See 霓虹 on Wiktionary
Download JSON data for 霓虹 meaning in All languages combined (12.5kB)
{
"etymology_number": 1,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "霓虹",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"rainbow"
],
"id": "en-霓虹-zh-noun-j87QC2zi",
"links": [
[
"rainbow",
"rainbow"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "hóngní",
"word": "虹霓"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "níhóng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄋㄧˊ ㄏㄨㄥˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ngai⁴ hung⁴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngì-fùng"
},
{
"zh-pron": "gê-hông"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "níhóng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "níhóng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "ni²-hung²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "ní-húng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "nihorng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "нихун"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "nixun"
},
{
"ipa": "/ni³⁵ xʊŋ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "ngàih hùhng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "ngai⁴ hung⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ngei⁴ hung⁴"
},
{
"ipa": "/ŋɐi̯²¹ hʊŋ²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngì-fùng"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngiˇ fungˇ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngi² fung²"
},
{
"ipa": "/ŋi¹¹ fuŋ¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "gê-hông"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "gê-hông"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "ge'hoong"
},
{
"ipa": "/ɡe²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/ɡe²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/ɡe¹³⁻²² hɔŋ¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/ɡe²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/ɡe²³⁻³³ hɔŋ²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/ni³⁵ xʊŋ³⁵/"
},
{
"ipa": "/ŋɐi̯²¹ hʊŋ²¹/"
},
{
"ipa": "/ŋi¹¹ fuŋ¹¹/"
},
{
"ipa": "/ɡe²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/ɡe²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/ɡe¹³⁻²² hɔŋ¹³/"
},
{
"ipa": "/ɡe²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/ɡe²³⁻³³ hɔŋ²³/"
}
],
"word": "霓虹"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "níhóngdēng",
"word": "霓虹燈"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "níhóngdēng",
"word": "霓虹灯"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "en",
"3": "neon"
},
"expansion": "Phono-semantic matching of English neon",
"name": "psm"
},
{
"args": {
"1": "nan-hbl",
"2": "",
"3": "ne-óng"
},
"expansion": "Hokkien ne-óng",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "nan-hbl",
"2": "ja",
"3": "-"
},
"expansion": "Japanese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ネオン"
},
"expansion": "ネオン (neon)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Phono-semantic matching of English neon via Shanghainese. For Taiwanese Hokkien ne-óng, via Japanese ネオン (neon).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "霓虹",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"neon"
],
"id": "en-霓虹-zh-noun-G2QF0e9a",
"links": [
[
"neon",
"neon"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "61 39",
"roman": "nǎi",
"sense": "neon",
"topics": [
"chemistry",
"physical-sciences",
"natural-sciences"
],
"word": "氖"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "40 1 2 57",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 2 15 59",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Atmospheric phenomena",
"orig": "zh:Atmospheric phenomena",
"parents": [
"Atmosphere",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 2 3 54",
"kind": "place",
"langcode": "zh",
"name": "Countries",
"orig": "zh:Countries",
"parents": [
"Polities",
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The colourful neon lights are flashing, exposing the sorrows in my heart",
"ref": "七彩霓虹閃爍 照出阮心傷悲 [Taiwanese Hokkien, trad.]",
"text": "七彩霓虹闪烁 照出阮心伤悲 [Taiwanese Hokkien, simp.]\nFrom: 2009, 蘇路 (Su Lu) and 陳文山 (Chen Wenshan), 癡情有啥意義 (Infatuation Is Nothing)\nchhit-chhái -nî-hông siám-sih, chiò chhut gún sim siong-pi [Pe̍h-ōe-jī]",
"type": "example"
},
{
"english": "A city at night with neon lights flashing",
"ref": "霓虹閃爍的夜都市 [Taiwanese Hokkien, trad.]",
