See 笈 on Wiktionary
Download JSON data for 笈 meaning in All languages combined (12.1kB)
{
"lang": "Translingual",
"lang_code": "mul",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Translingual entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Translingual terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Translingual terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"笈 (Kangxi radical 118, 竹+4, 10 strokes, cangjie input 竹弓竹水 (HNHE), four-corner 8824₇, composition ⿱𥫗及)"
],
"id": "en-笈-mul-character-fg1L65FQ",
"links": [
[
"Kangxi radical",
"Kangxi radical"
],
[
"𥫗",
"𥫗#Translingual"
],
[
"及",
"及#Translingual"
]
],
"raw_tags": [
"han"
]
}
],
"word": "笈"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "玉笈"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "mìjí",
"word": "祕笈"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "mìjí",
"word": "秘笈"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "fùjí",
"word": "負笈"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "fùjí",
"word": "负笈"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "負笈千里"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "負笈從師"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "负笈从师"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "負笈擔簦"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "负笈担簦"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "雲笈七籤"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "云笈七签"
}
],
"etymology_number": 1,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "hanzi"
},
"expansion": "笈",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "character",
"senses": [
{
"glosses": [
"box for storing books"
],
"id": "en-笈-zh-character-NnBHQy-Q",
"links": [
[
"box",
"box"
],
[
"storing",
"storing"
],
[
"book",
"book"
]
]
},
{
"glosses": [
"to carry"
],
"id": "en-笈-zh-character-UUYP66pC",
"links": [
[
"carry",
"carry"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "39 0 61",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"books"
],
"id": "en-笈-zh-character-bjF7zWg5",
"links": [
[
"book",
"book"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "書籍"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "ji²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄐㄧˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "kap⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "kap¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chi²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jí"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jyi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цзи"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "czi"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "kahp"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "kāp"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "kap⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "kap⁷"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "keb⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "keb¹"
},
{
"ipa": "/kʰɐp̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/kʰɐp̚⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "gip"
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "gjep"
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "tsrheap"
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "gjaep"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*skʰrɯːb/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*ɡrab/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*ɡab/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*ɡrɯb/"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi³⁵/"
},
{
"ipa": "/kʰɐp̚²/"
},
{
"ipa": "/kʰɐp̚⁵/"
},
{
"other": "/*skʰrɯːb/"
},
{
"other": "/*ɡrab/"
},
{
"other": "/*ɡab/"
},
{
"other": "/*ɡrɯb/"
}
],
"word": "笈"
}
{
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kanji used for names",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "oizuri",
"ruby": [
[
"笈",
"おい"
],
[
"摺",
"ずり"
]
],
"word": "笈摺"
},
{
"roman": "oizuru",
"ruby": [
[
"笈",
"おい"
],
[
"摺",
"ずる"
]
],
"word": "笈摺"
},
{
"roman": "itaoi",
"ruby": [
[
"板",
"いた"
],
[
"笈",
"おい"
]
],
"word": "板笈"
},
{
"roman": "kokyū",
"ruby": [
[
"孤",
"こ"
],
[
"笈",
"きゅう"
]
],
"word": "孤笈"
},
{
"roman": "shokyū",
"ruby": [
[
"書",
"しょ"
],
[
"笈",
"きゅう"
]
],
"word": "書笈"
},
{
"roman": "hikyū",
"ruby": [
[
"秘",
"ひ"
],
[
"笈",
"きゅう"
]
],
"word": "秘笈"
},
{
"roman": "fukyū",
"ruby": [
[
"負",
"ふ"
],
[
"笈",
"きゅう"
]
],
"word": "負笈"
}
],
"glosses": [
"box for carrying books on one’s back"
],
"id": "en-笈-ja-character-E~yFuX2U",
"tags": [
"Jinmeiyō",
"kanji"
]
}
],
"wikipedia": [
"Extended shinjitai",
"Kyūjitai",
"Shinjitai"
],
"word": "笈"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "負う",
"2": "お.う",
"3": "to bear, to carry on one's back"
},
