See 鰈 on Wiktionary
Download JSON data for 鰈 meaning in All languages combined (14.3kB)
{
"lang": "Translingual",
"lang_code": "mul",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with raw sortkeys",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Translingual entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Translingual terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Translingual terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"鰈 (Kangxi radical 195, 魚+9, 20 strokes, cangjie input 弓火心廿木 (NFPTD), four-corner 2439₄, composition ⿰魚枼)"
],
"id": "en-鰈-mul-character-7non4Za2",
"links": [
[
"Kangxi radical",
"Kangxi radical"
],
[
"魚",
"魚#Translingual"
],
[
"枼",
"枼#Translingual"
]
],
"raw_tags": [
"han"
]
}
],
"word": "鰈"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "形聲",
"tr": "-"
},
"expansion": "形聲／形声",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "Han phono-semantic compounds"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "psc",
"adj": "",
"nocap": "1",
"pron": "OC *l̥ʰaːb, *l'eːb"
},
"expansion": "phono-semantic compound (形聲／形声, OC *l̥ʰaːb, *l'eːb)",
"name": "liushu"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "魚//",
"3": "",
"4": "fish",
"tr": "-"
},
"expansion": "魚 (“fish”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "枼//",
"3": "",
"4": "",
"tr": "<span style=\"border-bottom: 1px dotted #000; cursor:help\" title=\"Old Chinese\">OC *leb</span>"
},
"expansion": "枼 (OC *leb)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "魚",
"2": "枼",
"c1": "s",
"c2": "p",
"ls": "psc",
"nocap": "1",
"t1": "fish"
},
"expansion": "phono-semantic compound (形聲／形声, OC *l̥ʰaːb, *l'eːb) : semantic 魚 (“fish”) + phonetic 枼 (OC *leb)",
"name": "Han compound"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "會意",
"tr": "-"
},
"expansion": "會意／会意",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "Han ideogrammic compounds"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "ic",
"adj": "",
"nocap": "1",
"pron": ""
},
"expansion": "ideogrammic compound (會意／会意)",
"name": "liushu"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "魚//",
"3": "",
"4": "fish",
"tr": "-"
},
"expansion": "魚 (“fish”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "枼//",
"3": "",
"4": "flat, wide, thin",
"tr": "-"
},
"expansion": "枼 (“flat, wide, thin”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "魚",
"2": "枼",
"c1": "s",
"c2": "s",
"ls": "ic",
"nocap": "1",
"t1": "fish",
"t2": "flat, wide, thin"
},
"expansion": "ideogrammic compound (會意／会意) : semantic 魚 (“fish”) + semantic 枼 (“flat, wide, thin”)",
"name": "Han compound"
}
],
"etymology_text": "Possibly a phono-semantic compound (形聲／形声, OC *l̥ʰaːb, *l'eːb) : semantic 魚 (“fish”) + phonetic 枼 (OC *leb). Another explanation is that it is an ideogrammic compound (會意／会意) : semantic 魚 (“fish”) + semantic 枼 (“flat, wide, thin”). It is possible that the two interpretations influenced each other.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "hanzi"
},
"expansion": "鰈",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Han ideogrammic compounds",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Han phono-semantic compounds",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with raw sortkeys",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "鮫鰈"
},
{
"word": "鲛鲽"
},
{
"word": "鰈鶼"
},
{
"word": "鲽鹣"
},
{
"word": "鶼鰈"
},
{
"word": "鹣鲽"
},
{
"word": "鶼鰈情深"
},
{
"word": "鹣鲽情深"
}
],
"glosses": [
"righteye flounder"
],
"id": "en-鰈-zh-character-Z28ZQe8M",
"links": [
[
"righteye flounder",
"righteye flounder"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "die²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄉㄧㄝˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "dip⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "dié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "dié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tieh²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "dyé"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "dye"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "де"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "de"
},
{
"ipa": "/ti̯ɛ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "dihp"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dip⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "dib⁶"
