See 水落石出 on Wiktionary
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "水落石出",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"name": "Chinese chengyu",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "85 15",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"name": "Middle Chinese chengyu",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "73 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "91 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The river gurgled between cliffs that rose a thousand feet high on either side. The moon looked small over the lofty mountains. Where the river rapids had receded, rocks came into view.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 1082, Su Shi, 《後赤壁賦》, translated by Luo Jingguo（罗经国）",
"roman": "Jiāng liú yǒu shēng, duàn àn qiān chǐ; shān gāo yuè xiǎo, shuǐ luò shí chū.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "江流有聲，斷岸千尺；山高月小，水落石出。",
"type": "quote"
},
{
"english": "The river gurgled between cliffs that rose a thousand feet high on either side. The moon looked small over the lofty mountains. Where the river rapids had receded, rocks came into view.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 1082, Su Shi, 《後赤壁賦》, translated by Luo Jingguo（罗经国）",
"roman": "Jiāng liú yǒu shēng, duàn àn qiān chǐ; shān gāo yuè xiǎo, shuǐ luò shí chū.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "江流有声，断岸千尺；山高月小，水落石出。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"the water recedes and the rocks appear"
],
"id": "en-水落石出-zh-phrase-gWQc4Oty",
"links": [
[
"water",
"water"
],
[
"recede",
"recede"
],
[
"rock",
"rock"
],
[
"appear",
"appear"
]
],
"raw_glosses": [
"(literally) the water recedes and the rocks appear"
],
"tags": [
"idiomatic",
"literally"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to get to the bottom of the matter",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"roman": "nòng ge shuǐluòshíchū",
"text": "弄個水落石出",
"type": "example"
},
{
"english": "to get to the bottom of the matter",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"roman": "nòng ge shuǐluòshíchū",
"text": "弄个水落石出",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"truth being revealed"
],
"id": "en-水落石出-zh-phrase-tTnWIsj6",
"links": [
[
"truth",
"truth"
],
[
"reveal",
"reveal"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) truth being revealed"
],
"tags": [
"figuratively",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "shuǐluòshíchū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄕㄨㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄕˊ ㄔㄨ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "seoi² lok⁶ sek⁶ ceot¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shuǐluòshíchū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "shuěiluòshíhchu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "shui³-lo⁴-shih²-chʻu¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "shwěi-lwò-shŕ-chū"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shoeiluohshyrchu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "шуйлошичу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "šujlošiču"
},
{
"ipa": "/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "séui lohk sehk chēut"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "soey² lok⁹ sek⁹ tsoet⁷"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "sêu² log⁶ ség⁶ cêd¹"
},
{
"ipa": "/sɵy̯³⁵ lɔːk̚² sɛːk̚² t͡sʰɵt̚⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "sywijX lak dzyek tsyhwijH|tsyhwit"
},
{
"ipa": "/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/sɵy̯³⁵ lɔːk̚² sɛːk̚² t͡sʰɵt̚⁵/"
}
],
"word": "水落石出"
}
{
"categories": [
"Chinese chengyu",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 出",
"Chinese terms spelled with 水",
"Chinese terms spelled with 石",
"Chinese terms spelled with 落",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Middle Chinese chengyu",
"Middle Chinese idioms",
"Middle Chinese lemmas",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "水落石出",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Literary Chinese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "The river gurgled between cliffs that rose a thousand feet high on either side. The moon looked small over the lofty mountains. Where the river rapids had receded, rocks came into view.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 1082, Su Shi, 《後赤壁賦》, translated by Luo Jingguo（罗经国）",
"roman": "Jiāng liú yǒu shēng, duàn àn qiān chǐ; shān gāo yuè xiǎo, shuǐ luò shí chū.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "江流有聲，斷岸千尺；山高月小，水落石出。",
"type": "quote"
},
{
"english": "The river gurgled between cliffs that rose a thousand feet high on either side. The moon looked small over the lofty mountains. Where the river rapids had receded, rocks came into view.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 1082, Su Shi, 《後赤壁賦》, translated by Luo Jingguo（罗经国）",
"roman": "Jiāng liú yǒu shēng, duàn àn qiān chǐ; shān gāo yuè xiǎo, shuǐ luò shí chū.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "江流有声，断岸千尺；山高月小，水落石出。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"the water recedes and the rocks appear"
],
"links": [
[
"water",
"water"
],
[
"recede",
"recede"
],
[
"rock",
"rock"
],
[
"appear",
"appear"
]
],
"raw_glosses": [
"(literally) the water recedes and the rocks appear"
],
"tags": [
"idiomatic",
"literally"
]
},
{
"categories": [
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to get to the bottom of the matter",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"roman": "nòng ge shuǐluòshíchū",
"text": "弄個水落石出",
"type": "example"
},
{
"english": "to get to the bottom of the matter",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"roman": "nòng ge shuǐluòshíchū",
"text": "弄个水落石出",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"truth being revealed"
],
"links": [
[
"truth",
"truth"
],
[
"reveal",
"reveal"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) truth being revealed"
],
"tags": [
"figuratively",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "shuǐluòshíchū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄕㄨㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄕˊ ㄔㄨ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "seoi² lok⁶ sek⁶ ceot¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shuǐluòshíchū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "shuěiluòshíhchu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "shui³-lo⁴-shih²-chʻu¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "shwěi-lwò-shŕ-chū"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shoeiluohshyrchu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "шуйлошичу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "šujlošiču"
},
{
"ipa": "/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "séui lohk sehk chēut"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "soey² lok⁹ sek⁹ tsoet⁷"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "sêu² log⁶ ség⁶ cêd¹"
},
{
"ipa": "/sɵy̯³⁵ lɔːk̚² sɛːk̚² t͡sʰɵt̚⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "sywijX lak dzyek tsyhwijH|tsyhwit"
},
{
"ipa": "/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/sɵy̯³⁵ lɔːk̚² sɛːk̚² t͡sʰɵt̚⁵/"
}
],
"word": "水落石出"
}
Download raw JSONL data for 水落石出 meaning in All languages combined (4.0kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"水落石出"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "水落石出",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"水落石出"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "水落石出",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-13 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.