"expansion": "負(お)う (ou, “to bear, to carry on one's back”)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "From the continuative form of 負(お)う (ou, “to bear, to carry on one's back”).",
"forms": [
{
"form": "笈",
"ruby": [
[
"笈",
"おい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "oi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ofi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "おひ",
"roman": "ofi",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "おい",
"hhira": "おひ"
},
"expansion": "笈(おい) • (oi) ^(←おひ (ofi)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "5 85 10",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 84 9",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 84 9",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 72 16",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 93",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 84 10",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "oizuri",
"ruby": [
[
"笈摺",
"おいずり"
]
],
"word": "笈摺"
},
{
"roman": "oizuru",
"ruby": [
[
"笈摺",
"おいずる"
]
],
"word": "笈摺"
},
{
"roman": "itaoi",
"ruby": [
[
"板笈",
"いたおい"
]
],
"word": "板笈"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1918, 岡本綺堂, 半七捕物帳 お照の父, 青空文庫",
"roman": "He trod though the snow of Shinshū with a khakkhara in hand and shouldering a heavy oi that contained a statue of a buddha and arrived on the Nakasendō.",
"ruby": [
[
"彼",
"かれ"
],
[
"仏",
"ほとけ"
],
[
"像",
"ぞう"
],
[
"入",
"い"
],
[
"重",
"おも"
],
[
"笈",
"おい"
],
[
"背負",
"せお"
],
[
"錫杖",
"しゃくじょう"
],
[
"信州",
"しんしゅう"
],
[
"雪",
"ゆき"
],
[
"踏",
"ふ"
],
[
"中仙道",
"なかせんどう"
],
[
"出",
"で"
]
],
"text": "彼は仏の像を入れた重い笈を背負って、錫杖をついて、信州の雪を踏みわけて中仙道へ出た。\nKare wa hotoke no zō o ireta omoi oi o seotte, shakujō o tsuite, Shinshū no yuki o fumiwakete Nakasendō e deta."
}
],
"glosses": [
"a box with legs that is carried on the back, used by itinerant monks and yamabushi to carry books, articles of worship, clothing, etc."
],
"id": "en-笈-ja-noun--2p3aEjR",
"links": [
[
"yamabushi",
"yamabushi"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "笈"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "おい"
},
{
"ipa": "[o̞i]"
}
],
"wikipedia": [
"Extended shinjitai",
"Kyūjitai",
"Shinjitai"
],
"word": "笈"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "/kipu/"
},
"expansion": "/kipu/",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "/kifu/"
},
"expansion": "/kifu/",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "/kiu/"
},
"expansion": "/kiu/",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "/kjuː/"
},
"expansion": "/kjuː/",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "きゅう"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "笈",
"2": "box for storing books; to carry",
"id": "1"
},
"expansion": "笈 (MC gip, “box for storing books; to carry”)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "/kipu/ → /kifu/ → /kiu/ → /kjuː/\nFrom Middle Chinese 笈 (MC gip, “box for storing books; to carry”).",
"forms": [
{
"form": "笈",
"ruby": [
[
"笈",
"きゅう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kyū",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "kifu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "きふ",
"roman": "kifu",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "きゅう",
"hhira": "きふ"
},
"expansion": "笈(きゅう) • (kyū) ^(←きふ (kifu)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Forms linking to themselves",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "kyū o ou",
"ruby": [
[
"笈",
"きゅう"
],
[
"負",
"お"
]
],
"word": "笈を負う"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1934, 夢野久作, 白くれない, 青空文庫",
"ruby": [
[
"言葉",
"ことば"
],
[
"如",
"ごと"
],
[
"庫裡",
"くり"
],
[
"入",
"い"
],
[
"笈",
"きふ"
],
[
"卸",
"おろ"
]
],
"text": "言葉の如く庫裡に入りて笈を卸し […]\nKotoba no gotoku kuri ni irite kyū o oroshi […]\nI entered the monastery kitchen as instructed and put down my kyū […]"
}
],
"glosses": [
"synonym of 笈 (oi)"
],
"id": "en-笈-ja-noun-O-J1KM79",
"links": [
[
"笈",
"笈#Japanese"
]
],
"synonyms": [
{
"extra": "oi",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "笈"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "きゅう"
},
{
"ipa": "[kʲɨᵝː]"
}
],
"wikipedia": [
"Extended shinjitai",
"Kyūjitai",
"Shinjitai"
],
"word": "笈"
}
{
"forms": [
{
"form": "급",
"roman": "geup",
"tags": [
"hangeul"
]
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Korean entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"id": "en-笈-ko-character-47DEQpj8",
"raw_tags": [
"Hanja"
],
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"word": "笈"
}
{
"forms": [
{
"form": "笈: Nôm readings: cặp",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "cạp",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "cập",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese Nom",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Nôm form of cặp (“schoolbag; wooden satchel used to hold books”)."