},
{
"ipa": "/tiːp̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "thap"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*l̥ʰaːb/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*l'eːb/"
},
{
"ipa": "/ti̯ɛ³⁵/"
},
{
"ipa": "/tiːp̚²/"
},
{
"other": "/*l̥ʰaːb/"
},
{
"other": "/*l'eːb/"
}
],
"word": "鰈"
}
{
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Uncommon kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "Karegawa",
"ruby": [
[
"鰈川",
"かれがわ"
]
],
"word": "鰈川"
}
],
"id": "en-鰈-ja-character-47DEQpj8",
"tags": [
"Hyōgai",
"kanji",
"no-gloss",
"uncommon"
]
}
],
"word": "鰈"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "Pleuronectidae",
"roman": "karei-ka",
"ruby": [
[
"科",
"か"
]
],
"word": "カレイ科"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "Pleuronectiformes",
"roman": "karei-moku",
"ruby": [
[
"目",
"もく"
]
],
"word": "カレイ目"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "flathead flounder",
"roman": "akagarei",
"ruby": [
[
"赤",
"アカ"
],
[
"鰈",
"ガレイ"
]
],
"word": "赤鰈"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "Kamchatka flounder",
"roman": "aburagarei",
"ruby": [
[
"油",
"アブラ"
],
[
"鰈",
"ガレイ"
]
],
"word": "油鰈"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "stone flounder",
"roman": "ishigarei",
"ruby": [
[
"石",
"イシ"
],
[
"鰈",
"ガレイ"
]
],
"word": "石鰈"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "konoha-garei",
"ruby": [
[
"木",
"こ"
],
[
"葉",
"は"
],
[
"鰈",
"がれい"
]
],
"word": "木の葉鰈"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "samegarei",
"ruby": [
[
"鮫",
"サメ"
],
[
"鰈",
"ガレイ"
]
],
"word": "鮫鰈"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shimagarei",
"ruby": [
[
"縞",
"しま"
],
[
"鰈",
"がれい"
]
],
"word": "縞鰈"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "Alaska plaice",
"roman": "tsunogarei",
"ruby": [
[
"角",
"ツノ"
],
[
"鰈",
"ガレイ"
]
],
"word": "角鰈"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "slime flounder",
"roman": "nametagarei",
"ruby": [
[
"滑",
"ナメ"
],
[
"多",
"タ"
],
[
"鰈",
"ガレイ"
]
],
"word": "滑多鰈"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "starry flounder",
"roman": "numagarei",
"ruby": [
[
"沼",
"ヌマ"
],
[
"鰈",
"ガレイ"
]
],
"word": "沼鰈"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "babagarei",
"ruby": [
[
"婆婆",
"ババ"
],
[
"鰈",
"ガレイ"
]
],
"word": "婆婆鰈"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hoshigarei",
"ruby": [
[
"干",
"ほ"
],
[
"鰈",
"がれい"
]
],
"word": "干し鰈"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hoshigarei",
"ruby": [
[
"星",
"ほし"
],
[
"鰈",
"がれい"
]
],
"word": "星鰈"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "yellow striped flounder",
"roman": "magarei",
"ruby": [
[
"真",
"マ"
],
[
"鰈",
"ガレイ"
]
],
"word": "真鰈"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "marbled flounder",
"roman": "makogarei",
"ruby": [
[
"真子",
"マコ"
],
[
"鰈",
"ガレイ"
]
],
"word": "真子鰈"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "mushigarei",
"ruby": [
[
"蒸",
"む"
],
[
"鰈",
"がれい"
]
],
"word": "蒸し鰈"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "meitagarei",
"ruby": [
[
"目",
"メ"
],
[
"板",
"イタ"
],
[
"鰈",
"ガレイ"
]
],
"word": "目板鰈"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "カレイ",
"lang": "ja"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "",
"3": "鰈",
"tr": "karei"
},
"expansion": "鰈 (karei)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "/kara eɸi/"
},
"expansion": "/kara eɸi/",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "/kareɸi/"
},
"expansion": "/kareɸi/",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "王余魚",
"tr": "kara-ei"
},
"expansion": "王余魚 (kara-ei)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "韓",
"3": "鱝",
"nocat": "1",
"pos1": "euphemism",
"sort": "かれい",
"t1": "Korea",
"t2": "a kind of ray",
"tr1": "Kara",
"tr2": "ei"
},
"expansion": "韓 (Kara, “Korea”, euphemism) + 鱝 (ei, “[a kind of] ray”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "/kara eɸi/ → /kareɸi/ → /karewi/ → /karei/\nOriginally from a shift of 王余魚 (kara-ei) attested in the Honzō Wamyō, itself a compound of 韓 (Kara, “Korea”, euphemism) + 鱝 (ei, “[a kind of] ray”); it is said that the flounder was imported from Korea to Japan in the Samhan period, and was regarded to the Koreans at that time as “beautiful”. From its ray-like appearance, the medieval Japanese had mistaken the flounder for such.",
"forms": [
{
"form": "鰈",
