See 袷 on Wiktionary
Download JSON data for 袷 meaning in All languages combined (12.6kB)
{
"lang": "Translingual",
"lang_code": "mul",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with raw sortkeys",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Translingual entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Translingual terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Translingual terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"袷 (Kangxi radical 145, 衣+6, 12 strokes in traditional Chinese, 11 strokes in mainland China and Japanese, cangjie input 中人一口 (LOMR), four-corner 3826₁, composition ⿰衤合)"
],
"id": "en-袷-mul-character-RWHsI1Dn",
"links": [
[
"Kangxi radical",
"Kangxi radical"
],
[
"衤",
"衤#Translingual"
],
[
"合",
"合#Translingual"
]
],
"raw_tags": [
"han"
]
}
],
"word": "袷"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "白袷"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "白袷藍衫"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "白袷蓝衫"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "白袷衣"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "白袷青衫"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jiáyī",
"word": "袷衣"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "袷裙"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jiá'ǎo",
"word": "袷襖"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jiá'ǎo",
"word": "袷袄"
}
],
"etymology_number": 1,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "hanzi"
},
"expansion": "袷",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "27 22 20 32",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"lined garment"
],
"id": "en-袷-zh-character-wq2SZOfK",
"links": [
[
"lined",
"lined"
],
[
"garment",
"garment"
]
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "jiá, “double-layered; lined”",
"word": "夾"
},
{
"extra": "jiá, “double-layered; lined”",
"word": "夹"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "27 22 20 32",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of 夾／夹 (jiá, “double-layered; lined”)"
],
"id": "en-袷-zh-character-ztoo75VK",
"links": [
[
"夾",
"夾#Chinese"
],
[
"夹",
"夹#Chinese"
],
[
"double",
"double"
],
[
"layered",
"layered"
],
[
"lined",
"lined"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jiá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jia²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄐㄧㄚˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "gaap³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jiá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jiá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chia²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jyá"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jya"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цзя"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "czja"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi̯ä³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "gaap"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "gaap⁸"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "gab³"
},
{
"ipa": "/kaːp̚³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "keap"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*kruːb/"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi̯ä³⁵/"
},
{
"ipa": "/kaːp̚³/"
},
{
"other": "/*kruːb/"
}
],
"word": "袷"
}
{
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "hanzi"
},
"expansion": "袷",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "27 22 20 32",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"overlapping collar"
],
"id": "en-袷-zh-character-2ZQ4k8iQ",
"links": [
[
"overlap",
"overlap"
],
[
"collar",
"collar"
]
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jiá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jie²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jia²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄐㄧㄝˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄐㄧㄚˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "gip³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chieh²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jyé"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jye"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цзе"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "cze"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi̯ɛ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jiá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jiá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chia²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jyá"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jya"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цзя"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "czja"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi̯ä³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "gip"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "gip⁸"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "gib³"
},
{
"ipa": "/kiːp̚³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "kjaep"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*ŋkob/"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi̯ɛ³⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi̯ä³⁵/"
},
{
"ipa": "/kiːp̚³/"
},
{
"other": "/*ŋkob/"
}
],
"word": "袷"
}
{
"etymology_number": 3,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "hanzi"
},
"expansion": "袷",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "27 22 20 32",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 13 18 28 6 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with raw sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Only used in 袷袢 (qiāpàn)."
