See 桑田滄海 on Wiktionary
Download JSON data for 桑田滄海 meaning in All languages combined (5.2kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "桑田滄海",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Synonym of 滄海桑田／沧海桑田 (cānghǎisāngtián, “time brings drastic changes to the world; the vicissitudes of life”)"
],
"id": "en-桑田滄海-zh-phrase-uXTMTgEk",
"links": [
[
"滄海桑田",
"滄海桑田#Chinese"
],
[
"沧海桑田",
"沧海桑田#Chinese"
],
[
"time",
"time"
],
[
"bring",
"bring"
],
[
"drastic",
"drastic"
],
[
"change",
"change"
],
[
"world",
"world"
],
[
"vicissitude",
"vicissitude"
],
[
"life",
"life"
]
],
"synonyms": [
{
"extra": "cānghǎisāngtián, “time brings drastic changes to the world; the vicissitudes of life”",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "滄海桑田"
},
{
"extra": "cānghǎisāngtián, “time brings drastic changes to the world; the vicissitudes of life”",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "沧海桑田"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "sāngtiáncānghǎi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄙㄤ ㄊㄧㄢˊ ㄘㄤ ㄏㄞˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "song¹ tin⁴ cong¹ hoi²"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "sāngtiáncānghǎi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "sangtiáncanghǎi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "sang¹-tʻien²-tsʻang¹-hai³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "sāng-tyán-tsāng-hǎi"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "sangtyantsanghae"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сантяньцанхай"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "santjanʹcanxaj"
},
{
"ipa": "/sɑŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn³⁵ t͡sʰɑŋ⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sōng tìhn chōng hói"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "song¹ tin⁴ tsong¹ hoi²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "song¹ tin⁴ cong¹ hoi²"
},
{
"ipa": "/sɔːŋ⁵⁵ tʰiːn²¹ t͡sʰɔːŋ⁵⁵ hɔːi̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/sɑŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn³⁵ t͡sʰɑŋ⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/sɔːŋ⁵⁵ tʰiːn²¹ t͡sʰɔːŋ⁵⁵ hɔːi̯³⁵/"
}
],
"word": "桑田滄海"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "lzh",
"3": "桑田滄海"
},
"expansion": "Literary Chinese 桑田滄海 (sāngtiáncānghǎi)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Literary Chinese 桑田滄海 (sāngtiáncānghǎi), literally “the mulberry fields turned into blue sea”.",
"forms": [
{
"form": "桑田滄海",
"ruby": [
[
"桑",
"そう"
],
[
"田",
"でん"
],
[
"滄",
"そう"
],
[
"海",
"かい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sōdensōkai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "saudensaukai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "さうでんさうかい",
"roman": "saudensaukai",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "idiom",
"2": "そうでんそうかい",
"hhira": "さうでんさうかい"
},
"expansion": "桑(そう)田(でん)滄(そう)海(かい) • (sōdensōkai) ^(←さうでんさうかい (saudensaukai)?)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"drastic changes in the world"
],
"id": "en-桑田滄海-ja-phrase-R-iyPlNt",
"links": [
[
"drastic",
"drastic"
],
[
"change",
"change"
],
[
"world",
"world"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) drastic changes in the world"
],
"related": [
{
"roman": "sōden henjite sōkai to naru",
"ruby": [
[
"桑",
"そう"
],
[
"田",
"でん"
],
[
"変",
"へん"
],
[
"滄",
"そう"
],
[
"海",
"かい"
]
],
"word": "桑田変じて滄海となる"
},
{
"roman": "sōkaisōden",
"ruby": [
[
"滄",
"そう"
],
[
"海",
"かい"
],
[
"桑",
"そう"
],
[
"田",
"でん"
]
],
"word": "滄海桑田"
},
{
"roman": "sōkai henjite sōden to naru",
"ruby": [
[
"滄",
"そう"
],
[
"海",
"かい"
],
[
"変",
"へん"
],
[
"桑",
"そう"
],
[
"田",
"でん"
]
],
"word": "滄海変じて桑田となる"
},
{
"roman": "sōdenhekikai",
"ruby": [
[
"桑",
"そう"
],
[
"田",
"でん"
],
[
"碧",
"へき"
],
[
"海",
"かい"
]
],
"word": "桑田碧海"
}
],
"tags": [
"figuratively",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "そーでんそーかい"
},
{
"ipa": "[so̞ːdẽ̞ɰ̃so̞ːka̠i]"
}
],
"word": "桑田滄海"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "桑田滄海",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese four-character idioms",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese four-character idioms",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin four-character idioms",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas"
],
"glosses": [
"Synonym of 滄海桑田／沧海桑田 (cānghǎisāngtián, “time brings drastic changes to the world; the vicissitudes of life”)"
],
"links": [
[
"滄海桑田",
