See 痴漢 on Wiktionary
Download JSON data for 痴漢 meaning in All languages combined (15.6kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "北史",
"2": "History of the Northern Dynasties"
},
"expansion": "北史 (Běishǐ, “History of the Northern Dynasties”)",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "西遊記",
"2": "Journey to the West"
},
"expansion": "西遊記／西游记 (Xīyóujì, “Journey to the West”)",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "金瓶梅",
"2": "The Plum in the Golden Vase"
},
"expansion": "金瓶梅 (Jīnpíngméi, “The Plum in the Golden Vase”)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "Attestable in the Sui and Tang dynasties in the 北史 (Běishǐ, “History of the Northern Dynasties”), and in the Ming dynasty novels 西遊記／西游记 (Xīyóujì, “Journey to the West”) and 金瓶梅 (Jīnpíngméi, “The Plum in the Golden Vase”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "痴漢",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"fool; idiot"
],
"id": "en-痴漢-zh-noun-13j-dnOY",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"fool",
"fool"
],
[
"idiot",
"idiot"
]
],
"raw_glosses": [
"(derogatory, literary) fool; idiot"
],
"tags": [
"derogatory",
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "chīhàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔ ㄏㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ci¹ hon³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chīhàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "chihhàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻih¹-han⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chr̄-hàn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chyhann"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чихань"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čixanʹ"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ xän⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ci¹ hon³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Yale"
],
"zh-pron": "chī hon"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsi¹ hon³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization",
"Guangzhou",
"Hong-Kong"
],
"zh-pron": "qi¹ hon³"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiː⁵⁵ hɔːn³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ xän⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiː⁵⁵ hɔːn³³/"
}
],
"word": "痴漢"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "ja",
"3": "-"
},
"expansion": "Orthographic borrowing from Japanese",
"name": "obor"
},
{
"args": {
"1": "痴%漢",
"2": "ち%かん"
},
"expansion": "痴(ち)漢(かん) (chikan)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Orthographic borrowing from Japanese 痴(ち)漢(かん) (chikan).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "痴漢",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "5 95",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"groper; (male) pervert; (male) sexual harasser"
],
"id": "en-痴漢-zh-noun-IzI0N0WG",
"links": [
[
"male",
"male"
],
[
"groper",
"groper"
],
[
"pervert",
"pervert"
],
[
"sexual",
"sexual"
],
[
"harasser",
"harasser"
]
],
"raw_glosses": [
"(male) groper; (male) pervert; (male) sexual harasser"
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "chīhàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔ ㄏㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ci¹ hon³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chīhàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "chihhàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻih¹-han⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chr̄-hàn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chyhann"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чихань"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čixanʹ"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ xän⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ci¹ hon³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Yale"
],
"zh-pron": "chī hon"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsi¹ hon³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization",
"Guangzhou",
"Hong-Kong"
],
"zh-pron": "qi¹ hon³"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiː⁵⁵ hɔːn³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ xän⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiː⁵⁵ hɔːn³³/"
}
],
"word": "痴漢"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "chijo",
"ruby": [
[
"痴",
"ち"
],
[
"女",
"じょ"
]
],
"word": "痴女"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "zh",
"3": "痴漢",
"lit": "stupid + man, guy",
"sort": "ちかん"
},
"expansion": "Chinese 痴漢／痴汉 (chīhàn, literally “stupid + man, guy”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Appears to be a borrowing from written Chinese 痴漢／痴汉 (chīhàn, literally “stupid + man, guy”). First cited in Japanese in 1790 with the stupid guy sense.\nThe \"Xbox fanboy\" sense originates from a media interview of Akihabara retailer Messe Sanoh, where one customer stated his intention to purchase an Xbox in addition to the adult computer game Ryōjoku Chikan Jigoku.",
"forms": [
{
"form": "痴漢",
"ruby": [
[
"痴",
"ち"
],
[
"漢",
"かん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "chikan",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ちかん"
},
"expansion": "痴(ち)漢(かん) • (chikan)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "25 17 4 30 23",
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"pervert; molester; masher"
],
"id": "en-痴漢-ja-noun-Z6kbzlvD",
"links": [
[
"male",
"male"
],
[
"pervert",
"pervert"
],
[
"molester",
"molester"
],
[
"masher",
"masher"
]
],
"raw_glosses": [
"(male) pervert; molester; masher"
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "8 45 20 25 2",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 49 23 21 3",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 39 27 25 3",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 37 27 26 3",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 42 25 23 3",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 39 27 24 3",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 39 27 25 3",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 17 4 30 23",
