See ꜥrq on Wiktionary
Download JSON data for ꜥrq meaning in All languages combined (13.5kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ꜥrqy"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "egx-dem",
"2": "ꜥlq"
},
"expansion": "Demotic: ꜥlq",
"name": "desc"
}
],
"text": "Demotic: ꜥlq"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop",
"2": "ⲱⲗⲕ"
},
"expansion": "Coptic: ⲱⲗⲕ (ōlk)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Coptic: ⲱⲗⲕ (ōlk)"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "afa-pro",
"3": "*ʔar-ḳ-",
"t": "to see, to understand"
},
"expansion": "Proto-Afroasiatic *ʔar-ḳ- (“to see, to understand”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "cus-pro",
"2": "*ʔark’-",
"t": "to see, to understand"
},
"expansion": "Proto-Cushitic *ʔark’- (“to see, to understand”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Sometimes proposed to be from a form such as Proto-Afroasiatic *ʔar-ḳ- (“to see, to understand”). Compare Proto-Cushitic *ʔark’- (“to see, to understand”).",
"forms": [
{
"form": "a:r-q-arq:Y1 3-lit.",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-conj-3-lit",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ꜥrq",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ꜥrqw",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive",
"negative"
]
},
{
"form": "ꜥrq",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive",
"negative"
]
},
{
"form": "ꜥrqt",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ꜥrq",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"infinitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ꜥrq",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"infinitive",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-conj-3-lit",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ꜥrq",
"source": "inflection",
"tags": [
"stative"
]
},
{
"form": "ḥr ꜥrq",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "m ꜥrq",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "r ꜥrq",
"source": "inflection",
"tags": [
"prospective"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-conj-3-lit",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ꜥrq.n",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"perfect"
]
},
{
"form": "ꜥrqw",
"source": "inflection",
"tags": [
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "ꜥrq",
"source": "inflection",
"tags": [
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "ꜥrq.jn",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"consecutive",
"contingent"
]
},
{
"form": "active + .tj¹, .tw",
"source": "inflection",
"tags": [
"consecutive",
"contingent",
"passive"
]
},
{
"form": "active + .tj¹, .tw",
"source": "inflection",
"tags": [
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "ꜥrqt",
"source": "inflection",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "ꜥrq",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"perfective"
]
},
{
"form": "active + .tj¹, .tw",
"source": "inflection",
"tags": [
"passive",
"perfective"
]
},
{
"form": "ꜥrq.ḫr",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"obligative"
]
},
{
"form": "active + .tj¹, .tw",
"source": "inflection",
"tags": [
"obligative",
"passive"
]
},
{
"form": "ꜥrq",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective"
]
},
{
"form": "active + .tj¹, .tw",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"passive"
]
},
{
"form": "ꜥrq",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"prospective"
]
},
{
"form": "ꜥrqq",
"source": "inflection",
"tags": [
"passive",
"prospective"
]
},
{
"form": "ꜥrq.kꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"potential"
]
},
{
"form": "active + .tj¹, .tw",
"source": "inflection",
"tags": [
"passive",
"potential"
]
},
{
"form": "active + .tj¹, .tw",
"source": "inflection",
"tags": [
"passive",
"prospective"
]
},
{
