See 耦 on Wiktionary
Download JSON data for 耦 meaning in All languages combined (7.8kB)
{
"forms": [
{
"form": "127",
"tags": [
"radical"
]
},
{
"form": "耒+9",
"tags": [
"radical"
]
},
{
"form": "15",
"tags": [
"strokes"
]
},
{
"form": "手木田中月",
"roman": "QDWLB",
"tags": [
"cangjie-input"
]
},
{
"form": "5692₇",
"tags": [
"four-corner"
]
},
{
"form": "⿰耒禺",
"tags": [
"composition"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"as": "09",
"canj": "QDWLB",
"four": "56927",
"ids": "⿰耒禺",
"rad": "耒",
"rn": "127",
"sn": "15"
},
"expansion": "耦 (Kangxi radical 127, 耒+9, 15 strokes, cangjie input 手木田中月 (QDWLB), four-corner 5692₇, composition ⿰耒禺)",
"name": "Han char"
}
],
"lang": "Translingual",
"lang_code": "mul",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"name": "Translingual Han characters with definition lines",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"name": "Translingual entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"name": "Translingual terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"name": "Translingual terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"plow side by side"
],
"id": "en-耦-mul-character-Vhf8oqyH",
"links": [
[
"plow",
"plow"
],
[
"side by side",
"side by side"
]
],
"raw_tags": [
"han"
]
},
{
"glosses": [
"team of two"
],
"id": "en-耦-mul-character-Zs0MG1ZD",
"links": [
[
"team",
"team"
],
[
"two",
"two"
]
],
"raw_tags": [
"han"
]
}
],
"word": "耦"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "二五耦"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "佳耦"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "嘉耦"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "pèi'ǒu",
"word": "妃耦"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "對耦"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "对耦"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "怨耦"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "睠以佳耦"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ǒuhé",
"word": "耦合"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "耦耕"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "耦語"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "耦语"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "齊大非耦"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "齐大非耦"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "形聲",
"tr": "-"
},
"expansion": "形聲／形声",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "Han phono-semantic compounds"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "psc",
"adj": "",
"nocap": "",
"pron": "OC *ŋoːʔ"
},
"expansion": "Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *ŋoːʔ)",
"name": "liushu"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "耒//",
"3": "",
"4": "tilling tool",
"tr": "-"
},
"expansion": "耒 (“tilling tool”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "禺//",
"3": "",
"4": "",
"tr": "<span style=\"border-bottom: 1px dotted #000; cursor:help\" title=\"Old Chinese\">OC *ŋo, *ŋos</span>"
},
"expansion": "禺 (OC *ŋo, *ŋos)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "耒",
"2": "禺",
"c1": "s",
"c2": "p",
"ls": "psc",
"t1": "tilling tool"
},
"expansion": "Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *ŋoːʔ) : semantic 耒 (“tilling tool”) + phonetic 禺 (OC *ŋo, *ŋos)",
"name": "Han compound"
}
],
"etymology_text": "Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *ŋoːʔ) : semantic 耒 (“tilling tool”) + phonetic 禺 (OC *ŋo, *ŋos), paired working in the fields.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "hanzi"
},
"expansion": "耦",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"to plow side-by-side"
],
"id": "en-耦-zh-character-j~QNS-Jq",
"links": [
[
"plow",
"plow"
],
[
"side-by-side",
"side-by-side"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) to plow side-by-side"
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Changju and Jieni were at work in the field as a pair, when Confucius passed by them, and sent Zilu to inquire for the ford from them.",
"ref": "長沮、桀溺耦而耕，孔子過之，使子路問津焉。 [Classical Chinese, trad.]",
"text": "长沮、桀溺耦而耕，孔子过之，使子路问津焉。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version\nChángjǔ, Jiénì ǒu ér gēng, Kǒngzǐ guò zhī, shǐ Zǐlù wènjīn yān. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"pair; couple (two humans as a unit)"
],
"id": "en-耦-zh-character-3gNoKpx~",
"links": [
[
"pair",
"pair"
],
[
"couple",
"couple"
]
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "ǒu, “match; pair; couple; even; etc.”",
"word": "偶"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "12 5 83",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of 偶 (ǒu, “match; pair; couple; even; etc.”)"
