See 謳歌 on Wiktionary
Download JSON data for 謳歌 meaning in All languages combined (15.0kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "謳歌",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"to sing"
],
"id": "en-謳歌-zh-verb-e1aXhU~s",
"links": [
[
"sing",
"sing"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) to sing"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "100 0",
"roman": "gēchàng",
"sense": "sing",
"word": "歌唱"
}
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "38 4 58",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I sing of Thee, O blessed Saviour, Thy praise shall now my tongue employ",
"ref": "我歌頌祢，尊貴的救主，用我口舌向祢謳歌 [MSC, trad.]",
"text": "我歌颂祢，尊贵的救主，用我口舌向祢讴歌 [MSC, simp.]\nFrom: 1960, 劉福羣 (William C. Newbern) and 何統雄 (Richard Ho) (translators), 我歌頌祢 (I Sing of Thee), in 青年聖歌綜合本（一） (Youth Hymns, volume 1)\nWǒ gēsòng Nǐ, zūnguì de Jiùzhǔ, yòng wǒ kǒushé xiàng Nǐ ōugē [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "I pray that I may be humble so that I may be in the Holy of Holies to sing praises!",
"ref": "求讓我謙卑得於至聖所，謳歌與頌讚！ [Cantonese, trad.]",
"text": "求让我谦卑得于至圣所，讴歌与颂赞！ [Cantonese, simp.]\nFrom: 2015, 陳明恩 (Corinna Chamberlain) (lyricist 西伯), 誰被祢揀選\nkau⁴ joeng⁶ ngo⁵ him¹ bei¹ dak¹ jyu¹ zi³ sing³ so², au¹ go¹ jyu⁵ zung⁶ zaan³! [Jyutping]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to eulogize; to extol"
],
"id": "en-謳歌-zh-verb-foi-KPvM",
"links": [
[
"eulogize",
"eulogize"
],
[
"extol",
"extol"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) to eulogize; to extol"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 100",
"roman": "gēchàng",
"sense": "eulogize",
"word": "歌唱"
},
{
"_dis1": "0 100",
"roman": "gēsòng",
"sense": "eulogize",
"word": "歌頌"
},
{
"_dis1": "0 100",
"roman": "gēsòng",
"sense": "eulogize",
"word": "歌颂"
}
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "ōugē"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄡ ㄍㄜ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "au¹ go¹"
},
{
"zh-pron": "o͘-ko"
},
{
"zh-pron": "io-ko͘"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "ōugē"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "ouge"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "ou¹-ko¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "ōu-gē"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "ouge"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "оугэ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ougɛ"
},
{
"ipa": "/ˀoʊ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "āu gō"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "au¹ go¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "eo¹ go¹"
},
{
"ipa": "/ɐu̯⁵⁵ kɔː⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "o͘-ko"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "oo-ko"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "o'koy"
},
{
"ipa": "/ɔ⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "io-ko͘"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "io-koo"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "ioi'kof"
},
{
"ipa": "/io³³ kɔ³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "'uw ka"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*qoː kaːl/"
},
{
"ipa": "/ˀoʊ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ɐu̯⁵⁵ kɔː⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ɔ⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/io³³ kɔ³³/"
},
{
"other": "/*qoː kaːl/"
}
],
"word": "謳歌"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "謳歌"
},
"expansion": "謳歌",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "謳%歌",
"2": "おう%か",
"gloss": ""
},
"expansion": "謳(おう)歌(か) (ōka)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "구가(謳歌)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 구가(謳歌) (guga)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "謳歌",
"2": "おう%か",
"3": "구가",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"h": "謳歌",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "謳歌",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "謳%歌",
"v": "謳歌",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (謳歌):\n* → Japanese: 謳(おう)歌(か) (ōka)\n* → Korean: 구가(謳歌) (guga)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "おう%か",
"3": "구가",
"s": "謳%歌"
},
"expansion": "Sino-Xenic (謳歌):\n* → Japanese: 謳(おう)歌(か) (ōka)\n* → Korean: 구가(謳歌) (guga)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (謳歌):\n* → Japanese: 謳(おう)歌(か) (ōka)\n* → Korean: 구가(謳歌) (guga)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "謳歌",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"paeon of praise; glorification"
],
"id": "en-謳歌-zh-noun-kFuurOeT",
"links": [
[
"paeon",
"paeon"
],
[
"glorification",
"glorification"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) paeon of praise; glorification"
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "ōugē"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄡ ㄍㄜ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "au¹ go¹"
},
{
"zh-pron": "o͘-ko"
},
{
"zh-pron": "io-ko͘"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "ōugē"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "ouge"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "ou¹-ko¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "ōu-gē"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "ouge"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "оугэ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ougɛ"
},
{
"ipa": "/ˀoʊ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "āu gō"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "au¹ go¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "eo¹ go¹"
},
{