"form": "ꜥrq",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "active + .tj¹, .tw",
"source": "inflection",
"tags": [
"passive",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-conj-3-lit",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ꜥrq.n",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"perfect",
"relative"
]
},
{
"form": "active + .tj¹, .tw",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"passive",
"perfect",
"relative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "ꜥrq",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"perfective",
"relative"
]
},
{
"form": "active + .tj¹, .tw",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"passive",
"perfective",
"relative"
]
},
{
"form": "ꜥrq",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"perfective"
]
},
{
"form": "ꜥrq",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"passive",
"perfective"
]
},
{
"form": "ꜥrqw",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"passive",
"perfective"
]
},
{
"form": "ꜥrqy",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"passive",
"perfective"
]
},
{
"form": "ꜥrq",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"participle",
"relative"
]
},
{
"form": "ꜥrqy",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"participle",
"relative"
]
},
{
"form": "ꜥrqw",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"participle",
"relative"
]
},
{
"form": "active + .tj¹, .tw",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"participle",
"passive",
"relative"
]
},
{
"form": "ꜥrq",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"participle"
]
},
{
"form": "ꜥrqj",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"participle"
]
},
{
"form": "ꜥrqy",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"participle"
]
},
{
"form": "ꜥrq",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ꜥrqw",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ꜥrq",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"prospective",
"relative"
]
},
{
"form": "ꜥrqtj",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"prospective",
"relative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"passive",
"prospective",
"relative"
]
},
{
"form": "ꜥrqtj",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"prospective"
]
},
{
"form": "ꜥrqt",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"prospective"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "verbs",
"cat2": "",
"head": "<hiero>a:r-q-arq:Y1</hiero>",
"head2": ""
},
"expansion": "a:r-q-arq:Y1",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "3-lit",
"head": "<hiero>a:r-q-arq:Y1</hiero>"
},
"expansion": "a:r-q-arq:Y1 3-lit.",
"name": "egy-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ꜥrq",
"2": "ꜥrqq"
},
"name": "egy-conj-3-lit"
},
{
"args": {
"cnsv": "ꜥrq.jn",
"cnsv-pass": "ꜥrq.jn.tj1, ꜥrq.jn.tw2",
"comp-inf": "ꜥrqt",
"gem": "ꜥrqq",
"head": "ꜥrq",
"imp": "ꜥrq",
"inf": "ꜥrq",
"intr": "",
"ipfv": "ꜥrq",
"ipfv-m": "m ꜥrq",
"ipfv-pass": "ꜥrq.tj1, ꜥrq.tw2",
"ipfv-ptcp": "ꜥrq, ꜥrqj6, ꜥrqy6",
"ipfv-ptcp-pass": "ꜥrq, ꜥrqw5",
"ipfv-rel": "ꜥrq, ꜥrqy, ꜥrqw5",
"ipfv-ḥr": "ḥr ꜥrq",
"neg-comp": "ꜥrqw, ꜥrq",
"notes": "# Only in the masculine singular.\n# Only in the masculine.\n# Only in the feminine.",
"oblv": "ꜥrq.ḫr",
"oblv-pass": "ꜥrq.ḫr.tj1, ꜥrq.ḫr.tw2",
"pass": "ꜥrqw, ꜥrq",
"pfv": "ꜥrq",
"pfv-pass": "ꜥrq.tj1, ꜥrq.tw2",
"pfv-ptcp": "ꜥrq",
"pfv-ptcp-pass": "ꜥrq, ꜥrqw5, ꜥrqy5",
"pfv-rel": "ꜥrq",
"pot": "ꜥrq.kꜣ",
"pot-pass": "ꜥrq.kꜣ.tj1, ꜥrq.kꜣ.tw2",
"prf": "ꜥrq.n",
"prf-pass": "ꜥrq.n.tj1, ꜥrq.n.tw2",
"prf-rel": "ꜥrq.n",
"pros": "ꜥrq",
"pros-pass": "ꜥrqq",
"pros-pass-tw": "ꜥrq.tj1, ꜥrq.tw2",
"pros-ptcp": "ꜥrqtj4, ꜥrqt4",
"pros-r": "r ꜥrq",
"pros-rel": "ꜥrq, ꜥrqtj7",
"sbjv": "ꜥrq",
"sbjv-pass": "ꜥrq.tj1, ꜥrq.tw2",
"stat": "ꜥrq",
"stem": "ꜥrq",
"term": "ꜥrqt",
"type": "triliteral / 3-lit. / 3rad."
