See 虧得 on Wiktionary
Download JSON data for 虧得 meaning in All languages combined (4.2kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adverb"
},
"expansion": "虧得",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "There wasn't a single streetlamp here. Thankfully my nightblindness isn't serious, so I didn't fall or anything.",
"ref": "這兒一個路燈都沒有，虧得我雀盲眼不算厲害，沒摔著什麼伍的。 [dialectal Mandarin, trad.]",
"text": "这儿一个路灯都没有，亏得我雀盲眼不算厉害，没摔着什么伍的。 [dialectal Mandarin, simp.]\nZhàr yī ge lùdēng dōu méiyǒu, kuīde wǒ qiǎomangyǎn bùsuàn lìhai, méi shuāi zhe shénmewǔde. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"fortunately; luckily; thankfully"
],
"id": "en-虧得-zh-adv-HlERpiPk",
"links": [
[
"fortunately",
"fortunately"
],
[
"luckily",
"luckily"
],
[
"thankfully",
"thankfully"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "32 68",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Fancy a college professor like you make such a fool of yourself!",
"ref": "虧得你還是個大學教授呢，怎麼也鬧得出來這樣兒的笑話！ [MSC, trad.]",
"text": "亏得你还是个大学教授呢，怎么也闹得出来这样儿的笑话！ [MSC, simp.]\nKuīde nǐ hái shì ge dàxué jiàoshòu ne, zěnme yě nào de chūlái zhèiyàng r de xiàohua! [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"fancy that; how fortunate"
],
"id": "en-虧得-zh-adv-Tdyux70y",
"links": [
[
"sarcastic",
"sarcastic"
],
[
"fancy that",
"fancy that"
],
[
"how",
"how"
],
[
"fortunate",
"fortunate"
]
],
"raw_glosses": [
"(sarcastic) fancy that; how fortunate"
],
"tags": [
"sarcastic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "kuīde"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄎㄨㄟ ˙ㄉㄜ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "kwai¹ dak¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "kuīde"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "kueide̊"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "kʻuei¹-tê⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "kwēi-de"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "kuei.de"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "куйдэ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "kujdɛ"
},
{
"ipa": "/kʰu̯eɪ̯⁵⁵ d̥ə²/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "kwāi dāk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "kwai¹ dak⁷"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "kuei¹ deg¹"
},
{
"ipa": "/kʷʰɐi̯⁵⁵ tɐk̚⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/kʰu̯eɪ̯⁵⁵ d̥ə²/"
},
{
"ipa": "/kʷʰɐi̯⁵⁵ tɐk̚⁵/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "佳哉"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "duōkuī",
"word": "多虧"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "duōkuī",
"word": "多亏"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "好代得"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "好佳哉"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
],
"word": "好值得"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hǎozài",
"word": "好在"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Hakka"
],
"word": "好彩"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Hokkien",
"Teochew"
],
"word": "好得"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hǎoshì",
"tags": [
"formal"
],
"word": "好是"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "好路"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xìnghǎo",
"word": "幸好"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xìng'ér",
"word": "幸而"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xìngkuī",
"word": "幸虧"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xìngkuī",
"word": "幸亏"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "děikuī",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "得虧"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "děikuī",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "得亏"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "打幫"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "打帮"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kuī",
"word": "虧"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kuī",
"word": "亏"
},
{
"_dis1": "0 0",
"alt": "cô̤-*huá",
"tags": [
"Eastern",
"Min"
],
"word": "造化"
}
],
"word": "虧得"
}
{
"categories": [
"Chinese adverbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adverb"
},
"expansion": "虧得",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "There wasn't a single streetlamp here. Thankfully my nightblindness isn't serious, so I didn't fall or anything.",
"ref": "這兒一個路燈都沒有，虧得我雀盲眼不算厲害，沒摔著什麼伍的。 [dialectal Mandarin, trad.]",
"text": "这儿一个路灯都没有，亏得我雀盲眼不算厉害，没摔着什么伍的。 [dialectal Mandarin, simp.]\nZhàr yī ge lùdēng dōu méiyǒu, kuīde wǒ qiǎomangyǎn bùsuàn lìhai, méi shuāi zhe shénmewǔde. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"fortunately; luckily; thankfully"
],
"links": [
[
"fortunately",
"fortunately"
],
[
"luckily",
"luckily"
],
[
"thankfully",
"thankfully"
]
]
},
{
"categories": [
"Chinese sarcastic terms",
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Fancy a college professor like you make such a fool of yourself!",
"ref": "虧得你還是個大學教授呢，怎麼也鬧得出來這樣兒的笑話！ [MSC, trad.]",
"text": "亏得你还是个大学教授呢，怎么也闹得出来这样儿的笑话！ [MSC, simp.]\nKuīde nǐ hái shì ge dàxué jiàoshòu ne, zěnme yě nào de chūlái zhèiyàng r de xiàohua! [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"fancy that; how fortunate"
],
"links": [
[
"sarcastic",
"sarcastic"
],
[
"fancy that",
"fancy that"
],
[
"how",
"how"
],
[
"fortunate",
"fortunate"
]
],
"raw_glosses": [
"(sarcastic) fancy that; how fortunate"
],
"tags": [
"sarcastic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "kuīde"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄎㄨㄟ ˙ㄉㄜ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "kwai¹ dak¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "kuīde"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "kueide̊"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "kʻuei¹-tê⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "kwēi-de"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "kuei.de"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "куйдэ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "kujdɛ"
},
{
"ipa": "/kʰu̯eɪ̯⁵⁵ d̥ə²/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "kwāi dāk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "kwai¹ dak⁷"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "kuei¹ deg¹"
},
{
"ipa": "/kʷʰɐi̯⁵⁵ tɐk̚⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/kʰu̯eɪ̯⁵⁵ d̥ə²/"
},
{
"ipa": "/kʷʰɐi̯⁵⁵ tɐk̚⁵/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "佳哉"
},
{
"roman": "duōkuī",
"word": "多虧"
},
{
"roman": "duōkuī",
"word": "多亏"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "好代得"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "好佳哉"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
],
"word": "好值得"
},
{
"roman": "hǎozài",
"word": "好在"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hakka"
],
"word": "好彩"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hokkien",
"Teochew"
],
"word": "好得"
},
{
"roman": "hǎoshì",
"tags": [
"formal"
],
"word": "好是"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "好路"
},
{
"roman": "xìnghǎo",
"word": "幸好"
},
{
"roman": "xìng'ér",
"word": "幸而"
},
{
"roman": "xìngkuī",
"word": "幸虧"
},
{
"roman": "xìngkuī",
"word": "幸亏"
},
{
"roman": "děikuī",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "得虧"
},
{
"roman": "děikuī",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "得亏"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "打幫"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "打帮"
},
{
"roman": "kuī",
"word": "虧"
},
{
"roman": "kuī",
"word": "亏"
},
{
"alt": "cô̤-*huá",
"tags": [
"Eastern",
"Min"
],
"word": "造化"
}
],
"word": "虧得"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.