"text": "霓虹闪烁的夜都市 [Taiwanese Hokkien, simp.]\nFrom: 2016, 丁姵均, 38舞\n-nê-âng siám-sih ê iā to͘-chhī [Pe̍h-ōe-jī]",
"type": "example"
},
{
"english": "Just treat regrets as neon lights in the past",
"ref": "遺憾就當作往事中的霓虹 [Taiwanese Hokkien, trad.]",
"text": "遗憾就当作往事中的霓虹 [Taiwanese Hokkien, simp.]\nFrom: 2018, 許富凱 (Henry Hsu), 再會啦！家己\nûi-hām tiō tòng-chòe óng-sū tiong ê -ne-óng [Pe̍h-ōe-jī]",
"type": "example"
},
{
"english": "The neon lights in the city, before it is 6:30, are already restless",
"ref": "城市霓虹不到六點半就不安 [MSC, trad.]",
"text": "城市霓虹不到六点半就不安 [MSC, simp.]\nFrom: 2020, 韋禮安 (WeiBird), 這樣好嗎 (How About This)\nchéngshì níhóng bù dào liù diǎn bàn jiù bù'ān [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"neon light; neon lamp"
],
"id": "en-霓虹-zh-noun-vuaIbuJH",
"links": [
[
"neon light",
"neon light"
],
[
"neon lamp",
"neon lamp"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "níhóng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄋㄧˊ ㄏㄨㄥˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ngai⁴ hung⁴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngì-fùng"
},
{
"zh-pron": "gê-hông"
},
{
"zh-pron": "nî-hông"
},
{
"zh-pron": "nê-âng"
},
{
"zh-pron": "ne-óng"
},
{
"zh-pron": "⁶gni-ghon"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "níhóng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "níhóng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "ni²-hung²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "ní-húng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "nihorng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "нихун"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "nixun"
},
{
"ipa": "/ni³⁵ xʊŋ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "ngàih hùhng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "ngai⁴ hung⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ngei⁴ hung⁴"
},
{
"ipa": "/ŋɐi̯²¹ hʊŋ²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngì-fùng"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngiˇ fungˇ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngi² fung²"
},
{
"ipa": "/ŋi¹¹ fuŋ¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "gê-hông"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "gê-hông"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "ge'hoong"
},
{
"ipa": "/ɡe²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/ɡe²³⁻³³ hɔŋ²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/ɡe²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/ɡe¹³⁻²² hɔŋ¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "nî-hông"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "nî-hông"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "ni'hoong"
},
{
"ipa": "/nĩ²³⁻³³ hɔŋ²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/nĩ²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "nê-âng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "nê-âng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "ne'aang"
},
{
"ipa": "/nẽ²⁴⁻¹¹ aŋ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/nẽ²³⁻³³ aŋ²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "ne-óng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "ne-óng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "ne'orng"
},
{
"ipa": "/nẽ⁴⁴⁻³³ ɔŋ⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/nẽ⁴⁴⁻³³ ɔŋ⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶gni-ghon"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "nyi^去 ghon"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "³nyi-hhon"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/n̠ʲi²² ɦoŋ⁴⁴/"
},
{
"other": "/ nî-hông /"
},
{
"ipa": "/ni³⁵ xʊŋ³⁵/"
},
{
"ipa": "/ŋɐi̯²¹ hʊŋ²¹/"
},
{
"ipa": "/ŋi¹¹ fuŋ¹¹/"
},
{
"ipa": "/ɡe²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/ɡe²³⁻³³ hɔŋ²³/"
},
{
"ipa": "/ɡe²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/ɡe¹³⁻²² hɔŋ¹³/"
},
{
"ipa": "/nĩ²³⁻³³ hɔŋ²³/"
},
{
"ipa": "/nĩ²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/nẽ²⁴⁻¹¹ aŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/nẽ²³⁻³³ aŋ²³/"
},
{
"ipa": "/nẽ⁴⁴⁻³³ ɔŋ⁴¹/"
},
{
"ipa": "/nẽ⁴⁴⁻³³ ɔŋ⁵³/"
},
{
"ipa": "/n̠ʲi²² ɦoŋ⁴⁴/"
}
],
"word": "霓虹"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "ja",
"3": "-"
},
"expansion": "Phono-semantic matching of Japanese",
"name": "psm"
},
{
"args": {
"1": "日%本",
"2": "^に%ほん"
},
"expansion": "日(に)本(ほん) (Nihon)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Phono-semantic matching of Japanese 日(に)本(ほん) (Nihon).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proper noun"