"ruby": [
[
"鰈",
"かれい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "karei",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "karefi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "かれひ",
"roman": "karefi",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "かれい",
"hist": "かれひ"
},
"expansion": "鰈(かれい) • (karei) ^(←かれひ (karefi)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hidari hirame migi karei",
"ruby": [
[
"左鮃右鰈",
"ひだりひらめみぎかれい"
]
],
"word": "左鮃右鰈"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "olive flounder",
"roman": "hirame",
"ruby": [
[
"鮃",
"ヒラメ"
]
],
"word": "鮃"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "tonguefish",
"roman": "ushinoshita",
"ruby": [
[
"牛",
"うし"
],
[
"舌",
"した"
]
],
"word": "牛の舌"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "0 74 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 65 35",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 71 29",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 71 29",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 68 32",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 69 31",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 73 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with raw sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 69 31",
"kind": "lifeform",
"langcode": "ja",
"name": "Fish",
"orig": "ja:Fish",
"parents": [
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "Care. Linguado. Vide, Carei.\nCarei. Linguado. No Cami ʃe diz Care.\nKare: flounder, see Karei.\nKarei: flounder, read also as Kare above."
}
],
"glosses": [
"a righteye flounder (flatfish of the family Pleuronectidae)"
],
"id": "en-鰈-ja-noun-uDWEIUpe",
"links": [
[
"righteye flounder",
"righteye flounder"
],
[
"flatfish",
"flatfish#English"
],
[
"Pleuronectidae",
"Pleuronectidae#Translingual"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Synonym of 舌鮃 (shitabirame): a sole (flatfish of the family Soleidae)"
],
"id": "en-鰈-ja-noun-FAeulywR",
"links": [
[
"舌鮃",
"舌鮃#Japanese"
],
[
"sole",
"sole#Etymology 2"
],
[
"Soleidae",
"Soleidae#Translingual"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare, obsolete) Synonym of 舌鮃 (shitabirame): a sole (flatfish of the family Soleidae)"
],
"synonyms": [
{
"extra": "(shitabirame): a sole (flatfish of the family Soleidae)",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "舌鮃"
}
],
"tags": [
"obsolete",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "かれー"
},
{
"ipa": "[ka̠ɾe̞ː]"
}
],
"wikipedia": [
"Samhan"
],
"word": "鰈"
}
{
"forms": [
{
"form": "jeop",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "접",
"tags": [
"hangeul"
]
},
{
"form": "jeop",
"tags": [
"revised"
]
},
{
"form": "chŏp",
"tags": [
"McCune-Reischauer"
]
},
{
"form": "cep",
"tags": [
"Yale"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "Han characters",
"sc": "Kore",
"sort": "접",
"tr": "jeop"
},
"expansion": "鰈 • (jeop)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"eumhun": "",
"hangeul": "접",
"mr": "chŏp",
"rv": "jeop",
"y": "cep"
},
"expansion": "鰈 • (jeop) (hangeul 접, revised jeop, McCune–Reischauer chŏp, Yale cep)",
"name": "ko-hanja"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Korean entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with raw sortkeys",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"id": "en-鰈-ko-character-47DEQpj8",
"raw_tags": [
"Hanja"
],
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"word": "鰈"
}
{
"derived": [
{
"word": "鮫鰈"
},
{
"word": "鲛鲽"
},
{
"word": "鰈鶼"
},
{
"word": "鲽鹣"
},
{
"word": "鶼鰈"
},
{
"word": "鹣鲽"
},
{
"word": "鶼鰈情深"
},
{
"word": "鹣鲽情深"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "形聲",
"tr": "-"
},
"expansion": "形聲／形声",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "Han phono-semantic compounds"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "psc",
"adj": "",
"nocap": "1",
"pron": "OC *l̥ʰaːb, *l'eːb"
},
"expansion": "phono-semantic compound (形聲／形声, OC *l̥ʰaːb, *l'eːb)",
"name": "liushu"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "魚//",
"3": "",
"4": "fish",
"tr": "-"
},
"expansion": "魚 (“fish”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "枼//",
"3": "",
"4": "",
"tr": "<span style=\"border-bottom: 1px dotted #000; cursor:help\" title=\"Old Chinese\">OC *leb</span>"
},