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"sexual harassment of a woman by a man"
],
"id": "en-痴漢-ja-noun-Cf-TH0J0",
"links": [
[
"sexual",
"sexual"
],
[
"harassment",
"harassment"
],
[
"woman",
"woman"
],
[
"man",
"man"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"(male) fool, idiot"
],
"id": "en-痴漢-ja-noun-uP~73kLL",
"links": [
[
"male",
"male"
],
[
"fool",
"fool"
],
[
"idiot",
"idiot"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) (male) fool, idiot"
],
"synonyms": [
{
"word": "愚か者"
},
{
"word": "馬鹿者"
},
{
"word": "愚者"
}
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Video games",
"orig": "ja:Video games",
"parents": [
"Games",
"Mass media",
"Software",
"Recreation",
"Culture",
"Media",
"Computing",
"Human activity",
"Society",
"Communication",
"Technology",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "25 17 4 30 23",
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 5 3 69 8",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Microsoft",
"orig": "ja:Microsoft",
"parents": [
"Computing",
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"an Xbox fanboy, Xbot"
],
"id": "en-痴漢-ja-noun-lGR-93YP",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"video game",
"video game"
],
[
"Xbox",
"Xbox"
],
[
"fanboy",
"fanboy"
],
[
"Xbot",
"Xbot"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang, vulgar, derogatory, video games) an Xbox fanboy, Xbot"
],
"synonyms": [
{
"word": "箱信者"
}
],
"tags": [
"derogatory",
"slang",
"vulgar"
],
"topics": [
"video-games"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ちかん"
},
{
"ipa": "[t͡ɕikã̠ɴ]"
}
],
"wikipedia": [
"Chikan (body contact)",
"ja:痴漢"
],
"word": "痴漢"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "zh",
"3": "痴漢",
"lit": "stupid + man, guy",
"sort": "ちかん"
},
"expansion": "Chinese 痴漢／痴汉 (chīhàn, literally “stupid + man, guy”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Appears to be a borrowing from written Chinese 痴漢／痴汉 (chīhàn, literally “stupid + man, guy”). First cited in Japanese in 1790 with the stupid guy sense.\nThe \"Xbox fanboy\" sense originates from a media interview of Akihabara retailer Messe Sanoh, where one customer stated his intention to purchase an Xbox in addition to the adult computer game Ryōjoku Chikan Jigoku.",
"forms": [
{
"form": "痴漢する",
"ruby": [
[
"痴",
"ち"
],
[
"漢",
"かん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "chikan suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "痴漢し",
"roman": "chikan shi",
"ruby": [
[
"痴",
"ち"
],
[
"漢",
"かん"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "痴漢した",
"roman": "chikan shita",
"ruby": [
[
"痴",
"ち"
],
[
"漢",
"かん"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "痴漢し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ちかんし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "chikan shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "痴漢する",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ちかんする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "chikan suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "痴漢すれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ちかんすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "chikan sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "痴漢せよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "痴漢しろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "ちかんせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "ちかんしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "chikan seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "chikan shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "痴漢される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "ちかんされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "chikan sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "痴漢させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "痴漢さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ちかんさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ちかんさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "chikan saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "chikan sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "痴漢できる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "ちかんできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "chikan dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "痴漢しよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ちかんしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "chikan shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "痴漢しない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ちかんしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "chikan shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "痴漢せず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "ちかんせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "chikan sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "痴漢します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "ちかんします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "chikan shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "痴漢した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "ちかんした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "chikan shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "痴漢して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ちかんして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "chikan shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "痴漢すれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "ちかんすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "chikan sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "25 17 4 30 23",
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "was sexually harassed in a packed train",
"roman": "man'in densha de chikan sareta",
"ruby": [
[
"満",
"まん"
],
[
"員",
"いん"
],
[
"電",
"でん"
],
[
"車",
"しゃ"
],
[
"痴",
"ち"
],
[
"漢",
"かん"
]
],
"text": "満員電車で痴漢された"
}
],
"glosses": [
"of a man, to sexually harass a woman"
],
"id": "en-痴漢-ja-verb-qJWOQC9A",
"links": [
[
"man",
"man"
],
[
"sexually",
"sexually"
],
[
"harass",
"harass"
],
[
"woman",
"woman"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ちかん"
},
{
"ipa": "[t͡ɕikã̠ɴ]"
}
],