},
"name": "egy-conj-table"
}
],
"lang": "Egyptian",
"lang_code": "egy",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"to bend"
],
"id": "en-ꜥrq-egy-verb-ZsIWzAtu",
"links": [
[
"bend",
"bend"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to bend"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to tie on"
],
"id": "en-ꜥrq-egy-verb-vJRvQgq9",
"links": [
[
"tie",
"tie"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to tie on"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to complete, to stop"
],
"id": "en-ꜥrq-egy-verb-6WsOINHw",
"links": [
[
"complete",
"complete"
],
[
"stop",
"stop"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to complete, to stop"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "38 37 6 6 2 12",
"kind": "other",
"name": "Egyptian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "So the vizier let his children be summoned after he understood the conduct of people, their character being what had come upon him.",
"ref": "c. 1900 BCE, The Instructions of Kagemni (pPrisse/pBN 183) lines 2.3–2.4",
"text": "r:a-i-n-TA-t:A1-n-i-s-t-A2-n-A-i-i-f:n-X:r-d-w-A17A-A1:Z2-!-m-xt:x*t-D54-a:r-q-arq-A2-f-z:x-r-Y1-r:T-A1*B1:Z2-b-M17-t:W10-bH-A2-s-n:Z2-m-ii-i-t:D54-Hr-Z1-r:f\nrdj.jn ṯꜣt(j) njs.t(w) nꜣy.f n(j) ẖrdw m ḫt ꜥrq.f sḫr r(m)ṯw bj(ꜣ)t.sn m jjt ḥr.f"
}
],
"glosses": [
"to understand"
],
"id": "en-ꜥrq-egy-verb-JdyJGl7k",
"links": [
[
"understand",
"understand"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to understand"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʕaːlaqʼ/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ˈʕaːlaqʼ/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ˈʕaːləqʼ/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ˈʕoːləqʼ/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ˈʕaːlaqʼ/",
"note": "Old Egyptian, c. 2500 BCE"
},
{
"ipa": "/ˈʕaːlaqʼ/",
"note": "Middle Egyptian, c. 1700 BCE"
},
{
"ipa": "/ˈʕaːləqʼ/",
"note": "Amarna-period Late Egyptian, c. 1350 BCE"
},
{
"ipa": "/ˈʕoːləqʼ/",
"note": "latest Late Egyptian, c. 800 BCE"
},
{
"ipa": "/ɑːrɛk/",
"note": "modern Egyptological"
}
],
"word": "ꜥrq"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "egx-dem",
"2": "ꜣlg"
},
"expansion": "Demotic: ꜣlg",
"name": "desc"
}
],
"text": "Demotic: ꜣlg"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop-boh",
"2": "ⲁⲗⲟϫ",
"3": "ⲁⲗⲟⲕ"
},
"expansion": "Bohairic Coptic: ⲁⲗⲟϫ (aloč), ⲁⲗⲟⲕ (alok)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bohairic Coptic: ⲁⲗⲟϫ (aloč), ⲁⲗⲟⲕ (alok)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop-sah",
"2": "ⲁⲗⲟϭ",
"3": "ⲁⲗⲟⲕ"
},
"expansion": "Sahidic Coptic: ⲁⲗⲟϭ (aloc), ⲁⲗⲟⲕ (alok)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sahidic Coptic: ⲁⲗⲟϭ (aloc), ⲁⲗⲟⲕ (alok)"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "From a form of the verb above.",
"forms": [
{
"form": "a:r:q-arq:D54",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "masculine",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-decl-noun",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ꜥrq",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ꜥrqwj",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual"
]
},
{
"form": "ꜥrqw",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "nouns",
"head": "<hiero>a:r:q-arq:D54</hiero>",
"head2": ""
},
"expansion": "a:r:q-arq:D54",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"head": "<hiero>a:r:q-arq:D54</hiero>"
},
"expansion": "a:r:q-arq:D54 m",
"name": "egy-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ꜥrq",
"g": "m"
},
"name": "egy-decl-noun"
}
],
"lang": "Egyptian",
"lang_code": "egy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Egyptian terms with uncertain meaning",