"ipa": "/ɐu̯⁵⁵ kɔː⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "o͘-ko"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "oo-ko"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "o'koy"
},
{
"ipa": "/ɔ⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "io-ko͘"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "io-koo"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "ioi'kof"
},
{
"ipa": "/io³³ kɔ³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "'uw ka"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*qoː kaːl/"
},
{
"ipa": "/ˀoʊ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ɐu̯⁵⁵ kɔː⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ɔ⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/io³³ kɔ³³/"
},
{
"other": "/*qoː kaːl/"
}
],
"word": "謳歌"
}
{
"forms": [
{
"form": "謳歌",
"ruby": [
[
"謳",
"おう"
],
[
"歌",
"か"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ōka",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "おうか"
},
"expansion": "謳(おう)歌(か) • (ōka)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "15 44 41",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 25 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 25 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 25 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"glorification"
],
"id": "en-謳歌-ja-noun-te0ERbE3",
"links": [
[
"glorification",
"glorification"
]
]
}
],
"word": "謳歌"
}
{
"forms": [
{
"form": "謳歌する",
"ruby": [
[
"謳",
"おう"
],
[
"歌",
"か"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ōka suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "謳歌し",
"roman": "ōka shi",
"ruby": [
[
"謳",
"おう"
],
[
"歌",
"か"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "謳歌した",
"roman": "ōka shita",
"ruby": [
[
"謳",
"おう"
],
[
"歌",
"か"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "謳歌し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "おうかし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ōka shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "謳歌する",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "おうかする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ōka suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "謳歌すれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "おうかすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ōka sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "謳歌せよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "謳歌しろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "おうかせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "おうかしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "ōka seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "ōka shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "謳歌される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "おうかされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "ōka sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "謳歌させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "謳歌さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "おうかさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "おうかさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ōka saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ōka sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "謳歌できる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "おうかできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "ōka dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "謳歌しよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "おうかしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ōka shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "謳歌しない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "おうかしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ōka shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "謳歌せず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "おうかせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "ōka sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "謳歌します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "おうかします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "ōka shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "謳歌した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "おうかした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "ōka shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "謳歌して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "おうかして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ōka shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "謳歌すれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "おうかすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "ōka sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "15 44 41",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I laud it from the bottom of my heart.",
"ref": "1923, 国枝史郎, 沙漠の古都",
"roman": "Jibun wa kokoro kara ōka suru.",
"ruby": [
[
"自分",
"じぶん"
],
[
"心",
"こころ"
],
[
"謳歌",
"おうか"
]
],
"text": "自分は心から謳歌する。"
},
{
"english": "It is not my intention to idly sing the praises of the new type of drama.",
"ref": "1934, 岸田國士, 日本の新劇",
"roman": "Watashi wa, itazura ni, genzai no shingeki o ōka suru tsumori wa arimasen.",
"ruby": [
[
"私",
"わたし"
],
[
"徒",
"いたず"
],
[
"現在",
"げんざい"
],
[
"新劇",
"しんげき"
],
[
"謳歌",
"おうか"
]
],
"text": "私は、徒らに、現在の新劇を謳歌するつもりはありません。"
}
],
"glosses": [
"to sing the praises of"
],
"id": "en-謳歌-ja-verb-e2B5gMfb",
"links": [
[
"sing the praises of",
"sing the praises of"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "15 44 41",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to enjoy; to celebrate"
],
"id": "en-謳歌-ja-verb-OIaf~b4S",
"links": [
[
"enjoy",
"enjoy"
],
[
"celebrate",
"celebrate"
]
]
}
],