},
"expansion": "霓虹",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "92 1 2 5",
"kind": "place",
"langcode": "zh",
"name": "Japan",
"orig": "zh:Japan",
"parents": [
"Asia",
"Earth",
"Eurasia",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "níhóngjīn",
"word": "霓虹金"
}
],
"glosses": [
"(Internet slang) Japan"
],
"id": "en-霓虹-zh-name-mIFwSwbt",
"links": [
[
"～國",
"霓虹國#Chinese"
],
[
"Internet",
"Internet"
],
[
"slang",
"slang"
],
[
"Japan",
"Japan"
]
],
"raw_glosses": [
"(～國) (Internet slang) Japan"
],
"synonyms": [
{
"roman": "shíyī-qū",
"tags": [
"Internet"
],
"word": "11區"
},
{
"roman": "shíyī-qū",
"tags": [
"Internet"
],
"word": "11区"
},
{
"tags": [
"historical",
"pejorative"
],
"word": "倭"
},
{
"roman": "Rìběn",
"word": "日本"
},
{
"english": "official",
"roman": "Rìběnguó",
"word": "日本國"
},
{
"english": "official",
"roman": "Rìběnguó",
"word": "日本国"
},
{
"roman": "Dōngyáng",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "東洋"
},
{
"roman": "Dōngyáng",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "东洋"
},
{
"roman": "Dōngyíng",
"tags": [
"literary",
"poetic"
],
"word": "東瀛"
},
{
"roman": "Dōngyíng",
"tags": [
"literary",
"poetic"
],
"word": "东瀛"
},
{
"roman": "hoeng1 haa6-2",
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong",
"humorous"
],
"word": "鄉下"
},
{
"roman": "hoeng1 haa6-2",
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong",
"humorous"
],
"word": "乡下"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "Níhóng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄋㄧˊ ㄏㄨㄥˊ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "Níhóng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "Níhóng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "Ni²-hung²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "Ní-húng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "Nihorng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "Нихун"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "Nixun"
},
{
"ipa": "/ni³⁵ xʊŋ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ni³⁵ xʊŋ³⁵/"
}
],
"word": "霓虹"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese phono-semantic matchings from Japanese",
"Chinese proper nouns",
"Chinese terms derived from Japanese",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"zh:Atmospheric phenomena",
"zh:Countries",
"zh:Japan"
],
"etymology_number": 1,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "霓虹",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"rainbow"
],
"links": [
[
"rainbow",
"rainbow"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "níhóng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄋㄧˊ ㄏㄨㄥˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ngai⁴ hung⁴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngì-fùng"
},
{
"zh-pron": "gê-hông"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "níhóng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "níhóng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "ni²-hung²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "ní-húng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "nihorng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "нихун"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "nixun"
},
{
"ipa": "/ni³⁵ xʊŋ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "ngàih hùhng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "ngai⁴ hung⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ngei⁴ hung⁴"
},
{
"ipa": "/ŋɐi̯²¹ hʊŋ²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngì-fùng"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngiˇ fungˇ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngi² fung²"
},
{
"ipa": "/ŋi¹¹ fuŋ¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "gê-hông"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "gê-hông"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "ge'hoong"
},
{
"ipa": "/ɡe²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/ɡe²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/ɡe¹³⁻²² hɔŋ¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/ɡe²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/ɡe²³⁻³³ hɔŋ²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/ni³⁵ xʊŋ³⁵/"
},
{
"ipa": "/ŋɐi̯²¹ hʊŋ²¹/"
},
{
"ipa": "/ŋi¹¹ fuŋ¹¹/"
},
{
"ipa": "/ɡe²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/ɡe²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/ɡe¹³⁻²² hɔŋ¹³/"
},
{