],
"id": "en-耦-zh-character-OoKw9mbQ",
"links": [
[
"偶",
"偶#Chinese"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "ǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "ou³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄡˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ngau⁵"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "ǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "ǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "ou³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "ǒu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "oou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "оу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ou"
},
{
"ipa": "/ˀoʊ̯²¹⁴/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "ngáuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "ngau⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ngeo⁵"
},
{
"ipa": "/ŋɐu̯¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "nguwX"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*ŋˤ(r)oʔ/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*ŋoːʔ/"
},
{
"ipa": "/ˀoʊ̯²¹⁴/"
},
{
"ipa": "/ŋɐu̯¹³/"
},
{
"other": "/*ŋˤ(r)oʔ/"
},
{
"other": "/*ŋoːʔ/"
}
],
"word": "耦"
}
{
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "62 38",
"kind": "other",
"name": "Uncommon kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"plow side by side"
],
"id": "en-耦-ja-character-Vhf8oqyH",
"tags": [
"Hyōgai",
"kanji",
"uncommon"
]
},
{
"glosses": [
"team of two"
],
"id": "en-耦-ja-character-Zs0MG1ZD",
"tags": [
"Hyōgai",
"kanji",
"uncommon"
]
}
],
"word": "耦"
}
{
"forms": [
{
"form": "u",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "우",
"tags": [
"hangeul"
]
},
{
"form": "u",
"tags": [
"revised"
]
},
{
"form": "u",
"tags": [
"McCune-Reischauer"
]
},
{
"form": "wu",
"tags": [
"Yale"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "Han characters",
"sc": "Kore",
"sort": "우",
"tr": "u"
},
"expansion": "耦 • (u)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"eumhun": "",
"hangeul": "우",
"mr": "u",
"rv": "u",
"y": "wu"
},
"expansion": "耦 • (u) (hangeul 우, revised u, McCune–Reischauer u, Yale wu)",
"name": "ko-hanja"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Korean entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"id": "en-耦-ko-character-47DEQpj8",
"raw_tags": [
"Hanja"
],
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"word": "耦"
}
{
"categories": [
"Chinese Han characters",
"Chinese adjectives",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Middle Chinese lemmas",
"Old Chinese lemmas"
],
"derived": [
{
"word": "二五耦"
},
{
"word": "佳耦"
},
{
"word": "嘉耦"
},
{
"roman": "pèi'ǒu",
"word": "妃耦"
},
{
"word": "對耦"
},
{
"word": "对耦"
},
{
"word": "怨耦"
},
{
"word": "睠以佳耦"
},
{
"roman": "ǒuhé",
"word": "耦合"
},
{
"word": "耦耕"
},
{
"word": "耦語"
},
{
"word": "耦语"
},
{
"word": "齊大非耦"
},
{
"word": "齐大非耦"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "形聲",
"tr": "-"
},
"expansion": "形聲／形声",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "Han phono-semantic compounds"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "psc",
"adj": "",
"nocap": "",
"pron": "OC *ŋoːʔ"
},
"expansion": "Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *ŋoːʔ)",
"name": "liushu"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "耒//",
"3": "",
"4": "tilling tool",
"tr": "-"
},
"expansion": "耒 (“tilling tool”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "禺//",
"3": "",
"4": "",
"tr": "<span style=\"border-bottom: 1px dotted #000; cursor:help\" title=\"Old Chinese\">OC *ŋo, *ŋos</span>"
},
"expansion": "禺 (OC *ŋo, *ŋos)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "耒",
"2": "禺",
"c1": "s",
"c2": "p",
"ls": "psc",
"t1": "tilling tool"
},
"expansion": "Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *ŋoːʔ) : semantic 耒 (“tilling tool”) + phonetic 禺 (OC *ŋo, *ŋos)",
"name": "Han compound"
}
],
"etymology_text": "Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *ŋoːʔ) : semantic 耒 (“tilling tool”) + phonetic 禺 (OC *ŋo, *ŋos), paired working in the fields.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "hanzi"
},
"expansion": "耦",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese terms with archaic senses"
],
"glosses": [
"to plow side-by-side"
],
"links": [
[
"plow",
"plow"
],
[
"side-by-side",
"side-by-side"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) to plow side-by-side"
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [
"Literary Chinese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Changju and Jieni were at work in the field as a pair, when Confucius passed by them, and sent Zilu to inquire for the ford from them.",
"ref": "長沮、桀溺耦而耕，孔子過之，使子路問津焉。 [Classical Chinese, trad.]",
"text": "长沮、桀溺耦而耕，孔子过之，使子路问津焉。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version\nChángjǔ, Jiénì ǒu ér gēng, Kǒngzǐ guò zhī, shǐ Zǐlù wènjīn yān. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"pair; couple (two humans as a unit)"
],
"links": [
[
"pair",
"pair"
],
[
"couple",
"couple"
]
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "ǒu, “match; pair; couple; even; etc.”",
"word": "偶"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of 偶 (ǒu, “match; pair; couple; even; etc.”)"