"滄海桑田#Chinese"
],
[
"沧海桑田",
"沧海桑田#Chinese"
],
[
"time",
"time"
],
[
"bring",
"bring"
],
[
"drastic",
"drastic"
],
[
"change",
"change"
],
[
"world",
"world"
],
[
"vicissitude",
"vicissitude"
],
[
"life",
"life"
]
],
"synonyms": [
{
"extra": "cānghǎisāngtián, “time brings drastic changes to the world; the vicissitudes of life”",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "滄海桑田"
},
{
"extra": "cānghǎisāngtián, “time brings drastic changes to the world; the vicissitudes of life”",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "沧海桑田"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "sāngtiáncānghǎi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄙㄤ ㄊㄧㄢˊ ㄘㄤ ㄏㄞˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "song¹ tin⁴ cong¹ hoi²"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "sāngtiáncānghǎi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "sangtiáncanghǎi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "sang¹-tʻien²-tsʻang¹-hai³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "sāng-tyán-tsāng-hǎi"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "sangtyantsanghae"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сантяньцанхай"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "santjanʹcanxaj"
},
{
"ipa": "/sɑŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn³⁵ t͡sʰɑŋ⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sōng tìhn chōng hói"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "song¹ tin⁴ tsong¹ hoi²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "song¹ tin⁴ cong¹ hoi²"
},
{
"ipa": "/sɔːŋ⁵⁵ tʰiːn²¹ t͡sʰɔːŋ⁵⁵ hɔːi̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/sɑŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn³⁵ t͡sʰɑŋ⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/sɔːŋ⁵⁵ tʰiːn²¹ t͡sʰɔːŋ⁵⁵ hɔːi̯³⁵/"
}
],
"word": "桑田滄海"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "lzh",
"3": "桑田滄海"
},
"expansion": "Literary Chinese 桑田滄海 (sāngtiáncānghǎi)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Literary Chinese 桑田滄海 (sāngtiáncānghǎi), literally “the mulberry fields turned into blue sea”.",
"forms": [
{
"form": "桑田滄海",
"ruby": [
[
"桑",
"そう"
],
[
"田",
"でん"
],
[
"滄",
"そう"
],
[
"海",
"かい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sōdensōkai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "saudensaukai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "さうでんさうかい",
"roman": "saudensaukai",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "idiom",
"2": "そうでんそうかい",
"hhira": "さうでんさうかい"
},
"expansion": "桑(そう)田(でん)滄(そう)海(かい) • (sōdensōkai) ^(←さうでんさうかい (saudensaukai)?)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"related": [
{
"roman": "sōden henjite sōkai to naru",
"ruby": [
[
"桑",
"そう"
],
[
"田",
"でん"
],
[
"変",
"へん"
],
[
"滄",
"そう"
],
[
"海",
"かい"
]
],
"word": "桑田変じて滄海となる"
},
{
"roman": "sōkaisōden",
"ruby": [
[
"滄",
"そう"
],
[
"海",
"かい"
],
[
"桑",
"そう"
],
[
"田",
"でん"
]
],
"word": "滄海桑田"
},
{
"roman": "sōkai henjite sōden to naru",
"ruby": [
[
"滄",
"そう"
],
[
"海",
"かい"
],
[
"変",
"へん"
],
[
"桑",
"そう"
],
[
"田",
"でん"
]
],
"word": "滄海変じて桑田となる"
},
{
"roman": "sōdenhekikai",
"ruby": [
[
"桑",
"そう"
],
[
"田",
"でん"
],
[
"碧",
"へき"
],
[
"海",
"かい"
]
],
"word": "桑田碧海"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese idioms",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms borrowed from Literary Chinese",
"Japanese terms derived from Literary Chinese",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with hyōgaiji kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with four Han script characters"
],
"glosses": [
"drastic changes in the world"
],
"links": [
[
"drastic",
"drastic"
],
[
"change",
"change"
],
[
"world",
"world"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) drastic changes in the world"
],
"tags": [
"figuratively",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "そーでんそーかい"
},
{
"ipa": "[so̞ːdẽ̞ɰ̃so̞ːka̠i]"
}
],
"word": "桑田滄海"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"桑田滄海"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "桑田滄海",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"桑田滄海"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "桑田滄海",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"桑田滄海"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "idiom",
"title": "桑田滄海",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"桑田滄海"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "idiom",
"title": "桑田滄海",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.