"ipa": "/ɡe²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/ɡe²³⁻³³ hɔŋ²³/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "hóngní",
"word": "虹霓"
}
],
"word": "霓虹"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese phono-semantic matchings from English",
"Chinese phono-semantic matchings from Japanese",
"Chinese proper nouns",
"Chinese terms derived from English",
"Chinese terms derived from Japanese",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"zh:Atmospheric phenomena",
"zh:Countries",
"zh:Japan"
],
"derived": [
{
"roman": "níhóngdēng",
"word": "霓虹燈"
},
{
"roman": "níhóngdēng",
"word": "霓虹灯"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "en",
"3": "neon"
},
"expansion": "Phono-semantic matching of English neon",
"name": "psm"
},
{
"args": {
"1": "nan-hbl",
"2": "",
"3": "ne-óng"
},
"expansion": "Hokkien ne-óng",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "nan-hbl",
"2": "ja",
"3": "-"
},
"expansion": "Japanese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ネオン"
},
"expansion": "ネオン (neon)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Phono-semantic matching of English neon via Shanghainese. For Taiwanese Hokkien ne-óng, via Japanese ネオン (neon).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "霓虹",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"neon"
],
"links": [
[
"neon",
"neon"
]
]
},
{
"categories": [
"Chinese links with redundant alt parameters",
"Chinese links with redundant wikilinks",
"Hokkien terms with quotations",
"Mandarin terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "The colourful neon lights are flashing, exposing the sorrows in my heart",
"ref": "七彩霓虹閃爍 照出阮心傷悲 [Taiwanese Hokkien, trad.]",
"text": "七彩霓虹闪烁 照出阮心伤悲 [Taiwanese Hokkien, simp.]\nFrom: 2009, 蘇路 (Su Lu) and 陳文山 (Chen Wenshan), 癡情有啥意義 (Infatuation Is Nothing)\nchhit-chhái -nî-hông siám-sih, chiò chhut gún sim siong-pi [Pe̍h-ōe-jī]",
"type": "example"
},
{
"english": "A city at night with neon lights flashing",
"ref": "霓虹閃爍的夜都市 [Taiwanese Hokkien, trad.]",
"text": "霓虹闪烁的夜都市 [Taiwanese Hokkien, simp.]\nFrom: 2016, 丁姵均, 38舞\n-nê-âng siám-sih ê iā to͘-chhī [Pe̍h-ōe-jī]",
"type": "example"
},
{
"english": "Just treat regrets as neon lights in the past",
"ref": "遺憾就當作往事中的霓虹 [Taiwanese Hokkien, trad.]",
"text": "遗憾就当作往事中的霓虹 [Taiwanese Hokkien, simp.]\nFrom: 2018, 許富凱 (Henry Hsu), 再會啦！家己\nûi-hām tiō tòng-chòe óng-sū tiong ê -ne-óng [Pe̍h-ōe-jī]",
"type": "example"
},
{
"english": "The neon lights in the city, before it is 6:30, are already restless",
"ref": "城市霓虹不到六點半就不安 [MSC, trad.]",
"text": "城市霓虹不到六点半就不安 [MSC, simp.]\nFrom: 2020, 韋禮安 (WeiBird), 這樣好嗎 (How About This)\nchéngshì níhóng bù dào liù diǎn bàn jiù bù'ān [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"neon light; neon lamp"
],
"links": [
[
"neon light",
"neon light"
],
[
"neon lamp",
"neon lamp"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "níhóng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄋㄧˊ ㄏㄨㄥˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ngai⁴ hung⁴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngì-fùng"
},
{
"zh-pron": "gê-hông"
},
{
"zh-pron": "nî-hông"
},
{
"zh-pron": "nê-âng"
},
{
"zh-pron": "ne-óng"
},
{
"zh-pron": "⁶gni-ghon"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "níhóng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "níhóng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "ni²-hung²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "ní-húng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "nihorng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "нихун"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "nixun"
},
{
"ipa": "/ni³⁵ xʊŋ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "ngàih hùhng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "ngai⁴ hung⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ngei⁴ hung⁴"
},
{
"ipa": "/ŋɐi̯²¹ hʊŋ²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngì-fùng"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngiˇ fungˇ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngi² fung²"
},
{
"ipa": "/ŋi¹¹ fuŋ¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "gê-hông"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "gê-hông"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "ge'hoong"
},
{