"parents": [
"Terms with uncertain meaning",
"Terms by usage"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "38 37 6 6 2 12",
"kind": "other",
"name": "Egyptian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:",
"The meaning of this term is uncertain. Possibilities include"
],
"id": "en-ꜥrq-egy-noun-I6wWwGKf",
"raw_glosses": [
"The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Egyptian terms with uncertain meaning",
"parents": [
"Terms with uncertain meaning",
"Terms by usage"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "38 37 6 6 2 12",
"kind": "other",
"name": "Egyptian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:",
"leg joint"
],
"id": "en-ꜥrq-egy-noun-AyVduDHb",
"links": [
[
"leg",
"leg"
],
[
"joint",
"joint"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʕaˈlaqʼ/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ʕaˈlaqʼ/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ʕaˈlaqʼ/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ʕaˈlaqʼ/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ʕaˈlaqʼ/",
"note": "Old Egyptian, c. 2500 BCE"
},
{
"ipa": "/ʕaˈlaːqʼaw/",
"note": "Old Egyptian, c. 2500 BCE"
},
{
"ipa": "/ʕaˈlaqʼ/",
"note": "Middle Egyptian, c. 1700 BCE"
},
{
"ipa": "/ʕaˈlaːqʼaw/",
"note": "Middle Egyptian, c. 1700 BCE"
},
{
"ipa": "/ʕaˈlaqʼ/",
"note": "Amarna-period Late Egyptian, c. 1350 BCE"
},
{
"ipa": "/ʕaˈlaːqʼə/",
"note": "Amarna-period Late Egyptian, c. 1350 BCE"
},
{
"ipa": "/ʕaˈlaqʼ/",
"note": "latest Late Egyptian, c. 800 BCE"
},
{
"ipa": "/ʕaˈloːqʼ/",
"note": "latest Late Egyptian, c. 800 BCE"
},
{
"ipa": "/ɑːrɛk/",
"note": "modern Egyptological"
}
],
"word": "ꜥrq"
}
{
"categories": [
"Egyptian entries with incorrect language header",
"Egyptian lemmas",
"Egyptian masculine nouns",
"Egyptian nouns",
"Egyptian strong triliteral verbs",
"Egyptian terms derived from Proto-Afroasiatic",
"Egyptian terms inherited from Proto-Afroasiatic",
"Egyptian terms with IPA pronunciation",
"Egyptian verbs"
],
"derived": [
{
"word": "ꜥrqy"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "egx-dem",
"2": "ꜥlq"
},
"expansion": "Demotic: ꜥlq",
"name": "desc"
}
],
"text": "Demotic: ꜥlq"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop",
"2": "ⲱⲗⲕ"
},
"expansion": "Coptic: ⲱⲗⲕ (ōlk)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Coptic: ⲱⲗⲕ (ōlk)"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "afa-pro",
"3": "*ʔar-ḳ-",
"t": "to see, to understand"
},
"expansion": "Proto-Afroasiatic *ʔar-ḳ- (“to see, to understand”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "cus-pro",
"2": "*ʔark’-",
"t": "to see, to understand"
},
"expansion": "Proto-Cushitic *ʔark’- (“to see, to understand”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Sometimes proposed to be from a form such as Proto-Afroasiatic *ʔar-ḳ- (“to see, to understand”). Compare Proto-Cushitic *ʔark’- (“to see, to understand”).",
"forms": [
{
"form": "a:r-q-arq:Y1 3-lit.",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-conj-3-lit",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ꜥrq",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ꜥrqw",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive",
"negative"
]
},
{
"form": "ꜥrq",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive",
"negative"
]
},
{
"form": "ꜥrqt",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ꜥrq",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"infinitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ꜥrq",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"infinitive",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-conj-3-lit",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ꜥrq",
"source": "inflection",
