See 菩提薩埵 on Wiktionary
{
"descendants": [],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "sa",
"3": "बोधिसत्त्व",
"4": "",
"5": "enlightened existence"
},
"expansion": "Sanskrit बोधिसत्त्व (bodhisattva, “enlightened existence”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Sanskrit बोधिसत्त्व (bodhisattva, “enlightened existence”).",
"forms": [
{
"form": "菩提萨埵",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "菩提薩埵",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Buddhism",
"orig": "zh:Buddhism",
"parents": [
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Bodhisattvas take refuge in Prajnaparamita, and their minds are without obstruction.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 7th century, Xuanzang (translator), Prajnaparamita Heart Sutra;\nTranslation from: Red Pine (2008) The Platform Sutra: The Zen Teaching of Hui-Neng, Counterpoint Press, →ISBN, page 149.",
"roman": "Pútísàduǒ yī bōrě bōluómìduō gù, xīn wú guà'ài.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "菩提薩埵依般若波羅蜜多故，心無罣礙。",
"type": "quote"
},
{
"english": "Bodhisattvas take refuge in Prajnaparamita, and their minds are without obstruction.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 7th century, Xuanzang (translator), Prajnaparamita Heart Sutra;\nTranslation from: Red Pine (2008) The Platform Sutra: The Zen Teaching of Hui-Neng, Counterpoint Press, →ISBN, page 149.",
"roman": "Pútísàduǒ yī bōrě bōluómìduō gù, xīn wú guà'ài.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "菩提萨埵依般若波罗蜜多故，心无罣碍。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"bodhisattva"
],
"id": "en-菩提薩埵-zh-noun--iNugVEg",
"links": [
[
"Buddhism",
"Buddhism"
],
[
"bodhisattva",
"bodhisattva"
]
],
"raw_glosses": [
"(Buddhism) bodhisattva"
],
"related": [
{
"roman": "pútí",
"word": "菩提"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "móhēsàduǒ",
"word": "摩訶薩埵／摩诃萨埵"
},
{
"roman": "móhēsàduǒ",
"word": "摩訶薩埵"
},
{
"roman": "móhēsàduǒ",
"word": "摩诃萨埵"
},
{
"roman": "púsà",
"tags": [
"short-form"
],
"word": "菩薩"
},
{
"roman": "púsà",
"tags": [
"short-form"
],
"word": "菩萨"
}
],
"topics": [
"Buddhism",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "pútísàduǒ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄆㄨˊ ㄊㄧˊ ㄙㄚˋ ㄉㄨㄛˇ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "pútísàduǒ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "pútísàduǒ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pʻu²-tʻi²-sa⁴-to³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "pú-tí-sà-dwǒ"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "pwutyisahduoo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "путисадо"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "putisado"
},
{
"ipa": "/pʰu³⁵ tʰi³⁵ sä⁵¹ tu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "bu dej sat twaX"
},
{
"ipa": "/pʰu³⁵ tʰi³⁵ sä⁵¹ tu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
}
],
"word": "菩提薩埵"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "ほたいさつた'"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "菩提薩埵",
"id": "1,2"
},
"expansion": "菩提薩埵 (MC bu dej sat twaX)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "sa",
"3": "बोधिसत्त्व",
"4": "",
"5": "enlightened existence",
"sort": "ほたいさつた'"
},
"expansion": "Sanskrit बोधिसत्त्व (bodhisattva, “enlightened existence”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "菩提",
"3": "薩埵",
"sort": "ほたいさつた'",
"t1": "bodhi, enlightenment",
"t2": "being",
"tr1": "bodai",
"tr2": "satta"
},
"expansion": "菩提 (bodai, “bodhi, enlightenment”) + 薩埵 (satta, “being”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese 菩提薩埵 (MC bu dej sat twaX), itself a transliteration of Sanskrit बोधिसत्त्व (bodhisattva, “enlightened existence”).\nEquivalent to 菩提 (bodai, “bodhi, enlightenment”) + 薩埵 (satta, “being”).",
"forms": [
{
"form": "菩提薩埵",
"ruby": [
[
"菩",
"ぼ"
],
[
"提",
"だい"
],
[
"薩",
"さっ"
],
[
"埵",
"た"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bodai-satta",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ぼだい-さった"
},
"expansion": "菩(ぼ)提(だい)薩(さっ)埵(た) • (bodai-satta)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 4 kanji",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Bodhisattvas",