],
"id": "en-袷-zh-character-Ie9IWBvQ",
"links": [
[
"袷袢",
"袷袢#Chinese"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qiā"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qia¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄚ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "hap¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "qiā"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "cia"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻia¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chyā"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chia"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ця"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "cja"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ä⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hāp"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hap⁷"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "heb¹"
},
{
"ipa": "/hɐp̚⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ä⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/hɐp̚⁵/"
}
],
"word": "袷"
}
{
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Uncommon kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "57 43",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Clothing",
"orig": "ja:Clothing",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"lined clothing"
],
"id": "en-袷-ja-character-JFTgluFd",
"links": [
[
"lined",
"lined"
],
[
"clothing",
"clothing"
]
],
"tags": [
"Hyōgai",
"kanji",
"uncommon"
]
}
],
"wikipedia": [
"Middle Chinese"
],
"word": "袷"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"lang": "ja"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-",
"sort": "あわせ"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "合わせ",
"3": "",
"4": "joining together",
"tr": "awase"
},
"expansion": "合わせ (awase, “joining together”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Old Japanese.\nCognate with 合わせ (awase, “joining together”).",
"forms": [
{
"form": "袷",
"ruby": [
[
"袷",
"あわせ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "awase",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "afase",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "あはせ",
"roman": "afase",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "あわせ",
"hhira": "あはせ"
},
"expansion": "袷(あわせ) • (awase) ^(←あはせ (afase)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "12 88",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 91",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 90",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 90",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 90",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 90",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 90",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "awase juban",
"ruby": [
[
"袷",
"あわせ"
]
],
"word": "袷ジュバン"
},
{
"roman": "awase-baori",
"ruby": [
[
"袷",
"あわせ"
],
[
"羽",
"ば"
],
[
"織",
"おり"
]
],
"word": "袷羽織"
},
{
"roman": "aki-awase",
"ruby": [
[
"秋",
"あき"
],
[
"袷",
"あわせ"
]
],
"word": "秋袷"
},
{
"roman": "sanmai-awase",
"ruby": [
[
"三枚",
"さんまい"
],
[
"袷",
"あわせ"
]
],
"word": "三枚袷"
},
{
"roman": "suawase",
"ruby": [
[
"素",
"す"
],
[
"袷",
"あわせ"
]
],
"word": "素袷"
},
{
"roman": "hatsu-awase",
"ruby": [
[
"初",
"はつ"
],
[
"袷",
"あわせ"
]
],
"word": "初袷"
}
],
"examples": [
{
"ref": "c. 759, Man’yōshū, book 12, poem 2965",
"roman": "tsurubami no awase no koromo ura ni seba ware shiime ya mo kimi ga kimasenu",
"ruby": [
[
"橡",
"つるはみ"
],
[
"之",
"の"
],
[
"袷",
"あはせの"
],
[
"衣",
"ころも"
],
[
"裏",
"うら"
],
[
"尓為者",
"にせば"
],
[
"吾",
"われ"
],
[
"将強",
"しひめ"
],
[
"八方",
"やも"
],
[
"君",
"きみ"
],
[
"之",
"が"
],
[
"不来座",
"きまさぬ"
],
[
"橡",
"つるばみ"
],
[
"袷",
"あはせ"
],
[
"衣",
"ころも"
],
[
"裏",
"うら"
],
[
"我",
"わ"
],
[
"強",
"し"
],
[
"君",
"きみ"
],
[
"来",
"き"
]
],
"text": ", text here\n橡之袷衣裏尓為者吾将強八方君之不来座 [Man'yōgana]\n橡の袷の衣裏にせば我れ強ひめやも君が来まさぬ [Modern spelling]"
}
],
"glosses": [
"a lined kimono"
],
"id": "en-袷-ja-noun-~ePK7s9y",
"links": [
[
"lined",
"lined"
],
[
"kimono",
"kimono"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "あわせ"
},
{
"ipa": "[a̠ɰᵝa̠se̞]"
}
],
"word": "袷"
}
{
"forms": [
{
"form": "giáp",
"tags": [
"Hán-Nôm"
]
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [],
"id": "en-袷-vi-character-47DEQpj8",
"raw_tags": [
"han"
],
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"word": "袷"
}
{
"categories": [
"Chinese Han characters",
"Chinese adjectives",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Middle Chinese lemmas",
"Old Chinese lemmas",
"Pages with raw sortkeys",
"zh-pron usage missing POS"
],
"derived": [
{
"word": "白袷"
},
{
"word": "白袷藍衫"
},
{
"word": "白袷蓝衫"
},
{
"word": "白袷衣"
},
{
"word": "白袷青衫"
},
{
"roman": "jiáyī",
"word": "袷衣"
},
{
"word": "袷裙"
},
{
"roman": "jiá'ǎo",
"word": "袷襖"
},
{
"roman": "jiá'ǎo",
"word": "袷袄"
}
],
"etymology_number": 1,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "hanzi"
},
"expansion": "袷",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "character",
"senses": [
{
"glosses": [
"lined garment"
],
"links": [
[
"lined",
"lined"
],
[
"garment",
"garment"
]
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "jiá, “double-layered; lined”",
"word": "夾"
},
{
"extra": "jiá, “double-layered; lined”",
"word": "夹"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of 夾／夹 (jiá, “double-layered; lined”)"
],
"links": [
[
"夾",
"夾#Chinese"
],
[
"夹",
"夹#Chinese"
],
[
"double",
"double"
],
[
"layered",