"expansion": "枼 (OC *leb)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "魚",
"2": "枼",
"c1": "s",
"c2": "p",
"ls": "psc",
"nocap": "1",
"t1": "fish"
},
"expansion": "phono-semantic compound (形聲／形声, OC *l̥ʰaːb, *l'eːb) : semantic 魚 (“fish”) + phonetic 枼 (OC *leb)",
"name": "Han compound"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "會意",
"tr": "-"
},
"expansion": "會意／会意",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "Han ideogrammic compounds"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "ic",
"adj": "",
"nocap": "1",
"pron": ""
},
"expansion": "ideogrammic compound (會意／会意)",
"name": "liushu"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "魚//",
"3": "",
"4": "fish",
"tr": "-"
},
"expansion": "魚 (“fish”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "枼//",
"3": "",
"4": "flat, wide, thin",
"tr": "-"
},
"expansion": "枼 (“flat, wide, thin”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "魚",
"2": "枼",
"c1": "s",
"c2": "s",
"ls": "ic",
"nocap": "1",
"t1": "fish",
"t2": "flat, wide, thin"
},
"expansion": "ideogrammic compound (會意／会意) : semantic 魚 (“fish”) + semantic 枼 (“flat, wide, thin”)",
"name": "Han compound"
}
],
"etymology_text": "Possibly a phono-semantic compound (形聲／形声, OC *l̥ʰaːb, *l'eːb) : semantic 魚 (“fish”) + phonetic 枼 (OC *leb). Another explanation is that it is an ideogrammic compound (會意／会意) : semantic 魚 (“fish”) + semantic 枼 (“flat, wide, thin”). It is possible that the two interpretations influenced each other.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "hanzi"
},
"expansion": "鰈",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Chinese Han characters",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese terms with non-redundant manual transliterations",
"Han ideogrammic compounds",
"Han phono-semantic compounds",
"Mandarin lemmas",
"Middle Chinese lemmas",
"Old Chinese lemmas",
"Pages with raw sortkeys",
"zh-pron usage missing POS"
],
"glosses": [
"righteye flounder"
],
"links": [
[
"righteye flounder",
"righteye flounder"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "die²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄉㄧㄝˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "dip⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "dié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "dié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tieh²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "dyé"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "dye"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "де"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "de"
},
{
"ipa": "/ti̯ɛ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "dihp"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dip⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "dib⁶"
},
{
"ipa": "/tiːp̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "thap"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*l̥ʰaːb/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*l'eːb/"
},
{
"ipa": "/ti̯ɛ³⁵/"
},
{
"ipa": "/tiːp̚²/"
},
{
"other": "/*l̥ʰaːb/"
},
{
"other": "/*l'eːb/"
}
],
"word": "鰈"
}
{
"categories": [
"Entries missing English vernacular names of taxa",
"Japanese Han characters",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese entries with topic categories using raw markup",
"Japanese kanji with goon reading じょう",
"Japanese kanji with goon reading とう",
"Japanese kanji with historical goon reading たふ",
"Japanese kanji with historical goon reading でふ",
"Japanese kanji with historical kan'on reading たふ",
"Japanese kanji with historical kan'on reading てふ",
"Japanese kanji with historical kun reading かれひ",
"Japanese kanji with kan'on reading ちょう",
"Japanese kanji with kan'on reading とう",
"Japanese kanji with kun reading かれい",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese terms spelled with hyōgaiji kanji",
"Japanese terms spelled with 鰈",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with redundant transliterations",
"Japanese terms written with one Han script character",
"Pages with raw sortkeys",
"Uncommon kanji",
"ja:Fish"
],
"derived": [
{
"roman": "Karegawa",
"ruby": [
[
"鰈川",
"かれがわ"
]
],
"word": "鰈川"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "character",
"senses": [
{
"tags": [
"Hyōgai",
"kanji",
"no-gloss",
"uncommon"
]
}
],
"word": "鰈"
}
{
"categories": [