"orig": "ja:Bodhisattvas",
"parents": [
"Buddhism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Buddhism",
"orig": "ja:Buddhism",
"parents": [
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "…there is no knowledge and attainment because there is nothing to attain. The Bodhisattva rests in the wisdom that has been perfected. Because his heart is free of attachments, he has no fear.",
"ref": "7th century, Heart Sutra (translation by Xuanzang)",
"roman": "…mu chi yaku mu toku, i mu shotoku ko. Bodai-satta, e hannya haramitta ko, shin mu keige, mu keige ko, mu u kufu.",
"ruby": [
[
"無",
"む"
],
[
"智",
"ち"
],
[
"亦",
"やく"
],
[
"無",
"む"
],
[
"得",
"とく"
],
[
"以無",
"いむ"
],
[
"所",
"しょ"
],
[
"得",
"とく"
],
[
"故",
"こ"
],
[
"菩",
"ぼ"
],
[
"提",
"だい"
],
[
"薩",
"さっ"
],
[
"埵",
"た"
],
[
"依",
"え"
],
[
"般若",
"はんにゃ"
],
[
"波羅",
"はら"
],
[
"蜜多",
"みった"
],
[
"故",
"こ"
],
[
"心",
"しん"
],
[
"無",
"む"
],
[
"罣",
"けい"
],
[
"礙",
"げ"
],
[
"無",
"む"
],
[
"罣",
"けい"
],
[
"礙故",
"げこ"
],
[
"無有",
"むう"
],
[
"恐怖",
"くふ"
]
],
"text": "…無智亦無得。以無所得故。菩提薩埵。依般若波羅蜜多故。心無罣礙。無罣礙故。無有恐怖。"
}
],
"glosses": [
"a bodhisattva"
],
"id": "en-菩提薩埵-ja-noun-ATAw~byb",
"links": [
[
"Buddhism",
"Buddhism"
],
[
"bodhisattva",
"bodhisattva"
]
],
"raw_glosses": [
"(Buddhism) a bodhisattva"
],
"related": [
{
"roman": "kaishi",
"ruby": [
[
"開",
"かい"
],
[
"士",
"し"
]
],
"word": "開士"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "菩薩"
}
],
"topics": [
"Buddhism",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"word": "菩提薩埵"
}
{
"descendants": [],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "sa",
"3": "बोधिसत्त्व",
"4": "",
"5": "enlightened existence"
},
"expansion": "Sanskrit बोधिसत्त्व (bodhisattva, “enlightened existence”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Sanskrit बोधिसत्त्व (bodhisattva, “enlightened existence”).",
"forms": [
{
"form": "菩提萨埵",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "菩提薩埵",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "pútí",
"word": "菩提"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms borrowed from Sanskrit",
"Chinese terms derived from Sanskrit",
"Chinese terms spelled with 埵",
"Chinese terms spelled with 提",
"Chinese terms spelled with 菩",
"Chinese terms spelled with 薩",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Literary Chinese terms with quotations",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin nouns",
"Middle Chinese lemmas",
"Middle Chinese nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Vietnamese terms with redundant script codes",
"zh:Buddhism"
],
"examples": [
{
"english": "Bodhisattvas take refuge in Prajnaparamita, and their minds are without obstruction.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 7th century, Xuanzang (translator), Prajnaparamita Heart Sutra;\nTranslation from: Red Pine (2008) The Platform Sutra: The Zen Teaching of Hui-Neng, Counterpoint Press, →ISBN, page 149.",
"roman": "Pútísàduǒ yī bōrě bōluómìduō gù, xīn wú guà'ài.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "菩提薩埵依般若波羅蜜多故，心無罣礙。",
"type": "quote"
},
{
"english": "Bodhisattvas take refuge in Prajnaparamita, and their minds are without obstruction.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 7th century, Xuanzang (translator), Prajnaparamita Heart Sutra;\nTranslation from: Red Pine (2008) The Platform Sutra: The Zen Teaching of Hui-Neng, Counterpoint Press, →ISBN, page 149.",
"roman": "Pútísàduǒ yī bōrě bōluómìduō gù, xīn wú guà'ài.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "菩提萨埵依般若波罗蜜多故，心无罣碍。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"bodhisattva"
],
"links": [
[
"Buddhism",
"Buddhism"
],
[
"bodhisattva",
"bodhisattva"
]
],
"raw_glosses": [
"(Buddhism) bodhisattva"
],
"topics": [
"Buddhism",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "pútísàduǒ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄆㄨˊ ㄊㄧˊ ㄙㄚˋ ㄉㄨㄛˇ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "pútísàduǒ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "pútísàduǒ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pʻu²-tʻi²-sa⁴-to³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "pú-tí-sà-dwǒ"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "pwutyisahduoo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "путисадо"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "putisado"