],
"links": [
[
"偶",
"偶#Chinese"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "ǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "ou³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄡˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ngau⁵"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "ǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "ǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "ou³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "ǒu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "oou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "оу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ou"
},
{
"ipa": "/ˀoʊ̯²¹⁴/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "ngáuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "ngau⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ngeo⁵"
},
{
"ipa": "/ŋɐu̯¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "nguwX"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*ŋˤ(r)oʔ/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*ŋoːʔ/"
},
{
"ipa": "/ˀoʊ̯²¹⁴/"
},
{
"ipa": "/ŋɐu̯¹³/"
},
{
"other": "/*ŋˤ(r)oʔ/"
},
{
"other": "/*ŋoːʔ/"
}
],
"word": "耦"
}
{
"categories": [
"Japanese Han characters",
"Uncommon kanji"
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "character",
"senses": [
{
"glosses": [
"plow side by side"
],
"tags": [
"Hyōgai",
"kanji",
"uncommon"
]
},
{
"glosses": [
"team of two"
],
"tags": [
"Hyōgai",
"kanji",
"uncommon"
]
}
],
"word": "耦"
}
{
"forms": [
{
"form": "u",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "우",
"tags": [
"hangeul"
]
},
{
"form": "u",
"tags": [
"revised"
]
},
{
"form": "u",
"tags": [
"McCune-Reischauer"
]
},
{
"form": "wu",
"tags": [
"Yale"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "Han characters",
"sc": "Kore",
"sort": "우",
"tr": "u"
},
"expansion": "耦 • (u)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"eumhun": "",
"hangeul": "우",
"mr": "u",
"rv": "u",
"y": "wu"
},
"expansion": "耦 • (u) (hangeul 우, revised u, McCune–Reischauer u, Yale wu)",
"name": "ko-hanja"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
"Korean Han characters",
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Korean terms with redundant script codes"
],
"raw_tags": [
"Hanja"
],
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"word": "耦"
}
{
"categories": [
"Translingual Han characters with definition lines",
"Translingual entries with incorrect language header",
"Translingual lemmas",
"Translingual symbols",
"Translingual terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Translingual terms with redundant script codes"
],
"forms": [
{
"form": "127",
"tags": [
"radical"
]
},
{
"form": "耒+9",
"tags": [
"radical"
]
},
{
"form": "15",
"tags": [
"strokes"
]
},
{
"form": "手木田中月",
"roman": "QDWLB",
"tags": [
"cangjie-input"
]
},
{
"form": "5692₇",
"tags": [
"four-corner"
]
},
{
"form": "⿰耒禺",
"tags": [
"composition"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"as": "09",
"canj": "QDWLB",
"four": "56927",
"ids": "⿰耒禺",
"rad": "耒",
"rn": "127",
"sn": "15"
},
"expansion": "耦 (Kangxi radical 127, 耒+9, 15 strokes, cangjie input 手木田中月 (QDWLB), four-corner 5692₇, composition ⿰耒禺)",
"name": "Han char"
}
],
"lang": "Translingual",
"lang_code": "mul",
"pos": "character",
"senses": [
{
"glosses": [
"plow side by side"
],
"links": [
[
"plow",
"plow"
],
[
"side by side",
"side by side"
]
],
"raw_tags": [
"han"
]
},
{
"glosses": [
"team of two"
],
"links": [
[
"team",
"team"
],
[
"two",
"two"
]
],
"raw_tags": [
"han"
]
}
],
"word": "耦"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"耦"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "耦",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"耦"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "耦",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.