See 白首 on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "白首一節"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "白首一节"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "白首之心"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "白首北面"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "白首同歸"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "白首同归"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "白首如新"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "白首無成"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "白首无成"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "白首相知"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "白首空歸"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "白首空归"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "白首窮經"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "白首穷经"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "白首",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"white hair"
],
"id": "en-白首-zh-noun--3tVE3E2",
"links": [
[
"white",
"white"
],
[
"hair",
"hair"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) white hair"
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"old age"
],
"id": "en-白首-zh-noun-dhYEDni6",
"links": [
[
"old",
"old"
],
[
"age",
"age"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) old age"
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 1 72 27",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 40 16 1 40 2 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 41 15 0 41 1 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"old people"
],
"id": "en-白首-zh-noun-7QdUpB~W",
"links": [
[
"old",
"old"
],
[
"people",
"people"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) old people"
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "báishǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "baak⁶ sau²"
},
{
"zh-pron": "pe̍k-siú"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "báishǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "báishǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pai²-shou³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "bái-shǒu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bairshoou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "байшоу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "bajšou"
},
{
"ipa": "/paɪ̯³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "baahk sáu"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "baak⁹ sau²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "bag⁶ seo²"
},
{
"ipa": "/paːk̚² sɐu̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pe̍k-siú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pi̍k-siú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "pegsiuo"
},
{
"ipa": "/piɪk̚⁴⁻³² siu⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/piɪk̚⁴⁻³² siu⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "baek syuwX"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*bˤrak l̥uʔ/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*braːɡ hljuʔ/"
},
{
"ipa": "/paɪ̯³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/paːk̚² sɐu̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/piɪk̚⁴⁻³² siu⁴¹/"
},
{
"ipa": "/piɪk̚⁴⁻³² siu⁵³/"
},
{
"other": "/*bˤrak l̥uʔ/"
},
{
"other": "/*braːɡ hljuʔ/"
}
],
"word": "白首"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "白首",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "1 1 40 16 1 40 2 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 41 15 0 41 1 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "You and I are meeting secretly without the words of a matchmaker and the commands of our parents. How can we live together until our hairs turn grey?",
"raw_tags": [
"Literary Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 1740 CE, Pu Songling, Strange Stories from a Chinese Studio",
"roman": "Qiè yǔ jūn wú méishuòzhīyán, fùmǔzhīmìng, yúqiángzuānxì, hé néng báishǒu?",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "妾與君無媒妁之言，父母之命，逾牆鑽隙，何能白首？",
"type": "quote"
},
{
"english": "You and I are meeting secretly without the words of a matchmaker and the commands of our parents. How can we live together until our hairs turn grey?",
"raw_tags": [
"Literary Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 1740 CE, Pu Songling, Strange Stories from a Chinese Studio",
"roman": "Qiè yǔ jūn wú méishuòzhīyán, fùmǔzhīmìng, yúqiángzuānxì, hé néng báishǒu?",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "妾与君无媒妁之言，父母之命，逾墙钻隙，何能白首？",
"type": "quote"
},
{
"english": "Would I rather be able to grow old together [with them] or let go?",
"raw_tags": [
"Literary Cantonese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 2019, 林家謙 [Terence Lam], 下一位前度 [NEXT]",
"roman": "ning⁴ jyun⁶ nang⁴ baak⁶ sau², waan⁴ si⁶ baa⁶ sau²",
"tags": [
"Jyutping"
],
"text": "寧願能白首 還是罷手",
"type": "quote"
},
{
"english": "Would I rather be able to grow old together [with them] or let go?",
"raw_tags": [
"Literary Cantonese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 2019, 林家謙 [Terence Lam], 下一位前度 [NEXT]",
"roman": "ning⁴ jyun⁶ nang⁴ baak⁶ sau², waan⁴ si⁶ baa⁶ sau²",
"tags": [
"Jyutping"
],
"text": "宁愿能白首 还是罢手",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to live together until the white hairs of old age; to grow old together"
],
"id": "en-白首-zh-verb-8TlsMcfA",
"links": [
[
"live",
"live"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary, of a couple) to live together until the white hairs of old age; to grow old together"
],
"raw_tags": [
"of a couple"
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "báishǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "baak⁶ sau²"
},
{
"zh-pron": "pe̍k-siú"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "báishǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "báishǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pai²-shou³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "bái-shǒu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bairshoou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "байшоу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "bajšou"
},
{
"ipa": "/paɪ̯³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "baahk sáu"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "baak⁹ sau²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "bag⁶ seo²"
},
{
"ipa": "/paːk̚² sɐu̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pe̍k-siú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pi̍k-siú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "pegsiuo"