],
"id": "en-笈-vi-character-16tu-D1U",
"links": [
[
"Nôm",
"chữ Nôm#Vietnamese"
],
[
"cặp",
"cặp#Vietnamese"
],
[
"schoolbag",
"schoolbag"
],
[
"wooden",
"wooden"
],
[
"satchel",
"satchel"
],
[
"hold",
"hold"
],
[
"book",
"book"
]
],
"raw_tags": [
"han"
]
}
],
"word": "笈"
}
{
"categories": [
"Chinese Han characters",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Middle Chinese lemmas",
"Old Chinese lemmas"
],
"derived": [
{
"word": "玉笈"
},
{
"roman": "mìjí",
"word": "祕笈"
},
{
"roman": "mìjí",
"word": "秘笈"
},
{
"roman": "fùjí",
"word": "負笈"
},
{
"roman": "fùjí",
"word": "负笈"
},
{
"word": "負笈千里"
},
{
"word": "負笈從師"
},
{
"word": "负笈从师"
},
{
"word": "負笈擔簦"
},
{
"word": "负笈担簦"
},
{
"word": "雲笈七籤"
},
{
"word": "云笈七签"
}
],
"etymology_number": 1,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "hanzi"
},
"expansion": "笈",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "character",
"senses": [
{
"glosses": [
"box for storing books"
],
"links": [
[
"box",
"box"
],
[
"storing",
"storing"
],
[
"book",
"book"
]
]
},
{
"glosses": [
"to carry"
],
"links": [
[
"carry",
"carry"
]
]
},
{
"glosses": [
"books"
],
"links": [
[
"book",
"book"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "書籍"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "ji²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄐㄧˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "kap⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "kap¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chi²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jí"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jyi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цзи"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "czi"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "kahp"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "kāp"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "kap⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "kap⁷"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "keb⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "keb¹"
},
{
"ipa": "/kʰɐp̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/kʰɐp̚⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "gip"
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "gjep"
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "tsrheap"
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "gjaep"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*skʰrɯːb/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*ɡrab/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*ɡab/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*ɡrɯb/"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi³⁵/"
},
{
"ipa": "/kʰɐp̚²/"
},
{
"ipa": "/kʰɐp̚⁵/"
},
{
"other": "/*skʰrɯːb/"
},
{
"other": "/*ɡrab/"
},
{
"other": "/*ɡab/"
},
{
"other": "/*ɡrɯb/"
}
],
"word": "笈"
}
{
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "soft-redirect",
"redirects": [
"籍"
],
"word": "笈"
}
{
"categories": [
"Japanese Han characters",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese kanji with goon reading ごう",
"Japanese kanji with goon reading しょう",
"Japanese kanji with historical goon reading ごふ",