"ipa": "/ɡe²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/ɡe²³⁻³³ hɔŋ²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/ɡe²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/ɡe¹³⁻²² hɔŋ¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "nî-hông"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "nî-hông"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "ni'hoong"
},
{
"ipa": "/nĩ²³⁻³³ hɔŋ²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/nĩ²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "nê-âng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "nê-âng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "ne'aang"
},
{
"ipa": "/nẽ²⁴⁻¹¹ aŋ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/nẽ²³⁻³³ aŋ²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "ne-óng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "ne-óng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "ne'orng"
},
{
"ipa": "/nẽ⁴⁴⁻³³ ɔŋ⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/nẽ⁴⁴⁻³³ ɔŋ⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶gni-ghon"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "nyi^去 ghon"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "³nyi-hhon"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/n̠ʲi²² ɦoŋ⁴⁴/"
},
{
"other": "/ nî-hông /"
},
{
"ipa": "/ni³⁵ xʊŋ³⁵/"
},
{
"ipa": "/ŋɐi̯²¹ hʊŋ²¹/"
},
{
"ipa": "/ŋi¹¹ fuŋ¹¹/"
},
{
"ipa": "/ɡe²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/ɡe²³⁻³³ hɔŋ²³/"
},
{
"ipa": "/ɡe²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/ɡe¹³⁻²² hɔŋ¹³/"
},
{
"ipa": "/nĩ²³⁻³³ hɔŋ²³/"
},
{
"ipa": "/nĩ²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/nẽ²⁴⁻¹¹ aŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/nẽ²³⁻³³ aŋ²³/"
},
{
"ipa": "/nẽ⁴⁴⁻³³ ɔŋ⁴¹/"
},
{
"ipa": "/nẽ⁴⁴⁻³³ ɔŋ⁵³/"
},
{
"ipa": "/n̠ʲi²² ɦoŋ⁴⁴/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "nǎi",
"sense": "neon",
"topics": [
"chemistry",
"physical-sciences",
"natural-sciences"
],
"word": "氖"
}
],
"word": "霓虹"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese phono-semantic matchings from Japanese",
"Chinese proper nouns",
"Chinese terms derived from Japanese",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"zh:Atmospheric phenomena",
"zh:Countries",
"zh:Japan"
],
"derived": [
{
"roman": "níhóngjīn",
"word": "霓虹金"
}
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "ja",
"3": "-"
},
"expansion": "Phono-semantic matching of Japanese",
"name": "psm"
},
{
"args": {
"1": "日%本",
"2": "^に%ほん"
},
"expansion": "日(に)本(ほん) (Nihon)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Phono-semantic matching of Japanese 日(に)本(ほん) (Nihon).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proper noun"
},
"expansion": "霓虹",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese internet slang"
],
"glosses": [
"(Internet slang) Japan"
],
"links": [
[
"～國",
"霓虹國#Chinese"
],
[
"Internet",
"Internet"
],
[
"slang",
"slang"
],
[
"Japan",
"Japan"
]
],
"raw_glosses": [
"(～國) (Internet slang) Japan"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "Níhóng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄋㄧˊ ㄏㄨㄥˊ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "Níhóng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "Níhóng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "Ni²-hung²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "Ní-húng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "Nihorng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "Нихун"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "Nixun"
},
{
"ipa": "/ni³⁵ xʊŋ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ni³⁵ xʊŋ³⁵/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "shíyī-qū",
"tags": [
"Internet"
],
"word": "11區"
},
{
"roman": "shíyī-qū",
"tags": [
"Internet"
],
"word": "11区"
},
{
"tags": [
"historical",
"pejorative"
],
"word": "倭"
},
{
"roman": "Rìběn",
"word": "日本"
},
{
"english": "official",
"roman": "Rìběnguó",
"word": "日本國"
},
{
"english": "official",
"roman": "Rìběnguó",
"word": "日本国"
},
{
"roman": "Dōngyáng",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "東洋"
},
{
"roman": "Dōngyáng",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "东洋"
},
{
"roman": "Dōngyíng",
"tags": [
"literary",
"poetic"
],
"word": "東瀛"
},
{
"roman": "Dōngyíng",
"tags": [
"literary",
"poetic"
],
"word": "东瀛"
},
{
"roman": "hoeng1 haa6-2",
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong",
"humorous"
],
"word": "鄉下"
},
{
"roman": "hoeng1 haa6-2",
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong",
"humorous"
],
"word": "乡下"
}
],
"word": "霓虹"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.