},
{
"ipa": "/piɪk̚⁴⁻³² siu⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/piɪk̚⁴⁻³² siu⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "baek syuwX"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*bˤrak l̥uʔ/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*braːɡ hljuʔ/"
},
{
"ipa": "/paɪ̯³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/paːk̚² sɐu̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/piɪk̚⁴⁻³² siu⁴¹/"
},
{
"ipa": "/piɪk̚⁴⁻³² siu⁵³/"
},
{
"other": "/*bˤrak l̥uʔ/"
},
{
"other": "/*braːɡ hljuʔ/"
}
],
"word": "白首"
}
{
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "白首",
"ruby": [
[
"白",
"はく"
],
[
"首",
"しゅ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hakushu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "はくしゅ"
},
"expansion": "白(はく)首(しゅ) • (hakushu)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"white hair"
],
"id": "en-白首-ja-noun--3tVE3E2"
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 1 40 16 1 40 2 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 41 15 0 41 1 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 92 3 4",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 90 4 5",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 55 18 18",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 86 6 6",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 88 4 6",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 99",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 71 10 16",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Prostitution",
"orig": "ja:Prostitution",
"parents": [
"Sexuality",
"Human behaviour",
"Sex",
"Human",
"All topics",
"Reproduction",
"Fundamental",
"Life",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"old people"
],
"id": "en-白首-ja-noun-7QdUpB~W"
}
],
"word": "白首"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "白首",
"ruby": [
[
"白",
"しろ"
],
[
"首",
"くび"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shirokubi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "しろくび"
},
"expansion": "白(しろ)首(くび) • (shirokubi)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"a low class unlicensed prostitute who paints the nape of her neck with white powder"
],
"id": "en-白首-ja-noun-u2dPCsIL",
"raw_glosses": [
"(historical) a low class unlicensed prostitute who paints the nape of her neck with white powder"
],
"synonyms": [
{
"word": "娼婦"
}
],
"tags": [
"historical"
]
}
],
"word": "白首"
}
{
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "白首",
"ruby": [
[
"白",
"しら"
],
[
"首",
"くび"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shirakubi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "しらくび"
},
"expansion": "白(しら)首(くび) • (shirakubi)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Forms linking to themselves",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Synonym of 白首 (shirokubi, “low class unlicensed prostitute”)"
],
"id": "en-白首-ja-noun-rjsrpEwF",
"links": [
[
"白首",
"白首#Japanese"
]
],
"synonyms": [
{
"extra": "shirokubi, “low class unlicensed prostitute”",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "白首"
}
]
}
],
"word": "白首"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 白",
"Chinese terms spelled with 首",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Middle Chinese lemmas",
"Middle Chinese nouns",
"Middle Chinese verbs",
"Old Chinese lemmas",
"Old Chinese nouns",
"Old Chinese verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"ja:Prostitution"
],
"derived": [
{
"word": "白首一節"
},
{
"word": "白首一节"
},
{
"word": "白首之心"
},
{
"word": "白首北面"
},
{
"word": "白首同歸"
},
{
"word": "白首同归"
},
{
"word": "白首如新"
},
{
"word": "白首無成"
},
{
"word": "白首无成"
},
{
"word": "白首相知"
},
{
"word": "白首空歸"
},
{
"word": "白首空归"
},
{
"word": "白首窮經"
},
{
"word": "白首穷经"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "白首",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese literary terms"
],
"glosses": [
"white hair"
],
"links": [
[
"white",
"white"
],
[
"hair",
"hair"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) white hair"
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
"Chinese literary terms"
],
"glosses": [
"old age"
],
"links": [
[
"old",
"old"
],
[
"age",
"age"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) old age"
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
"Chinese literary terms"
],
"glosses": [
"old people"
],
"links": [
[
"old",
"old"
],
[
"people",
"people"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) old people"
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "báishǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "baak⁶ sau²"
},
{
"zh-pron": "pe̍k-siú"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "báishǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "báishǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pai²-shou³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "bái-shǒu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bairshoou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "байшоу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "bajšou"
},
{
"ipa": "/paɪ̯³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "baahk sáu"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "baak⁹ sau²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "bag⁶ seo²"
},
{
"ipa": "/paːk̚² sɐu̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pe̍k-siú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pi̍k-siú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "pegsiuo"
},
{
"ipa": "/piɪk̚⁴⁻³² siu⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/piɪk̚⁴⁻³² siu⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "baek syuwX"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*bˤrak l̥uʔ/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*braːɡ hljuʔ/"
},
{
"ipa": "/paɪ̯³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/paːk̚² sɐu̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/piɪk̚⁴⁻³² siu⁴¹/"
},
{
"ipa": "/piɪk̚⁴⁻³² siu⁵³/"
},
{
"other": "/*bˤrak l̥uʔ/"
},
{
"other": "/*braːɡ hljuʔ/"
}
],
"word": "白首"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 白",
"Chinese terms spelled with 首",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Middle Chinese lemmas",
"Middle Chinese nouns",
"Middle Chinese verbs",
"Old Chinese lemmas",
"Old Chinese nouns",
"Old Chinese verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"ja:Prostitution"
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "白首",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese terms with quotations",