"tags": [
"stative"
]
},
{
"form": "ḥr ꜥrq",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "m ꜥrq",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "r ꜥrq",
"source": "inflection",
"tags": [
"prospective"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-conj-3-lit",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ꜥrq.n",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"perfect"
]
},
{
"form": "ꜥrqw",
"source": "inflection",
"tags": [
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "ꜥrq",
"source": "inflection",
"tags": [
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "ꜥrq.jn",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"consecutive",
"contingent"
]
},
{
"form": "active + .tj¹, .tw",
"source": "inflection",
"tags": [
"consecutive",
"contingent",
"passive"
]
},
{
"form": "active + .tj¹, .tw",
"source": "inflection",
"tags": [
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "ꜥrqt",
"source": "inflection",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "ꜥrq",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"perfective"
]
},
{
"form": "active + .tj¹, .tw",
"source": "inflection",
"tags": [
"passive",
"perfective"
]
},
{
"form": "ꜥrq.ḫr",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"obligative"
]
},
{
"form": "active + .tj¹, .tw",
"source": "inflection",
"tags": [
"obligative",
"passive"
]
},
{
"form": "ꜥrq",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective"
]
},
{
"form": "active + .tj¹, .tw",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"passive"
]
},
{
"form": "ꜥrq",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"prospective"
]
},
{
"form": "ꜥrqq",
"source": "inflection",
"tags": [
"passive",
"prospective"
]
},
{
"form": "ꜥrq.kꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"potential"
]
},
{
"form": "active + .tj¹, .tw",
"source": "inflection",
"tags": [
"passive",
"potential"
]
},
{
"form": "active + .tj¹, .tw",
"source": "inflection",
"tags": [
"passive",
"prospective"
]
},
{
"form": "ꜥrq",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "active + .tj¹, .tw",
"source": "inflection",
"tags": [
"passive",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-conj-3-lit",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ꜥrq.n",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"perfect",
"relative"
]
},
{
"form": "active + .tj¹, .tw",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"passive",
"perfect",
"relative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "ꜥrq",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"perfective",
"relative"
]
},
{
"form": "active + .tj¹, .tw",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"passive",
"perfective",
"relative"
]
},
{
"form": "ꜥrq",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"perfective"
]
},
{
"form": "ꜥrq",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"passive",
"perfective"
]
},
{
"form": "ꜥrqw",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"passive",
"perfective"
]
},
{
"form": "ꜥrqy",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"passive",
"perfective"
]
},
{
"form": "ꜥrq",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"participle",
"relative"
]
},
{
"form": "ꜥrqy",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"participle",
"relative"
]
},
{
"form": "ꜥrqw",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"participle",
"relative"
]
},
{
"form": "active + .tj¹, .tw",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"participle",
"passive",
"relative"
]
},
{
"form": "ꜥrq",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"participle"
]
},
{
"form": "ꜥrqj",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"participle"
]