},
{
"ipa": "/pʰu³⁵ tʰi³⁵ sä⁵¹ tu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "bu dej sat twaX"
},
{
"ipa": "/pʰu³⁵ tʰi³⁵ sä⁵¹ tu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "móhēsàduǒ",
"word": "摩訶薩埵／摩诃萨埵"
},
{
"roman": "móhēsàduǒ",
"word": "摩訶薩埵"
},
{
"roman": "móhēsàduǒ",
"word": "摩诃萨埵"
},
{
"roman": "púsà",
"tags": [
"short-form"
],
"word": "菩薩"
},
{
"roman": "púsà",
"tags": [
"short-form"
],
"word": "菩萨"
}
],
"word": "菩提薩埵"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "ほたいさつた'"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "菩提薩埵",
"id": "1,2"
},
"expansion": "菩提薩埵 (MC bu dej sat twaX)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "sa",
"3": "बोधिसत्त्व",
"4": "",
"5": "enlightened existence",
"sort": "ほたいさつた'"
},
"expansion": "Sanskrit बोधिसत्त्व (bodhisattva, “enlightened existence”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "菩提",
"3": "薩埵",
"sort": "ほたいさつた'",
"t1": "bodhi, enlightenment",
"t2": "being",
"tr1": "bodai",
"tr2": "satta"
},
"expansion": "菩提 (bodai, “bodhi, enlightenment”) + 薩埵 (satta, “being”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese 菩提薩埵 (MC bu dej sat twaX), itself a transliteration of Sanskrit बोधिसत्त्व (bodhisattva, “enlightened existence”).\nEquivalent to 菩提 (bodai, “bodhi, enlightenment”) + 薩埵 (satta, “being”).",
"forms": [
{
"form": "菩提薩埵",
"ruby": [
[
"菩",
"ぼ"
],
[
"提",
"だい"
],
[
"薩",
"さっ"
],
[
"埵",
"た"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bodai-satta",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ぼだい-さった"
},
"expansion": "菩(ぼ)提(だい)薩(さっ)埵(た) • (bodai-satta)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "kaishi",
"ruby": [
[
"開",
"かい"
],
[
"士",
"し"
]
],
"word": "開士"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms borrowed from Middle Chinese",
"Japanese terms borrowed from Sanskrit",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms derived from Sanskrit",
"Japanese terms spelled with fifth grade kanji",
"Japanese terms spelled with hyōgai kanji",
"Japanese terms spelled with jinmeiyō kanji",
"Japanese terms with 4 kanji",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with usage examples",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"ja:Bodhisattvas",
"ja:Buddhism"
],
"examples": [
{
"english": "…there is no knowledge and attainment because there is nothing to attain. The Bodhisattva rests in the wisdom that has been perfected. Because his heart is free of attachments, he has no fear.",
"ref": "7th century, Heart Sutra (translation by Xuanzang)",
"roman": "…mu chi yaku mu toku, i mu shotoku ko. Bodai-satta, e hannya haramitta ko, shin mu keige, mu keige ko, mu u kufu.",
"ruby": [
[
"無",
"む"
],
[
"智",
"ち"
],
[
"亦",
"やく"
],
[
"無",
"む"
],
[
"得",
"とく"
],
[
"以無",
"いむ"
],
[
"所",
"しょ"
],
[
"得",
"とく"
],
[
"故",
"こ"
],
[
"菩",
"ぼ"
],
[
"提",
"だい"
],
[
"薩",
"さっ"
],
[
"埵",
"た"
],
[
"依",
"え"
],
[
"般若",
"はんにゃ"
],
[
"波羅",
"はら"
],
[
"蜜多",
"みった"
],
[
"故",
"こ"
],
[
"心",
"しん"
],
[
"無",
"む"
],
[
"罣",
"けい"
],
[
"礙",
"げ"
],
[
"無",
"む"
],
[
"罣",
"けい"
],
[
"礙故",
"げこ"
],
[
"無有",
"むう"
],
[
"恐怖",
"くふ"
]
],
"text": "…無智亦無得。以無所得故。菩提薩埵。依般若波羅蜜多故。心無罣礙。無罣礙故。無有恐怖。"
}
],
"glosses": [
"a bodhisattva"
],
"links": [
[
"Buddhism",
"Buddhism"
],
[
"bodhisattva",
"bodhisattva"
]
],
"raw_glosses": [
"(Buddhism) a bodhisattva"
],
"synonyms": [
{
"word": "菩薩"
}
],
"topics": [
"Buddhism",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"word": "菩提薩埵"
}
Download raw JSONL data for 菩提薩埵 meaning in All languages combined (7.2kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"菩提薩埵"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "菩提薩埵",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"菩提薩埵"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "菩提薩埵",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-15 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (b941637 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.