"Chinese links with redundant alt parameters",
"Chinese links with redundant wikilinks",
"Chinese literary terms",
"Literary Chinese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "You and I are meeting secretly without the words of a matchmaker and the commands of our parents. How can we live together until our hairs turn grey?",
"raw_tags": [
"Literary Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 1740 CE, Pu Songling, Strange Stories from a Chinese Studio",
"roman": "Qiè yǔ jūn wú méishuòzhīyán, fùmǔzhīmìng, yúqiángzuānxì, hé néng báishǒu?",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "妾與君無媒妁之言，父母之命，逾牆鑽隙，何能白首？",
"type": "quote"
},
{
"english": "You and I are meeting secretly without the words of a matchmaker and the commands of our parents. How can we live together until our hairs turn grey?",
"raw_tags": [
"Literary Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 1740 CE, Pu Songling, Strange Stories from a Chinese Studio",
"roman": "Qiè yǔ jūn wú méishuòzhīyán, fùmǔzhīmìng, yúqiángzuānxì, hé néng báishǒu?",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "妾与君无媒妁之言，父母之命，逾墙钻隙，何能白首？",
"type": "quote"
},
{
"english": "Would I rather be able to grow old together [with them] or let go?",
"raw_tags": [
"Literary Cantonese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 2019, 林家謙 [Terence Lam], 下一位前度 [NEXT]",
"roman": "ning⁴ jyun⁶ nang⁴ baak⁶ sau², waan⁴ si⁶ baa⁶ sau²",
"tags": [
"Jyutping"
],
"text": "寧願能白首 還是罷手",
"type": "quote"
},
{
"english": "Would I rather be able to grow old together [with them] or let go?",
"raw_tags": [
"Literary Cantonese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 2019, 林家謙 [Terence Lam], 下一位前度 [NEXT]",
"roman": "ning⁴ jyun⁶ nang⁴ baak⁶ sau², waan⁴ si⁶ baa⁶ sau²",
"tags": [
"Jyutping"
],
"text": "宁愿能白首 还是罢手",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to live together until the white hairs of old age; to grow old together"
],
"links": [
[
"live",
"live"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary, of a couple) to live together until the white hairs of old age; to grow old together"
],
"raw_tags": [
"of a couple"
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "báishǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "baak⁶ sau²"
},
{
"zh-pron": "pe̍k-siú"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "báishǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "báishǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pai²-shou³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "bái-shǒu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bairshoou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "байшоу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "bajšou"
},
{
"ipa": "/paɪ̯³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "baahk sáu"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "baak⁹ sau²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "bag⁶ seo²"
},
{
"ipa": "/paːk̚² sɐu̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pe̍k-siú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pi̍k-siú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "pegsiuo"
},
{
"ipa": "/piɪk̚⁴⁻³² siu⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/piɪk̚⁴⁻³² siu⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "baek syuwX"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*bˤrak l̥uʔ/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*braːɡ hljuʔ/"
},
{
"ipa": "/paɪ̯³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/paːk̚² sɐu̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/piɪk̚⁴⁻³² siu⁴¹/"
},
{
"ipa": "/piɪk̚⁴⁻³² siu⁵³/"
},
{
"other": "/*bˤrak l̥uʔ/"
},
{
"other": "/*braːɡ hljuʔ/"
}
],
"word": "白首"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"ja:Prostitution"
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "白首",
"ruby": [
[
"白",
"はく"
],
[
"首",
"しゅ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hakushu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "はくしゅ"
},
"expansion": "白(はく)首(しゅ) • (hakushu)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"white hair"
]
},
{
"glosses": [
"old people"
]
}
],
"word": "白首"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"ja:Prostitution"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "白首",
"ruby": [
[
"白",
"しろ"
],
[
"首",
"くび"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shirokubi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "しろくび"
},
"expansion": "白(しろ)首(くび) • (shirokubi)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with historical senses"
],
"glosses": [
"a low class unlicensed prostitute who paints the nape of her neck with white powder"
],
"raw_glosses": [
"(historical) a low class unlicensed prostitute who paints the nape of her neck with white powder"
],
"synonyms": [
{
"word": "娼婦"
}
],
"tags": [
"historical"
]
}
],
"word": "白首"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"ja:Prostitution"
],
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "白首",
"ruby": [
[
"白",
"しら"
],
[
"首",
"くび"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shirakubi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "しらくび"
},
"expansion": "白(しら)首(くび) • (shirakubi)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Forms linking to themselves"
],
"glosses": [
"Synonym of 白首 (shirokubi, “low class unlicensed prostitute”)"
],
"links": [
[
"白首",
"白首#Japanese"
]
],
"synonyms": [
{
"extra": "shirokubi, “low class unlicensed prostitute”",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "白首"
}
]
}
],
"word": "白首"
}
Download raw JSONL data for 白首 meaning in All languages combined (11.0kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"白首"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "白首",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"白首"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "白首",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"白首"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "白首",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"白首"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "白首",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"白首"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "白首",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"白首"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "白首",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"白首"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "白首",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.