"layered"
],
[
"lined",
"lined"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jiá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jia²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄐㄧㄚˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "gaap³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jiá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jiá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chia²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jyá"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jya"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цзя"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "czja"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi̯ä³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "gaap"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "gaap⁸"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "gab³"
},
{
"ipa": "/kaːp̚³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "keap"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*kruːb/"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi̯ä³⁵/"
},
{
"ipa": "/kaːp̚³/"
},
{
"other": "/*kruːb/"
}
],
"word": "袷"
}
{
"categories": [
"Chinese Han characters",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Middle Chinese lemmas",
"Old Chinese lemmas",
"Pages with raw sortkeys",
"zh-pron usage missing POS"
],
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "hanzi"
},
"expansion": "袷",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "character",
"senses": [
{
"glosses": [
"overlapping collar"
],
"links": [
[
"overlap",
"overlap"
],
[
"collar",
"collar"
]
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jiá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jie²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jia²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄐㄧㄝˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄐㄧㄚˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "gip³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chieh²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jyé"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jye"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цзе"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "cze"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi̯ɛ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jiá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jiá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chia²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jyá"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jya"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цзя"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "czja"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi̯ä³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "gip"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "gip⁸"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "gib³"
},
{
"ipa": "/kiːp̚³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "kjaep"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*ŋkob/"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi̯ɛ³⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi̯ä³⁵/"
},
{
"ipa": "/kiːp̚³/"
},
{
"other": "/*ŋkob/"
}
],
"word": "袷"
}
{
"categories": [
"Chinese Han characters",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Pages with raw sortkeys",
"zh-pron usage missing POS"
],
"etymology_number": 3,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "hanzi"
},
"expansion": "袷",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "character",
"senses": [
{
"glosses": [
"Only used in 袷袢 (qiāpàn)."
],
"links": [
[
"袷袢",
"袷袢#Chinese"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qiā"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qia¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄚ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "hap¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "qiā"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "cia"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻia¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chyā"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chia"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ця"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "cja"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ä⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hāp"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hap⁷"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "heb¹"
},
{
"ipa": "/hɐp̚⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ä⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/hɐp̚⁵/"
}
],
"word": "袷"
}
{
"categories": [
"Japanese Han characters",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese entries with topic categories using raw markup",
"Japanese kanji with goon reading きょう",
"Japanese kanji with goon reading こう",
"Japanese kanji with historical goon reading けふ",
"Japanese kanji with historical goon reading こふ",
"Japanese kanji with historical kan'on reading かふ",
"Japanese kanji with historical kan'on reading けふ",
"Japanese kanji with historical kun reading あはせ",
"Japanese kanji with kan'on reading きょう",
"Japanese kanji with kan'on reading こう",
"Japanese kanji with kun reading あわせ",
"Japanese kanji with kun reading えり",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese terms derived from Old Japanese",
