"犬も歩けば棒に当たる" meaning in All languages combined

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "歩く",
        "2": "あるく"
      },
      "expansion": "歩(ある)く (aruku)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "犬",
        "3": "も",
        "4": "歩けば",
        "5": "棒",
        "6": "に",
        "7": "当たる",
        "t1": "dog",
        "t2": "also",
        "t3": "if (it) were to walk, hypothetical form of the verb 歩(ある)く (aruku</span>)",
        "t4": "stick, rod, pole",
        "t5": "directional particle",
        "t6": "to hit"
      },
      "expansion": "犬 (“dog”) + も (“also”) + 歩けば (“if (it) were to walk, hypothetical form of the verb 歩(ある)く (aruku)”) + 棒 (“stick, rod, pole”) + に (“directional particle”) + 当たる (“to hit”)",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "Phrase consisting of 犬 (“dog”) + も (“also”) + 歩けば (“if (it) were to walk, hypothetical form of the verb 歩(ある)く (aruku)”) + 棒 (“stick, rod, pole”) + に (“directional particle”) + 当たる (“to hit”), literally \"even a dog could be hit by a stick if walking\"",
  "forms": [
    {
      "form": "犬も歩けば棒に当たる",
      "ruby": [
        [
          "犬",
          "いぬ"
        ],
        [
          "歩",
          "ある"
        ],
        [
          "棒",
          "ぼう"
        ],
        [
          "当",
          "あ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "inu mo arukeba bō ni ataru",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "proverb",
        "2": "いぬ も あるけば ぼう に あたる"
      },
      "expansion": "犬(いぬ)も歩(ある)けば棒(ぼう)に当(あ)たる • (inu mo arukeba bō ni ataru)",
      "name": "ja-pos"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "64 36",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "69 31",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "75 25",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "70 30",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "69 31",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with redundant sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "there is a danger of tragedy in any attempt"
      ],
      "id": "en-犬も歩けば棒に当たる-ja-proverb-5jE9W5P6",
      "links": [
        [
          "danger",
          "danger"
        ],
        [
          "tragedy",
          "tragedy"
        ],
        [
          "attempt",
          "attempt"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "36 64",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "good luck may come unexpectedly"
      ],
      "id": "en-犬も歩けば棒に当たる-ja-proverb-cOidF-Uw",
      "links": [
        [
          "unexpectedly",
          "unexpectedly"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) good luck may come unexpectedly"
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[inɯ̟ᵝ mo̞ a̠ɾɯ̟ᵝke̞ba̠ bo̞ː ɲ̟i a̠ta̠ɾɯ̟ᵝ]"
    }
  ],
  "word": "犬も歩けば棒に当たる"
}

{
  "categories": [
    "Japanese compound terms",
    "Japanese entries with incorrect language header",
    "Japanese lemmas",
    "Japanese links with redundant wikilinks",
    "Japanese proverbs",
    "Japanese terms spelled with first grade kanji",
    "Japanese terms spelled with second grade kanji",
    "Japanese terms spelled with sixth grade kanji",
    "Japanese terms with IPA pronunciation",
    "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
    "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
    "Japanese terms with redundant sortkeys",
    "Japanese terms written with four Han script characters"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "歩く",
        "2": "あるく"
      },
      "expansion": "歩(ある)く (aruku)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "犬",
        "3": "も",
        "4": "歩けば",
        "5": "棒",
        "6": "に",
        "7": "当たる",
        "t1": "dog",
        "t2": "also",
        "t3": "if (it) were to walk, hypothetical form of the verb 歩(ある)く (aruku</span>)",
        "t4": "stick, rod, pole",
        "t5": "directional particle",
        "t6": "to hit"
      },
      "expansion": "犬 (“dog”) + も (“also”) + 歩けば (“if (it) were to walk, hypothetical form of the verb 歩(ある)く (aruku)”) + 棒 (“stick, rod, pole”) + に (“directional particle”) + 当たる (“to hit”)",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "Phrase consisting of 犬 (“dog”) + も (“also”) + 歩けば (“if (it) were to walk, hypothetical form of the verb 歩(ある)く (aruku)”) + 棒 (“stick, rod, pole”) + に (“directional particle”) + 当たる (“to hit”), literally \"even a dog could be hit by a stick if walking\"",
  "forms": [
    {
      "form": "犬も歩けば棒に当たる",
      "ruby": [
        [
          "犬",
          "いぬ"
        ],
        [
          "歩",
          "ある"
        ],
        [
          "棒",
          "ぼう"
        ],
        [
          "当",
          "あ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "inu mo arukeba bō ni ataru",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "proverb",
        "2": "いぬ も あるけば ぼう に あたる"
      },
      "expansion": "犬(いぬ)も歩(ある)けば棒(ぼう)に当(あ)たる • (inu mo arukeba bō ni ataru)",
      "name": "ja-pos"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "there is a danger of tragedy in any attempt"
      ],
      "links": [
        [
          "danger",
          "danger"
        ],
        [
          "tragedy",
          "tragedy"
        ],
        [
          "attempt",
          "attempt"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Japanese idioms"
      ],
      "glosses": [
        "good luck may come unexpectedly"
      ],
      "links": [
        [
          "unexpectedly",
          "unexpectedly"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) good luck may come unexpectedly"
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[inɯ̟ᵝ mo̞ a̠ɾɯ̟ᵝke̞ba̠ bo̞ː ɲ̟i a̠ta̠ɾɯ̟ᵝ]"
    }
  ],
  "word": "犬も歩けば棒に当たる"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "犬も歩けば棒に当たる"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "proverb",
  "title": "犬も歩けば棒に当たる",
  "trace": ""
}