"Japanese kanji with historical goon reading せふ",
"Japanese kanji with historical kan'on reading きふ",
"Japanese kanji with historical kan'on reading さふ",
"Japanese kanji with kan'on reading きゅう",
"Japanese kanji with kan'on reading そう",
"Japanese kanji with kun reading おい",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with jinmeiyō kanji",
"Japanese terms spelled with 笈",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant transliterations",
"Japanese terms written with one Han script character",
"Kanji used for names"
],
"derived": [
{
"roman": "oizuri",
"ruby": [
[
"笈",
"おい"
],
[
"摺",
"ずり"
]
],
"word": "笈摺"
},
{
"roman": "oizuru",
"ruby": [
[
"笈",
"おい"
],
[
"摺",
"ずる"
]
],
"word": "笈摺"
},
{
"roman": "itaoi",
"ruby": [
[
"板",
"いた"
],
[
"笈",
"おい"
]
],
"word": "板笈"
},
{
"roman": "kokyū",
"ruby": [
[
"孤",
"こ"
],
[
"笈",
"きゅう"
]
],
"word": "孤笈"
},
{
"roman": "shokyū",
"ruby": [
[
"書",
"しょ"
],
[
"笈",
"きゅう"
]
],
"word": "書笈"
},
{
"roman": "hikyū",
"ruby": [
[
"秘",
"ひ"
],
[
"笈",
"きゅう"
]
],
"word": "秘笈"
},
{
"roman": "fukyū",
"ruby": [
[
"負",
"ふ"
],
[
"笈",
"きゅう"
]
],
"word": "負笈"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "character",
"senses": [
{
"glosses": [
"box for carrying books on one’s back"
],
"tags": [
"Jinmeiyō",
"kanji"
]
}
],
"wikipedia": [
"Extended shinjitai",
"Kyūjitai",
"Shinjitai"
],
"word": "笈"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with jinmeiyō kanji",
"Japanese terms spelled with 笈",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character"
],
"derived": [
{
"roman": "oizuri",
"ruby": [
[
"笈摺",
"おいずり"
]
],
"word": "笈摺"
},
{
"roman": "oizuru",
"ruby": [
[
"笈摺",
"おいずる"
]
],
"word": "笈摺"
},
{
"roman": "itaoi",
"ruby": [
[
"板笈",
"いたおい"
]
],
"word": "板笈"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "負う",
"2": "お.う",
"3": "to bear, to carry on one's back"
},
"expansion": "負(お)う (ou, “to bear, to carry on one's back”)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "From the continuative form of 負(お)う (ou, “to bear, to carry on one's back”).",
"forms": [
{
"form": "笈",
"ruby": [
[
"笈",
"おい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "oi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ofi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "おひ",
"roman": "ofi",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "おい",
"hhira": "おひ"
},
"expansion": "笈(おい) • (oi) ^(←おひ (ofi)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"ref": "1918, 岡本綺堂, 半七捕物帳 お照の父, 青空文庫",
"roman": "He trod though the snow of Shinshū with a khakkhara in hand and shouldering a heavy oi that contained a statue of a buddha and arrived on the Nakasendō.",
"ruby": [
[
"彼",
"かれ"
],
[
"仏",
"ほとけ"
],
[
"像",
"ぞう"
],
[
"入",
"い"
],
[
"重",
"おも"
],
[
"笈",
"おい"
],
[
"背負",
"せお"
],
[
"錫杖",
"しゃくじょう"
],
[
"信州",
"しんしゅう"
],
[
"雪",
"ゆき"
],
[
"踏",
"ふ"
],
[
"中仙道",
"なかせんどう"
],
[
"出",
"で"
]
],
"text": "彼は仏の像を入れた重い笈を背負って、錫杖をついて、信州の雪を踏みわけて中仙道へ出た。\nKare wa hotoke no zō o ireta omoi oi o seotte, shakujō o tsuite, Shinshū no yuki o fumiwakete Nakasendō e deta."
}
],
"glosses": [
"a box with legs that is carried on the back, used by itinerant monks and yamabushi to carry books, articles of worship, clothing, etc."