"Japanese terms inherited from Old Japanese",
"Japanese terms spelled with hyōgaiji kanji",
"Japanese terms spelled with 袷",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with redundant transliterations",
"Japanese terms written with one Han script character",
"Pages with raw sortkeys",
"Uncommon kanji",
"ja:Clothing"
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "character",
"senses": [
{
"glosses": [
"lined clothing"
],
"links": [
[
"lined",
"lined"
],
[
"clothing",
"clothing"
]
],
"tags": [
"Hyōgai",
"kanji",
"uncommon"
]
}
],
"wikipedia": [
"Middle Chinese"
],
"word": "袷"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese entries with topic categories using raw markup",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese terms derived from Old Japanese",
"Japanese terms inherited from Old Japanese",
"Japanese terms spelled with hyōgaiji kanji",
"Japanese terms spelled with 袷",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character",
"Pages with raw sortkeys",
"ja:Clothing"
],
"derived": [
{
"roman": "awase juban",
"ruby": [
[
"袷",
"あわせ"
]
],
"word": "袷ジュバン"
},
{
"roman": "awase-baori",
"ruby": [
[
"袷",
"あわせ"
],
[
"羽",
"ば"
],
[
"織",
"おり"
]
],
"word": "袷羽織"
},
{
"roman": "aki-awase",
"ruby": [
[
"秋",
"あき"
],
[
"袷",
"あわせ"
]
],
"word": "秋袷"
},
{
"roman": "sanmai-awase",
"ruby": [
[
"三枚",
"さんまい"
],
[
"袷",
"あわせ"
]
],
"word": "三枚袷"
},
{
"roman": "suawase",
"ruby": [
[
"素",
"す"
],
[
"袷",
"あわせ"
]
],
"word": "素袷"
},
{
"roman": "hatsu-awase",
"ruby": [
[
"初",
"はつ"
],
[
"袷",
"あわせ"
]
],
"word": "初袷"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"lang": "ja"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-",
"sort": "あわせ"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "合わせ",
"3": "",
"4": "joining together",
"tr": "awase"
},
"expansion": "合わせ (awase, “joining together”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Old Japanese.\nCognate with 合わせ (awase, “joining together”).",
"forms": [
{
"form": "袷",
"ruby": [
[
"袷",
"あわせ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "awase",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "afase",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "あはせ",
"roman": "afase",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "あわせ",
"hhira": "あはせ"
},
"expansion": "袷(あわせ) • (awase) ^(←あはせ (afase)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with usage examples",
"Requests for translations of Japanese usage examples"
],
"examples": [
{
"ref": "c. 759, Man’yōshū, book 12, poem 2965",
"roman": "tsurubami no awase no koromo ura ni seba ware shiime ya mo kimi ga kimasenu",
"ruby": [
[
"橡",
"つるはみ"
],
[
"之",
"の"
],
[
"袷",
"あはせの"
],
[
"衣",
"ころも"
],
[
"裏",
"うら"
],
[
"尓為者",
"にせば"
],
[
"吾",
"われ"
],
[
"将強",
"しひめ"
],
[
"八方",
"やも"
],
[
"君",
"きみ"
],
[
"之",
"が"
],
[
"不来座",
"きまさぬ"
],
[
"橡",
"つるばみ"
],
[
"袷",
"あはせ"
],
[
"衣",
"ころも"
],
[
"裏",
"うら"
],
[
"我",
"わ"
],
[
"強",
"し"
],
[
"君",
"きみ"
],
[
"来",
"き"
]
],
"text": ", text here\n橡之袷衣裏尓為者吾将強八方君之不来座 [Man'yōgana]\n橡の袷の衣裏にせば我れ強ひめやも君が来まさぬ [Modern spelling]"
}
],
"glosses": [
"a lined kimono"
],
"links": [
[
"lined",
"lined"
],
[
"kimono",
"kimono"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "あわせ"
},
{
"ipa": "[a̠ɰᵝa̠se̞]"
}
],
"word": "袷"
}
{
"lang": "Translingual",
"lang_code": "mul",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
"Han script characters",
"Pages with raw sortkeys",
"Translingual entries with incorrect language header",
"Translingual lemmas",
"Translingual symbols",
"Translingual terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Translingual terms with redundant script codes"
],
"glosses": [
"袷 (Kangxi radical 145, 衣+6, 12 strokes in traditional Chinese, 11 strokes in mainland China and Japanese, cangjie input 中人一口 (LOMR), four-corner 3826₁, composition ⿰衤合)"
],
"links": [
[
"Kangxi radical",
"Kangxi radical"
],
[
"衤",
"衤#Translingual"
],
[
"合",
"合#Translingual"
]
],
"raw_tags": [
"han"
]
}
],
"word": "袷"
}
{
"forms": [
{
"form": "giáp",
"tags": [
"Hán-Nôm"
]
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese Han characters",
"Vietnamese Han characters with unconfirmed readings",
"Vietnamese lemmas"
],
"raw_tags": [
"han"
],
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"word": "袷"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"袷"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "袷",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"袷"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "袷",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese, standard in Taiwan)⁺'",
"path": [
"袷"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "袷",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese, standard in Mainland, variant in Taiwan)⁺'",
"path": [
"袷"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "袷",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"袷"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "袷",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"袷"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "袷",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"袷"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "袷",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"袷"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "袷",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"袷"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "袷",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.