"Entries missing English vernacular names of taxa",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese entries with topic categories using raw markup",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese terms spelled with hyōgaiji kanji",
"Japanese terms spelled with 鰈",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character",
"Pages with raw sortkeys",
"ja:Fish"
],
"derived": [
{
"english": "Pleuronectidae",
"roman": "karei-ka",
"ruby": [
[
"科",
"か"
]
],
"word": "カレイ科"
},
{
"english": "Pleuronectiformes",
"roman": "karei-moku",
"ruby": [
[
"目",
"もく"
]
],
"word": "カレイ目"
},
{
"english": "flathead flounder",
"roman": "akagarei",
"ruby": [
[
"赤",
"アカ"
],
[
"鰈",
"ガレイ"
]
],
"word": "赤鰈"
},
{
"english": "Kamchatka flounder",
"roman": "aburagarei",
"ruby": [
[
"油",
"アブラ"
],
[
"鰈",
"ガレイ"
]
],
"word": "油鰈"
},
{
"english": "stone flounder",
"roman": "ishigarei",
"ruby": [
[
"石",
"イシ"
],
[
"鰈",
"ガレイ"
]
],
"word": "石鰈"
},
{
"roman": "konoha-garei",
"ruby": [
[
"木",
"こ"
],
[
"葉",
"は"
],
[
"鰈",
"がれい"
]
],
"word": "木の葉鰈"
},
{
"roman": "samegarei",
"ruby": [
[
"鮫",
"サメ"
],
[
"鰈",
"ガレイ"
]
],
"word": "鮫鰈"
},
{
"roman": "shimagarei",
"ruby": [
[
"縞",
"しま"
],
[
"鰈",
"がれい"
]
],
"word": "縞鰈"
},
{
"english": "Alaska plaice",
"roman": "tsunogarei",
"ruby": [
[
"角",
"ツノ"
],
[
"鰈",
"ガレイ"
]
],
"word": "角鰈"
},
{
"english": "slime flounder",
"roman": "nametagarei",
"ruby": [
[
"滑",
"ナメ"
],
[
"多",
"タ"
],
[
"鰈",
"ガレイ"
]
],
"word": "滑多鰈"
},
{
"english": "starry flounder",
"roman": "numagarei",
"ruby": [
[
"沼",
"ヌマ"
],
[
"鰈",
"ガレイ"
]
],
"word": "沼鰈"
},
{
"roman": "babagarei",
"ruby": [
[
"婆婆",
"ババ"
],
[
"鰈",
"ガレイ"
]
],
"word": "婆婆鰈"
},
{
"roman": "hoshigarei",
"ruby": [
[
"干",
"ほ"
],
[
"鰈",
"がれい"
]
],
"word": "干し鰈"
},
{
"roman": "hoshigarei",
"ruby": [
[
"星",
"ほし"
],
[
"鰈",
"がれい"
]
],
"word": "星鰈"
},
{
"english": "yellow striped flounder",
"roman": "magarei",
"ruby": [
[
"真",
"マ"
],
[
"鰈",
"ガレイ"
]
],
"word": "真鰈"
},
{
"english": "marbled flounder",
"roman": "makogarei",
"ruby": [
[
"真子",
"マコ"
],
[
"鰈",
"ガレイ"
]
],
"word": "真子鰈"
},
{
"roman": "mushigarei",
"ruby": [
[
"蒸",
"む"
],
[
"鰈",
"がれい"
]
],
"word": "蒸し鰈"
},
{
"roman": "meitagarei",
"ruby": [
[
"目",
"メ"
],
[
"板",
"イタ"
],
[
"鰈",
"ガレイ"
]
],
"word": "目板鰈"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "カレイ",
"lang": "ja"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "",
"3": "鰈",
"tr": "karei"
},
"expansion": "鰈 (karei)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "/kara eɸi/"
},
"expansion": "/kara eɸi/",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "/kareɸi/"
},
"expansion": "/kareɸi/",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "王余魚",
"tr": "kara-ei"
},
"expansion": "王余魚 (kara-ei)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "韓",
"3": "鱝",
"nocat": "1",
"pos1": "euphemism",
"sort": "かれい",
"t1": "Korea",
"t2": "a kind of ray",
"tr1": "Kara",
"tr2": "ei"
},
"expansion": "韓 (Kara, “Korea”, euphemism) + 鱝 (ei, “[a kind of] ray”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "/kara eɸi/ → /kareɸi/ → /karewi/ → /karei/\nOriginally from a shift of 王余魚 (kara-ei) attested in the Honzō Wamyō, itself a compound of 韓 (Kara, “Korea”, euphemism) + 鱝 (ei, “[a kind of] ray”); it is said that the flounder was imported from Korea to Japan in the Samhan period, and was regarded to the Koreans at that time as “beautiful”. From its ray-like appearance, the medieval Japanese had mistaken the flounder for such.",
"forms": [
{
"form": "鰈",
"ruby": [
[
"鰈",
"かれい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "karei",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "karefi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "かれひ",
"roman": "karefi",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "かれい",
"hist": "かれひ"
},
"expansion": "鰈(かれい) • (karei) ^(←かれひ (karefi)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "hidari hirame migi karei",
"ruby": [
[
"左鮃右鰈",
"ひだりひらめみぎかれい"
]
],
"word": "左鮃右鰈"
},
{
"english": "olive flounder",
"roman": "hirame",
"ruby": [
[
"鮃",
"ヒラメ"
]
],
"word": "鮃"
},
{
"english": "tonguefish",
"roman": "ushinoshita",
"ruby": [
[
"牛",
"うし"
],
[
"舌",
"した"
]
],
"word": "牛の舌"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Care. Linguado. Vide, Carei.\nCarei. Linguado. No Cami ʃe diz Care.\nKare: flounder, see Karei.\nKarei: flounder, read also as Kare above."