],
"links": [
[
"yamabushi",
"yamabushi"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "笈"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "おい"
},
{
"ipa": "[o̞i]"
}
],
"wikipedia": [
"Extended shinjitai",
"Kyūjitai",
"Shinjitai"
],
"word": "笈"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with jinmeiyō kanji",
"Japanese terms spelled with 笈",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character"
],
"derived": [
{
"roman": "kyū o ou",
"ruby": [
[
"笈",
"きゅう"
],
[
"負",
"お"
]
],
"word": "笈を負う"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "/kipu/"
},
"expansion": "/kipu/",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "/kifu/"
},
"expansion": "/kifu/",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "/kiu/"
},
"expansion": "/kiu/",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "/kjuː/"
},
"expansion": "/kjuː/",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "きゅう"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "笈",
"2": "box for storing books; to carry",
"id": "1"
},
"expansion": "笈 (MC gip, “box for storing books; to carry”)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "/kipu/ → /kifu/ → /kiu/ → /kjuː/\nFrom Middle Chinese 笈 (MC gip, “box for storing books; to carry”).",
"forms": [
{
"form": "笈",
"ruby": [
[
"笈",
"きゅう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kyū",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "kifu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "きふ",
"roman": "kifu",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "きゅう",
"hhira": "きふ"
},
"expansion": "笈(きゅう) • (kyū) ^(←きふ (kifu)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Forms linking to themselves",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"ref": "1934, 夢野久作, 白くれない, 青空文庫",
"ruby": [
[
"言葉",
"ことば"
],
[
"如",
"ごと"
],
[
"庫裡",
"くり"
],
[
"入",
"い"
],
[
"笈",
"きふ"
],
[
"卸",
"おろ"
]
],
"text": "言葉の如く庫裡に入りて笈を卸し […]\nKotoba no gotoku kuri ni irite kyū o oroshi […]\nI entered the monastery kitchen as instructed and put down my kyū […]"
}
],
"glosses": [
"synonym of 笈 (oi)"
],
"links": [
[
"笈",
"笈#Japanese"
]
],
"synonyms": [
{
"extra": "oi",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "笈"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "きゅう"
},
{
"ipa": "[kʲɨᵝː]"
}
],
"wikipedia": [
"Extended shinjitai",
"Kyūjitai",
"Shinjitai"
],
"word": "笈"
}
{
"forms": [
{
"form": "급",
"roman": "geup",
"tags": [
"hangeul"
]
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
"Korean Han characters",
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean links with redundant wikilinks",
"Korean terms with non-redundant non-automated sortkeys"
],
"raw_tags": [
"Hanja"
],
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"word": "笈"
}
{
"lang": "Translingual",
"lang_code": "mul",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
"Han script characters",
"Translingual entries with incorrect language header",
"Translingual lemmas",
"Translingual symbols",
"Translingual terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Translingual terms with redundant script codes"
],
"glosses": [
"笈 (Kangxi radical 118, 竹+4, 10 strokes, cangjie input 竹弓竹水 (HNHE), four-corner 8824₇, composition ⿱𥫗及)"
],
"links": [
[
"Kangxi radical",
"Kangxi radical"
],
[
"𥫗",
"𥫗#Translingual"
],
[
"及",
"及#Translingual"
]
],
"raw_tags": [
"han"
]
}
],
"word": "笈"
}
{
"forms": [
{
"form": "笈: Nôm readings: cặp",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "cạp",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "cập",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese Han characters",
"Vietnamese Nom",
"Vietnamese lemmas"
],
"glosses": [
"Nôm form of cặp (“schoolbag; wooden satchel used to hold books”)."
],
"links": [
[
"Nôm",
"chữ Nôm#Vietnamese"
],
[
"cặp",
"cặp#Vietnamese"
],
[
"schoolbag",
"schoolbag"
],
[
"wooden",
"wooden"
],
[
"satchel",
"satchel"
],
[
"hold",
"hold"
],
[
"book",
"book"
]
],
"raw_tags": [
"han"
]
}
],
"word": "笈"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"笈"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "笈",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"笈"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "笈",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"笈"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "笈",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"笈"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "笈",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"笈"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "笈",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"笈"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "笈",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['canonical']: '笈: Nôm readings: cặp' in '笈: Nôm readings: cặp, cạp, cập'",
"path": [
"笈"
],
"section": "Vietnamese",
"subsection": "han character",
"title": "笈",
"trace": ""
}
{
"called_from": "wiktionary/179/20240425",
"msg": "笈/Chinese/soft-redirect: missing \"senses\" in data (must have at least one sense, add empty sense with \"no-gloss\" tag if none otherwise available): {\"lang\": \"Chinese\", \"lang_code\": \"zh\", \"pos\": \"soft-redirect\", \"redirects\": [\"籍\"], \"word\": \"笈\"}",
"path": [],
"section": "Chinese",
"subsection": "soft-redirect",
"title": "笈",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.