originally chosen for the Old Chinese pronunciation of 耶 (OC *laː), whereas the modern Korean reading 야 (ya) comes from the Middle Chinese pronunciation for 耶 (MC yae). Compare Japanese 漢(から) (kara, “the Gaya; Korea; China; foreign places in general”).",
"forms": [
{
"form": "Gara",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "加羅",
"tags": [
"hanja"
]
},
{
"form": "伽羅",
"tags": [
"hanja"
]
},
{
"form": "迦羅",
"tags": [
"hanja"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hanja": "加羅/伽羅/迦羅"
},
"expansion": "가라 • (Gara) (hanja 加羅/伽羅/迦羅)",
"name": "ko-proper noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "name",
"senses": [
{
"glosses": [
"synonym of 가야(伽倻) (Gaya, an ancient conglomeration of chiefdoms in southeastern Korea)"
],
"links": [
[
"가야(伽倻)",
"가야#Korean"
]
],
"synonyms": [
{
"extra": "Gaya, an ancient conglomeration of chiefdoms in southeastern Korea",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "가야(伽倻)"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ka̠ɾa̠]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"hangeul": "가라"
},
{
"other": "[가라]"
}
],
"word": "가라"
}
{
"categories": [
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean non-lemma forms",
"Korean nouns",
"Korean terms borrowed from Japanese",
"Korean terms derived from Japanese",
"Korean terms with IPA pronunciation",
"Korean terms with redundant script codes",
"Korean terms with redundant transliterations",
"Korean verb forms",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "ja",
"3": "-"
},
"expansion": "Japanese",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "空",
"2": "から",
"3": "empty; false"
},
"expansion": "空(から) (kara, “empty; false”)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Probably from Japanese 空(から) (kara, “empty; false”).",
"forms": [
{
"form": "gara",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "가라 • (gara)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Korean military slang",
"Korean slang",
"Korean terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "to cut corners",
"roman": "gara chida",
"text": "가라 치다",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
28,
40
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
13,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"english": "to fill the unit logbook by bullshitting",
"roman": "bogoseo-reul gara-ro chae'uda",
"text": "보고서를 가라로 채우다",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"cutting corners; lying or exaggerating to cut corners"
],
"links": [
[
"military",
"military"
],
[
"cutting corners",
"cut corners"
],
[
"lying",
"lie"
],
[
"exaggerating",
"exaggerate"
],
[
"cut corners",
"cut corners"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang, especially military slang) cutting corners; lying or exaggerating to cut corners"
],
"synonyms": [
{
"word": "야매"
}
],
"tags": [
"especially",
"slang"
],
"topics": [
"government",
"military",
"politics",
"war"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ka̠ɾa̠]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"hangeul": "가라"
},
{
"other": "[가라]"
}
],
"word": "가라"
}
{
"categories": [
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean non-lemma forms",
"Korean terms with IPA pronunciation",
"Korean verb forms",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_text": "See the main entries.",
"forms": [
{
"form": "gara",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "verb form"
},
"expansion": "가라 • (gara)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "(gada). See 가다 (gada, “to go”) and -으라 (-eura, imperative ending).",
"word": "가다"
}
],
"glosses": [
"imperative of 가다 (gada). See 가다 (gada, “to go”) and -으라 (-eura, imperative ending)."
],
"links": [
[
"가다",
"가다#Korean"
],
[
"-으라",
"-으라#Korean"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative"
]
},
{
"form_of": [
{
"extra": "(gada). See 가다 (gada, “to go”) and -어라 (-eora, imperative ending).",
"word": "가다"
}
],
"glosses": [
"imperative of 가다 (gada). See 가다 (gada, “to go”) and -어라 (-eora, imperative ending)."
],
"links": [
[
"가다",
"가다#Korean"
],
[
"-어라",
"-어라#Korean"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ka̠ɾa̠]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"hangeul": "가라"
},
{
"other": "[가라]"
}
],
"word": "가라"
}
Download raw JSONL data for 가라 meaning in All languages combined (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-04 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.