}
],
"glosses": [
"a righteye flounder (flatfish of the family Pleuronectidae)"
],
"links": [
[
"righteye flounder",
"righteye flounder"
],
[
"flatfish",
"flatfish#English"
],
[
"Pleuronectidae",
"Pleuronectidae#Translingual"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with obsolete senses",
"Japanese terms with rare senses"
],
"glosses": [
"Synonym of 舌鮃 (shitabirame): a sole (flatfish of the family Soleidae)"
],
"links": [
[
"舌鮃",
"舌鮃#Japanese"
],
[
"sole",
"sole#Etymology 2"
],
[
"Soleidae",
"Soleidae#Translingual"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare, obsolete) Synonym of 舌鮃 (shitabirame): a sole (flatfish of the family Soleidae)"
],
"synonyms": [
{
"extra": "(shitabirame): a sole (flatfish of the family Soleidae)",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "舌鮃"
}
],
"tags": [
"obsolete",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "かれー"
},
{
"ipa": "[ka̠ɾe̞ː]"
}
],
"wikipedia": [
"Samhan"
],
"word": "鰈"
}
{
"forms": [
{
"form": "jeop",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "접",
"tags": [
"hangeul"
]
},
{
"form": "jeop",
"tags": [
"revised"
]
},
{
"form": "chŏp",
"tags": [
"McCune-Reischauer"
]
},
{
"form": "cep",
"tags": [
"Yale"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "Han characters",
"sc": "Kore",
"sort": "접",
"tr": "jeop"
},
"expansion": "鰈 • (jeop)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"eumhun": "",
"hangeul": "접",
"mr": "chŏp",
"rv": "jeop",
"y": "cep"
},
"expansion": "鰈 • (jeop) (hangeul 접, revised jeop, McCune–Reischauer chŏp, Yale cep)",
"name": "ko-hanja"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
"Korean Han characters",
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Korean terms with redundant script codes",
"Pages with raw sortkeys"
],
"raw_tags": [
"Hanja"
],
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"word": "鰈"
}
{
"lang": "Translingual",
"lang_code": "mul",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
"Han script characters",
"Pages with raw sortkeys",
"Translingual entries with incorrect language header",
"Translingual lemmas",
"Translingual symbols",
"Translingual terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Translingual terms with redundant script codes"
],
"glosses": [
"鰈 (Kangxi radical 195, 魚+9, 20 strokes, cangjie input 弓火心廿木 (NFPTD), four-corner 2439₄, composition ⿰魚枼)"
],
"links": [
[
"Kangxi radical",
"Kangxi radical"
],
[
"魚",
"魚#Translingual"
],
[
"枼",
"枼#Translingual"
]
],
"raw_tags": [
"han"
]
}
],
"word": "鰈"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"鰈"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "鰈",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"鰈"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "鰈",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"鰈"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "鰈",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"鰈"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "鰈",
"trace": ""
}
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (3) in argument reference: ('1', '', '')",
"path": [
"鰈",
"RQ:Wamyō Ruijushō"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "鰈",
"trace": ""
}
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (3) in argument reference: ('2', '', '')",
"path": [
"鰈",
"RQ:Wamyō Ruijushō"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "鰈",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.