},
{
"form": "ꜥrqy",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"participle"
]
},
{
"form": "ꜥrq",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ꜥrqw",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ꜥrq",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"prospective",
"relative"
]
},
{
"form": "ꜥrqtj",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"prospective",
"relative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"passive",
"prospective",
"relative"
]
},
{
"form": "ꜥrqtj",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"prospective"
]
},
{
"form": "ꜥrqt",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"prospective"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "verbs",
"cat2": "",
"head": "<hiero>a:r-q-arq:Y1</hiero>",
"head2": ""
},
"expansion": "a:r-q-arq:Y1",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "3-lit",
"head": "<hiero>a:r-q-arq:Y1</hiero>"
},
"expansion": "a:r-q-arq:Y1 3-lit.",
"name": "egy-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ꜥrq",
"2": "ꜥrqq"
},
"name": "egy-conj-3-lit"
},
{
"args": {
"cnsv": "ꜥrq.jn",
"cnsv-pass": "ꜥrq.jn.tj1, ꜥrq.jn.tw2",
"comp-inf": "ꜥrqt",
"gem": "ꜥrqq",
"head": "ꜥrq",
"imp": "ꜥrq",
"inf": "ꜥrq",
"intr": "",
"ipfv": "ꜥrq",
"ipfv-m": "m ꜥrq",
"ipfv-pass": "ꜥrq.tj1, ꜥrq.tw2",
"ipfv-ptcp": "ꜥrq, ꜥrqj6, ꜥrqy6",
"ipfv-ptcp-pass": "ꜥrq, ꜥrqw5",
"ipfv-rel": "ꜥrq, ꜥrqy, ꜥrqw5",
"ipfv-ḥr": "ḥr ꜥrq",
"neg-comp": "ꜥrqw, ꜥrq",
"notes": "# Only in the masculine singular.\n# Only in the masculine.\n# Only in the feminine.",
"oblv": "ꜥrq.ḫr",
"oblv-pass": "ꜥrq.ḫr.tj1, ꜥrq.ḫr.tw2",
"pass": "ꜥrqw, ꜥrq",
"pfv": "ꜥrq",
"pfv-pass": "ꜥrq.tj1, ꜥrq.tw2",
"pfv-ptcp": "ꜥrq",
"pfv-ptcp-pass": "ꜥrq, ꜥrqw5, ꜥrqy5",
"pfv-rel": "ꜥrq",
"pot": "ꜥrq.kꜣ",
"pot-pass": "ꜥrq.kꜣ.tj1, ꜥrq.kꜣ.tw2",
"prf": "ꜥrq.n",
"prf-pass": "ꜥrq.n.tj1, ꜥrq.n.tw2",
"prf-rel": "ꜥrq.n",
"pros": "ꜥrq",
"pros-pass": "ꜥrqq",
"pros-pass-tw": "ꜥrq.tj1, ꜥrq.tw2",
"pros-ptcp": "ꜥrqtj4, ꜥrqt4",
"pros-r": "r ꜥrq",
"pros-rel": "ꜥrq, ꜥrqtj7",
"sbjv": "ꜥrq",
"sbjv-pass": "ꜥrq.tj1, ꜥrq.tw2",
"stat": "ꜥrq",
"stem": "ꜥrq",
"term": "ꜥrqt",
"type": "triliteral / 3-lit. / 3rad."
},
"name": "egy-conj-table"
}
],
"lang": "Egyptian",
"lang_code": "egy",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Egyptian transitive verbs"
],
"glosses": [
"to bend"
],
"links": [
[
"bend",
"bend"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to bend"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Egyptian transitive verbs"
],
"glosses": [
"to tie on"
],
"links": [
[
"tie",
"tie"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to tie on"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Egyptian transitive verbs"
],
"glosses": [
"to complete, to stop"
],
"links": [
[
"complete",
"complete"
],
[
"stop",
"stop"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to complete, to stop"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Egyptian terms with quotations",
"Egyptian transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "So the vizier let his children be summoned after he understood the conduct of people, their character being what had come upon him.",
"ref": "c. 1900 BCE, The Instructions of Kagemni (pPrisse/pBN 183) lines 2.3–2.4",
"text": "r:a-i-n-TA-t:A1-n-i-s-t-A2-n-A-i-i-f:n-X:r-d-w-A17A-A1:Z2-!-m-xt:x*t-D54-a:r-q-arq-A2-f-z:x-r-Y1-r:T-A1*B1:Z2-b-M17-t:W10-bH-A2-s-n:Z2-m-ii-i-t:D54-Hr-Z1-r:f\nrdj.jn ṯꜣt(j) njs.t(w) nꜣy.f n(j) ẖrdw m ḫt ꜥrq.f sḫr r(m)ṯw bj(ꜣ)t.sn m jjt ḥr.f"
}
],
"glosses": [
"to understand"
],
"links": [
[
"understand",