"wikipedia": [
"Chikan (body contact)",
"ja:痴漢"
],
"word": "痴漢"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese orthographic borrowings from Japanese",
"Chinese terms borrowed from Japanese",
"Chinese terms derived from Japanese",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"ja:Microsoft"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "北史",
"2": "History of the Northern Dynasties"
},
"expansion": "北史 (Běishǐ, “History of the Northern Dynasties”)",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "西遊記",
"2": "Journey to the West"
},
"expansion": "西遊記／西游记 (Xīyóujì, “Journey to the West”)",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "金瓶梅",
"2": "The Plum in the Golden Vase"
},
"expansion": "金瓶梅 (Jīnpíngméi, “The Plum in the Golden Vase”)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "Attestable in the Sui and Tang dynasties in the 北史 (Běishǐ, “History of the Northern Dynasties”), and in the Ming dynasty novels 西遊記／西游记 (Xīyóujì, “Journey to the West”) and 金瓶梅 (Jīnpíngméi, “The Plum in the Golden Vase”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "痴漢",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese derogatory terms",
"Chinese literary terms"
],
"glosses": [
"fool; idiot"
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"fool",
"fool"
],
[
"idiot",
"idiot"
]
],
"raw_glosses": [
"(derogatory, literary) fool; idiot"
],
"tags": [
"derogatory",
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "chīhàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔ ㄏㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ci¹ hon³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chīhàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "chihhàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻih¹-han⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chr̄-hàn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chyhann"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чихань"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čixanʹ"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ xän⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ci¹ hon³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Yale"
],
"zh-pron": "chī hon"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsi¹ hon³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization",
"Guangzhou",
"Hong-Kong"
],
"zh-pron": "qi¹ hon³"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiː⁵⁵ hɔːn³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ xän⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiː⁵⁵ hɔːn³³/"
}
],
"word": "痴漢"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese orthographic borrowings from Japanese",
"Chinese terms borrowed from Japanese",
"Chinese terms derived from Japanese",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"ja:Microsoft"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "ja",
"3": "-"
},
"expansion": "Orthographic borrowing from Japanese",
"name": "obor"
},
{
"args": {
"1": "痴%漢",
"2": "ち%かん"
},
"expansion": "痴(ち)漢(かん) (chikan)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Orthographic borrowing from Japanese 痴(ち)漢(かん) (chikan).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "痴漢",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"groper; (male) pervert; (male) sexual harasser"
],
"links": [
[
"male",
"male"
],
[
"groper",
"groper"
],
[
"pervert",
"pervert"
],
[
"sexual",
"sexual"
],
[
"harasser",
"harasser"
]
],
"raw_glosses": [
"(male) groper; (male) pervert; (male) sexual harasser"
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "chīhàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔ ㄏㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ci¹ hon³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chīhàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "chihhàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻih¹-han⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chr̄-hàn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chyhann"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чихань"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čixanʹ"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ xän⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ci¹ hon³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Yale"
],
"zh-pron": "chī hon"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsi¹ hon³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization",
"Guangzhou",
"Hong-Kong"
],
"zh-pron": "qi¹ hon³"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiː⁵⁵ hɔːn³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ xän⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiː⁵⁵ hɔːn³³/"
}
],
"word": "痴漢"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese entries with topic categories using raw markup",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms borrowed from Chinese",
"Japanese terms derived from Chinese",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity",
"ja:Microsoft"
],
"derived": [
{
"roman": "chijo",
"ruby": [
[
"痴",
"ち"
],
[
"女",
"じょ"
]
],
"word": "痴女"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "zh",
"3": "痴漢",
"lit": "stupid + man, guy",
"sort": "ちかん"
},
"expansion": "Chinese 痴漢／痴汉 (chīhàn, literally “stupid + man, guy”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Appears to be a borrowing from written Chinese 痴漢／痴汉 (chīhàn, literally “stupid + man, guy”). First cited in Japanese in 1790 with the stupid guy sense.\nThe \"Xbox fanboy\" sense originates from a media interview of Akihabara retailer Messe Sanoh, where one customer stated his intention to purchase an Xbox in addition to the adult computer game Ryōjoku Chikan Jigoku.",
"forms": [
{
"form": "痴漢",
"ruby": [
[
"痴",
"ち"
],
[
"漢",
"かん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "chikan",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ちかん"
},
"expansion": "痴(ち)漢(かん) • (chikan)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"pervert; molester; masher"
],
"links": [
[
"male",
"male"
],
[
"pervert",
"pervert"
],
[
"molester",
"molester"
],
[
"masher",
"masher"
]
],
"raw_glosses": [