"word": "謳歌"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Middle Chinese lemmas",
"Old Chinese lemmas"
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "謳歌",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese literary terms"
],
"glosses": [
"to sing"
],
"links": [
[
"sing",
"sing"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) to sing"
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
"Cantonese terms with quotations",
"Chinese links with redundant alt parameters",
"Chinese links with redundant wikilinks",
"Chinese literary terms",
"Mandarin terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "I sing of Thee, O blessed Saviour, Thy praise shall now my tongue employ",
"ref": "我歌頌祢，尊貴的救主，用我口舌向祢謳歌 [MSC, trad.]",
"text": "我歌颂祢，尊贵的救主，用我口舌向祢讴歌 [MSC, simp.]\nFrom: 1960, 劉福羣 (William C. Newbern) and 何統雄 (Richard Ho) (translators), 我歌頌祢 (I Sing of Thee), in 青年聖歌綜合本（一） (Youth Hymns, volume 1)\nWǒ gēsòng Nǐ, zūnguì de Jiùzhǔ, yòng wǒ kǒushé xiàng Nǐ ōugē [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "I pray that I may be humble so that I may be in the Holy of Holies to sing praises!",
"ref": "求讓我謙卑得於至聖所，謳歌與頌讚！ [Cantonese, trad.]",
"text": "求让我谦卑得于至圣所，讴歌与颂赞！ [Cantonese, simp.]\nFrom: 2015, 陳明恩 (Corinna Chamberlain) (lyricist 西伯), 誰被祢揀選\nkau⁴ joeng⁶ ngo⁵ him¹ bei¹ dak¹ jyu¹ zi³ sing³ so², au¹ go¹ jyu⁵ zung⁶ zaan³! [Jyutping]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to eulogize; to extol"
],
"links": [
[
"eulogize",
"eulogize"
],
[
"extol",
"extol"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) to eulogize; to extol"
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "ōugē"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄡ ㄍㄜ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "au¹ go¹"
},
{
"zh-pron": "o͘-ko"
},
{
"zh-pron": "io-ko͘"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "ōugē"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "ouge"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "ou¹-ko¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "ōu-gē"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "ouge"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "оугэ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ougɛ"
},
{
"ipa": "/ˀoʊ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "āu gō"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "au¹ go¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "eo¹ go¹"
},
{
"ipa": "/ɐu̯⁵⁵ kɔː⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "o͘-ko"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "oo-ko"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "o'koy"
},
{
"ipa": "/ɔ⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "io-ko͘"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "io-koo"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "ioi'kof"
},
{
"ipa": "/io³³ kɔ³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "'uw ka"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*qoː kaːl/"
},
{
"ipa": "/ˀoʊ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ɐu̯⁵⁵ kɔː⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ɔ⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/io³³ kɔ³³/"
},
{
"other": "/*qoː kaːl/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "gēchàng",
"sense": "sing",
"word": "歌唱"
},
{
"roman": "gēchàng",
"sense": "eulogize",
"word": "歌唱"
},
{
"roman": "gēsòng",
"sense": "eulogize",
"word": "歌頌"
},
{
"roman": "gēsòng",
"sense": "eulogize",
"word": "歌颂"
}
],
"word": "謳歌"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Middle Chinese lemmas",
"Old Chinese lemmas"
],
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "謳歌"
},
"expansion": "謳歌",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "謳%歌",
"2": "おう%か",
"gloss": ""
},
"expansion": "謳(おう)歌(か) (ōka)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "구가(謳歌)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 구가(謳歌) (guga)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "謳歌",
"2": "おう%か",
"3": "구가",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"h": "謳歌",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "謳歌",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "謳%歌",
"v": "謳歌",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (謳歌):\n* → Japanese: 謳(おう)歌(か) (ōka)\n* → Korean: 구가(謳歌) (guga)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "おう%か",
"3": "구가",
"s": "謳%歌"
},
"expansion": "Sino-Xenic (謳歌):\n* → Japanese: 謳(おう)歌(か) (ōka)\n* → Korean: 구가(謳歌) (guga)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (謳歌):\n* → Japanese: 謳(おう)歌(か) (ōka)\n* → Korean: 구가(謳歌) (guga)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "謳歌",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese literary terms"
],
"glosses": [
"paeon of praise; glorification"
],
"links": [
[
"paeon",
"paeon"
],
[
"glorification",
"glorification"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) paeon of praise; glorification"
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "ōugē"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄡ ㄍㄜ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "au¹ go¹"
},
{
"zh-pron": "o͘-ko"
},
{
"zh-pron": "io-ko͘"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "ōugē"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "ouge"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "ou¹-ko¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "ōu-gē"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "ouge"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "оугэ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ougɛ"
},
{