"understand"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to understand"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʕaːlaqʼ/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ˈʕaːlaqʼ/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ˈʕaːləqʼ/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ˈʕoːləqʼ/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ˈʕaːlaqʼ/",
"note": "Old Egyptian, c. 2500 BCE"
},
{
"ipa": "/ˈʕaːlaqʼ/",
"note": "Middle Egyptian, c. 1700 BCE"
},
{
"ipa": "/ˈʕaːləqʼ/",
"note": "Amarna-period Late Egyptian, c. 1350 BCE"
},
{
"ipa": "/ˈʕoːləqʼ/",
"note": "latest Late Egyptian, c. 800 BCE"
},
{
"ipa": "/ɑːrɛk/",
"note": "modern Egyptological"
}
],
"word": "ꜥrq"
}
{
"categories": [
"Egyptian entries with incorrect language header",
"Egyptian lemmas",
"Egyptian masculine nouns",
"Egyptian nouns",
"Egyptian terms with IPA pronunciation"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "egx-dem",
"2": "ꜣlg"
},
"expansion": "Demotic: ꜣlg",
"name": "desc"
}
],
"text": "Demotic: ꜣlg"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop-boh",
"2": "ⲁⲗⲟϫ",
"3": "ⲁⲗⲟⲕ"
},
"expansion": "Bohairic Coptic: ⲁⲗⲟϫ (aloč), ⲁⲗⲟⲕ (alok)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bohairic Coptic: ⲁⲗⲟϫ (aloč), ⲁⲗⲟⲕ (alok)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop-sah",
"2": "ⲁⲗⲟϭ",
"3": "ⲁⲗⲟⲕ"
},
"expansion": "Sahidic Coptic: ⲁⲗⲟϭ (aloc), ⲁⲗⲟⲕ (alok)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sahidic Coptic: ⲁⲗⲟϭ (aloc), ⲁⲗⲟⲕ (alok)"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "From a form of the verb above.",
"forms": [
{
"form": "a:r:q-arq:D54",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "masculine",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-decl-noun",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ꜥrq",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ꜥrqwj",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual"
]
},
{
"form": "ꜥrqw",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "nouns",
"head": "<hiero>a:r:q-arq:D54</hiero>",
"head2": ""
},
"expansion": "a:r:q-arq:D54",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"head": "<hiero>a:r:q-arq:D54</hiero>"
},
"expansion": "a:r:q-arq:D54 m",
"name": "egy-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ꜥrq",
"g": "m"
},
"name": "egy-decl-noun"
}
],
"lang": "Egyptian",
"lang_code": "egy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Egyptian terms with uncertain meaning"
],
"glosses": [
"The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:",
"The meaning of this term is uncertain. Possibilities include"
],
"raw_glosses": [
"The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:"
]
},
{
"categories": [
"Egyptian terms with uncertain meaning"
],
"glosses": [
"The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:",
"leg joint"
],
"links": [
[
"leg",
"leg"
],
[
"joint",
"joint"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʕaˈlaqʼ/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ʕaˈlaqʼ/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ʕaˈlaqʼ/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ʕaˈlaqʼ/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ʕaˈlaqʼ/",
"note": "Old Egyptian, c. 2500 BCE"
},
{
"ipa": "/ʕaˈlaːqʼaw/",
"note": "Old Egyptian, c. 2500 BCE"
},
{
"ipa": "/ʕaˈlaqʼ/",
"note": "Middle Egyptian, c. 1700 BCE"
},
{
"ipa": "/ʕaˈlaːqʼaw/",
"note": "Middle Egyptian, c. 1700 BCE"
},
{
"ipa": "/ʕaˈlaqʼ/",
"note": "Amarna-period Late Egyptian, c. 1350 BCE"
},
{
"ipa": "/ʕaˈlaːqʼə/",
"note": "Amarna-period Late Egyptian, c. 1350 BCE"
},
{
"ipa": "/ʕaˈlaqʼ/",
"note": "latest Late Egyptian, c. 800 BCE"
},
{
"ipa": "/ʕaˈloːqʼ/",
"note": "latest Late Egyptian, c. 800 BCE"
},
{
"ipa": "/ɑːrɛk/",
"note": "modern Egyptological"
}
],
"word": "ꜥrq"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.