"(male) pervert; molester; masher"
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"sexual harassment of a woman by a man"
],
"links": [
[
"sexual",
"sexual"
],
[
"harassment",
"harassment"
],
[
"woman",
"woman"
],
[
"man",
"man"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with archaic senses",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys"
],
"glosses": [
"(male) fool, idiot"
],
"links": [
[
"male",
"male"
],
[
"fool",
"fool"
],
[
"idiot",
"idiot"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) (male) fool, idiot"
],
"synonyms": [
{
"word": "愚か者"
},
{
"word": "馬鹿者"
},
{
"word": "愚者"
}
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [
"Japanese derogatory terms",
"Japanese slang",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese vulgarities",
"ja:Video games"
],
"glosses": [
"an Xbox fanboy, Xbot"
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"video game",
"video game"
],
[
"Xbox",
"Xbox"
],
[
"fanboy",
"fanboy"
],
[
"Xbot",
"Xbot"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang, vulgar, derogatory, video games) an Xbox fanboy, Xbot"
],
"synonyms": [
{
"word": "箱信者"
}
],
"tags": [
"derogatory",
"slang",
"vulgar"
],
"topics": [
"video-games"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ちかん"
},
{
"ipa": "[t͡ɕikã̠ɴ]"
}
],
"wikipedia": [
"Chikan (body contact)",
"ja:痴漢"
],
"word": "痴漢"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese entries with topic categories using raw markup",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms borrowed from Chinese",
"Japanese terms derived from Chinese",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity",
"ja:Microsoft"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "zh",
"3": "痴漢",
"lit": "stupid + man, guy",
"sort": "ちかん"
},
"expansion": "Chinese 痴漢／痴汉 (chīhàn, literally “stupid + man, guy”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Appears to be a borrowing from written Chinese 痴漢／痴汉 (chīhàn, literally “stupid + man, guy”). First cited in Japanese in 1790 with the stupid guy sense.\nThe \"Xbox fanboy\" sense originates from a media interview of Akihabara retailer Messe Sanoh, where one customer stated his intention to purchase an Xbox in addition to the adult computer game Ryōjoku Chikan Jigoku.",
"forms": [
{
"form": "痴漢する",
"ruby": [
[
"痴",
"ち"
],
[
"漢",
"かん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "chikan suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "痴漢し",
"roman": "chikan shi",
"ruby": [
[
"痴",
"ち"
],
[
"漢",
"かん"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "痴漢した",
"roman": "chikan shita",
"ruby": [
[
"痴",
"ち"
],
[
"漢",
"かん"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "痴漢し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ちかんし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "chikan shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "痴漢する",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ちかんする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "chikan suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "痴漢すれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ちかんすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "chikan sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "痴漢せよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "痴漢しろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "ちかんせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "ちかんしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "chikan seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "chikan shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "痴漢される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "ちかんされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "chikan sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "痴漢させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "痴漢さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ちかんさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ちかんさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "chikan saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "chikan sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "痴漢できる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "ちかんできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "chikan dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "痴漢しよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ちかんしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "chikan shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "痴漢しない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ちかんしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "chikan shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "痴漢せず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "ちかんせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "chikan sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "痴漢します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "ちかんします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "chikan shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "痴漢した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "ちかんした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "chikan shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "痴漢して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ちかんして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "chikan shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "痴漢すれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "ちかんすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "chikan sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "was sexually harassed in a packed train",
"roman": "man'in densha de chikan sareta",
"ruby": [
[
"満",
"まん"
],
[
"員",
"いん"
],
[
"電",
"でん"
],
[
"車",
"しゃ"
],
[
"痴",
"ち"
],
[
"漢",
"かん"
]
],
"text": "満員電車で痴漢された"
}
],
"glosses": [
"of a man, to sexually harass a woman"
],
"links": [
[
"man",
"man"
],
[
"sexually",
"sexually"
],
[
"harass",
"harass"
],
[
"woman",
"woman"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ちかん"
},
{
"ipa": "[t͡ɕikã̠ɴ]"
}
],
"wikipedia": [
"Chikan (body contact)",
"ja:痴漢"
],
"word": "痴漢"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.