"ipa": "/ˀoʊ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "āu gō"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "au¹ go¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "eo¹ go¹"
},
{
"ipa": "/ɐu̯⁵⁵ kɔː⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "o͘-ko"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "oo-ko"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "o'koy"
},
{
"ipa": "/ɔ⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "io-ko͘"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "io-koo"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "ioi'kof"
},
{
"ipa": "/io³³ kɔ³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "'uw ka"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*qoː kaːl/"
},
{
"ipa": "/ˀoʊ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ɐu̯⁵⁵ kɔː⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ɔ⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/io³³ kɔ³³/"
},
{
"other": "/*qoː kaːl/"
}
],
"word": "謳歌"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms spelled with hyōgaiji kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese transitive verbs",
"Japanese verbs"
],
"forms": [
{
"form": "謳歌",
"ruby": [
[
"謳",
"おう"
],
[
"歌",
"か"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ōka",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "おうか"
},
"expansion": "謳(おう)歌(か) • (ōka)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"glorification"
],
"links": [
[
"glorification",
"glorification"
]
]
}
],
"word": "謳歌"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms spelled with hyōgaiji kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese transitive verbs",
"Japanese verbs"
],
"forms": [
{
"form": "謳歌する",
"ruby": [
[
"謳",
"おう"
],
[
"歌",
"か"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ōka suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "謳歌し",
"roman": "ōka shi",
"ruby": [
[
"謳",
"おう"
],
[
"歌",
"か"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "謳歌した",
"roman": "ōka shita",
"ruby": [
[
"謳",
"おう"
],
[
"歌",
"か"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "謳歌し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "おうかし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ōka shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "謳歌する",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "おうかする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ōka suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "謳歌すれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "おうかすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ōka sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "謳歌せよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "謳歌しろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "おうかせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "おうかしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "ōka seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "ōka shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "謳歌される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "おうかされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "ōka sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "謳歌させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "謳歌さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "おうかさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "おうかさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ōka saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ōka sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "謳歌できる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "おうかできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "ōka dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "謳歌しよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "おうかしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ōka shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "謳歌しない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "おうかしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ōka shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "謳歌せず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "おうかせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "ōka sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "謳歌します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "おうかします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "ōka shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "謳歌した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "おうかした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "ōka shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "謳歌して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "おうかして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ōka shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "謳歌すれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "おうかすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "ōka sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I laud it from the bottom of my heart.",
"ref": "1923, 国枝史郎, 沙漠の古都",
"roman": "Jibun wa kokoro kara ōka suru.",
"ruby": [
[
"自分",
"じぶん"
],
[
"心",
"こころ"
],
[
"謳歌",
"おうか"
]
],
"text": "自分は心から謳歌する。"
},
{
"english": "It is not my intention to idly sing the praises of the new type of drama.",
"ref": "1934, 岸田國士, 日本の新劇",
"roman": "Watashi wa, itazura ni, genzai no shingeki o ōka suru tsumori wa arimasen.",
"ruby": [
[
"私",
"わたし"
],
[
"徒",
"いたず"
],
[
"現在",
"げんざい"
],
[
"新劇",
"しんげき"
],
[
"謳歌",
"おうか"
]
],
"text": "私は、徒らに、現在の新劇を謳歌するつもりはありません。"
}
],
"glosses": [
"to sing the praises of"
],
"links": [
[
"sing the praises of",
"sing the praises of"
]
]
},
{
"glosses": [
"to enjoy; to celebrate"
],
"links": [
[
"enjoy",
"enjoy"
],
[
"celebrate",
"celebrate"
]
]
}
],
"word": "謳歌"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.